Unsere Kunden

Wir schätzen uns glücklich, mit einer Reihe internationaler, ambitionierter Marken zusammenzuarbeiten. Wir können Ihnen nicht jedes Detail zeigen, wie wir die Abläufe bei der Erstellung und Veröffentlichung von Content bei diesen Marken optimiert haben - wir können aber einige Kundenstorys und kurze Testimonials mit Ihnen teilen.

Erfolgsgeschichten

Wie Aritco LanguageWire Translate einsetzt, um noch effizienter mehrsprachige Inhalte zu erstellen.

Zeitgleich mit der Neugestaltung der Unternehmens-Website startete Aggreko eine Initiative zur Verbesserung der Geschäftsperformance insgesamt.

Als Brüel & Kjær eine neue Website erstellte, wurde deutlich, dass der Übersetzungsprozess rationalisiert werden musste.

DS30 und LanguageWire haben gemeinsam den Übersetzungsprozess für ihre Kunden optimiert.

Vor Beginn der Partnerschaft mit LanguageWire sah man sich bei Getinge mit den für viele globale Unternehmen typischen Content-Herausforderungen konfrontiert.

Jenoptik löste seine Herausforderungen durch die Integration der Sitecore-Website www.jenoptik.com mit LanguageWire.

Im Zuge der Neugestaltung und Lokalisierung der neuen Unternehmenswebsite entschied sich Kaller für die Implementierung einer maßgeschneiderten Connector-Lösung von LanguageWire.

So hat LanguageWire MAC Cosmetics dabei unterstützt, die Beteiligung und das Engagement der Mitarbeiter auf der E-Learning-Plattform der Make-up-Marke zu steigern

Matas: Dänemarks führender Einzelhändler für Körperpflegeprodukte expandiert nach Norwegen und Schweden und lässt seine Website, App und Produktbeschreibungen von LanguageWire übersetzen.

LanguageWire half NAVEX, dem weltweit führenden Unternehmen für Governance-Risikomanagement, bei der Optimierung seiner mehrstufigen Content-Workflows mit der Kraft der maschinellen Übersetzung.

LanguageWire Agito ist eine ausgesprochen benutzerfreundliche und effiziente Plattform. Ich kann damit problemlos Übersetzungen bestellen und habe die Inhalte in mehreren Sprachen im Griff.

Wie LanguageWire Optimizely (Episerver) dabei unterstützt hat, die Lokalisierung innerhalb des eigenen CMS auszubauen, um die Marketingeffizienz zu steigern.

Polarn O. Pyret PO.P erkannte die Notwendigkeit, den Übersetzungsprozess zu rationalisieren und dabei sicherzustellen, dass Qualität und Termintreue kontinuierlich im Fokus stehen.

Das integrierte Sprachmodul hat unsere Prozesse gestrafft und die Bereitstellung einer größeren Anzahl an Websites möglich gemacht.

TOMRA optimierte den Übersetzungsprozess mit einem LanguageWire Sitecore-Connector.

Das InLayout Editor-Tool von LanguageWire half WWF Dänemark, solche Frustrationen durch einen optimierten und reibungslosen Korrekturprozess zu beseitigen und dabei Zeit und Geld zu sparen.

Als führende Marke legt Volkswagen großen Wert auf einen umfassenden Service für seine Kunden, unter anderem durch klare und benutzerfreundliche Betriebsanleitungen.  

Yamaha Music Europe optimierte über die Plattform von LanguageWire den Content-Workflow und straffte eigene Prozesse.

Kurze Testimonials

„LanguageWire unterstützt ASSA ABLOY Entrance Systems (AAES) seit 2010 mit Übersetzungen in 24 Sprachen, die von unseren Standorten in Europa, den USA und China beauftragt werden. LanguageWire hat ein Sprachexpertenteam zusammengestellt, dessen spezifische Kompetenzen und Branchenkenntnisse dafür sorgen, dass Übersetzungen die Inhalte nuanciert vermitteln. Die LanguageWire Plattform ermöglicht die einfache Zusammenarbeit zwischen allen Projektmitgliedern: Projektmanagement, Übersetzer und AAES Validatoren. Wir bei AAES sind mit den Übersetzungen und der effizienten Projektabwicklung von LanguageWire äußerst zufrieden.“ Maeve Buis

„In einem internationalen Unternehmen wie dem unseren ist es wichtig, korrekt und immer in den jeweiligen Sprachen der einzelnen Märkte zu kommunizieren. LanguageWire hat uns dabei auf allen unseren Plattformen geholfen und liefert immer eine hohe Qualität – und das zum vereinbarten Zeitpunkt. Der Service ist hervorragend, und mit einer festen Ansprechperson bekommt man immer sofort Hilfe.“ Søren Skjelbo

„Wir erwarten von unserem nordischen Übersetzungspartner, dass er innerhalb enger Zeitvorgaben hohe Qualität zu einem wettbewerbsfähigen Preis liefert. Die technische Plattform für die Abwicklung von Aufträgen muss flexibel sein und einen guten Überblick über den Stand der Projekte bieten. All dies und eine ausgezeichnete Kenntnis unseres Geschäfts haben wir bei LanguageWire gefunden.“ David Ivarsson

„Wir sind in 27 Ländern in ganz Europa tätig, deshalb haben wir oft komplexe Übersetzungsanforderungen. Das Team von LanguageWire hält immer unsere knappen Lieferfristen ein und liefert erstklassige Übersetzungen. LanguageWire ist viel mehr als nur ein Dienstleister, nämlich der verlängerte Arm unseres Teams hier bei D-Link.“ Marc Savathrakis

„Meine Ansprechpartner bei LanguageWire arbeiten sehr konstruktiv. Sie haben für jede besondere Anforderung oder bei knappen Terminen eine Lösung gefunden.“ Anja Röhrle

„Ich bin in einer regionalen Funktion für die zweckgerechte und lokale Anpassung unserer weltweiten Toolkits verantwortlich und habe mehrfach Übersetzungen bei LanguageWire in Auftrag gegeben. Es lief immer alles reibungslos, sowohl beim Kundenservice, bei der Pünktlichkeit und der Qualität der gelieferten Texte. Ich würde sofort wieder auf LanguageWire zurückkommen, wenn wir in Zukunft Bedarf haben, und empfehle die Agentur bedingungslos weiter.“ Amandine Courret

„LanguageWire ist immer bereit, einen Schritt weiter zu gehen, ganz egal, wie grausam die Deadline ist!“ Helen Taylor

„Gute Arbeit und gute Ergebnisse im Vergleich zu anderen Lieferanten, die wir verwendet haben.“ Lars Ring

„Als Native Instruments beschloss, sämtliche Marketingmaterialien lokalisieren zu lassen, wollten wir einen Partner haben, der kompetent ist, das technische Verständnis mitbringt und einen wettbewerbsfähigen Preis anbieten kann. Und vor allem wollten wir einen Partner, der unsere Branchenkultur und den Mikrokosmos, in dem wir tätig sind, versteht. Wir haben uns für LanguageWire entschieden und diese Entscheidung zu keinem Zeitpunkt bereut.“ Graham Ball

„LanguageWire hat immer ein offenes Ohr für meine Sichtweise und sie setzen sich dafür ein, dass alles gut läuft, ob es nun um einfache Texte, Desktop Publishing oder das Internet geht. Mit Agito kann ich meine Übersetzungen, unabhängig von der Sprachkombination, ganz einfach bestellen und überwachen.“ Anna Söderström

„Die Zusammenarbeit mit LanguageWire ist sehr eng, fast so, als wären die Ansprechpartner Teil unseres internen Teams. Sie sind effizient und reagieren flexibel auf unsere Anforderungen. LanguageWire ist unsere erste Wahl für alle Übersetzungsprojekte.“ Gabrielle van Welie, Global Content Manager

„Konsistenz und konforme marktübergreifende Botschaften sind für uns von Royal Greenland sehr wichtig – und das ist nicht immer leicht, wenn man in mehr als 15 verschiedenen Ländern tätig ist. LanguageWire hat uns bei der Lösung dieser Aufgabe mit konsistenten und trotzdem kreativen qualitativ hochwertigen Übersetzungen geholfen. Timing und Kundenservice sind einfach immer in Ordnung.“ Ditte Lund

„Ich hatte im Laufe des Jahres häufig Kontakt zu LanguageWire und ich konnte mich jedes Mal auf Professionalität und hochwertige Qualität der ausgeführten Aufträge verlassen.“ Gunilla Andersson

„Es macht Spaß, mit LanguageWire zusammenzuarbeiten. Nicht nur, weil die Qualität der Übersetzungen stimmt, sondern auch, weil alle Ansprechpartner äußerst kompetent und freundlich sind.“ Monika Schmid

„Sie liefern immer pünktlich.“ Anders Linder

„LanguageWire sorgt stets für qualitativ hochwertige Übersetzungen, die die Anforderungen unserer Branche erfüllen. So haben unsere Mitarbeiter mehr Zeit für ihre Kernaufgaben: die Unterstützung von Selbstständigen." Bruno Van de moortel, Leiter Marketing & Kommunikation

„LanguageWire hat uns im Laufe der Jahre bei zahlreichen Projekten geholfen, manchmal unter hohem Termindruck, und hat immer pünktlich geliefert. Die Übersetzer und Mitarbeiter geben sich alle erdenkliche Mühe, qualitativ hochwertige Arbeit zu liefern, dem Fachgebiet, Thema oder der Fachterminologie entsprechend.“
Martin Gerard, Marketing & Communication Specialist

„Zu Beginn der Zusammenarbeit haben wir LanguageWire nur mit unkomplizierten Übersetzungen beauftragt. Heute verlassen wir uns auf LanguageWire, wenn es um kreative Werbetexte und Filmdrehbücher geht, und erhalten nach wie vor pünktliche und treffsichere Übersetzungen. Ich bin mit ihren Dienstleistungen absolut zufrieden.“
Nicolas Marinus, Head of Centric Marketing

„LanguageWire erhält von uns manuelle Bestellungen ebenso wie Aufträge über den automatischen Workflow. Manche Jobs können im normalen Zeitrahmen bearbeitet werden, andere erfordern eine besonders schnelle Abwicklung. Viele verschiedene Mitarbeiter unseres Unternehmens beauftragen Übersetzungen und die Texte sind sehr unterschiedlich. Unabhängig davon, wie wir die Übersetzungen bestellen, erhalten wir von LanguageWire stets ein hochwertiges Produkt – das gilt für die Übersetzungen ebenso wie für den Service und die Lieferbedingungen.“ Pia Upola

„Da LanguageWire immer äußerst servicebewusst, engagiert und problemlösungsorientiert ist, sind sie für uns als Unternehmen ein wertvoller Partner.“
Nina de la Motte, Team Leader Manuals

„LanguageWire ist ausgesprochen reaktionsschnell und kann uns immer bei unseren (manchmal sehr knappen) Terminen helfen. Die Kommunikation ist reibungslos und die Mitarbeiter halten bei Fragen oder Unklarheiten immer Rücksprache mit uns. Eine rundum erfolgreiche Zusammenarbeit!“
Laurent Jérôme, Übersetzer

„Wir arbeiten mit LanguageWire, um Montageanleitungen, die weltweit von unseren Technikern verwendet werden, in 23 verschiedene Sprachen übersetzen zu lassen. Ich erhalte regelmäßig Updates über den Fortschritt und die Fertigstellung der Projekte/Übersetzungen. Ich arbeite mit Lisi, meiner Projektmanagerin, sehr eng zusammen. Als ich die Aufgabe von meinem Kollegen übernommen habe, hat sie mich hervorragend durch die Prozessabläufe geführt. Für LanguageWire ist keine Herausforderung zu groß.”
Richard Willamett, Technical Resources and Development Manager

„Die Benutzerfreundlichkeit der Plattform ist einer der wichtigsten Aspekte bei der Zusammenarbeit mit LanguageWire. Der Service und die Tools eignen sich hervorragend, um Projekte, Konversationen und Rechnungen im Blick zu behalten. Und, was noch wichtiger ist: Unser Translation Memory ist für uns leicht zugänglich. Die Möglichkeit, direkt mit einem Übersetzer zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten, war ebenfalls fantastisch.“
Greta Roy, Retailer Marketing Specialist

„Wir wollten in einen für uns neuen Markt eintreten, in dem ein Großteil der Bevölkerung Spanisch spricht, und benötigten Beratung, wie wir sicherstellen können, dass unsere Website allen gerecht wird. Aufgrund der Einschnitte durch COVID-19 gab es bei unserem Team und unserer Internetbandbreite allerdings erhebliche Engpässe. Wir haben LanguageWire gebeten, eine Anbindung zwischen unserer Website und dem LanguageWire-Portal einzurichten und die relevanten Elemente unserer Website zu übersetzen. So wurden das Hochladen und der Erhalt von Content zum Kinderspiel.“
Kassie Rizzo, Digital Media Director

„LanguageWire ist für unser Unternehmen eine hervorragende Ressource für Übersetzungsanforderungen. Als globales Unternehmen ist es unerlässlich, dass die erstellte Dokumentation die Kunden nicht nur anspricht, sondern auch fachlich fundiert ist. LanguageWire stellt sicher, dass alle Dokumente dementsprechend übersetzt werden, und erfüllt alle unsere geschäftlichen Anforderungen stets fachgerecht. Termintreue, eine effektive Kommunikation und das zuvorkommende Verhalten machen die Zusammenarbeit mit LanguageWire zu einem Vergnügen.“
Bianca Koop, Global Integrated Marketing Analyst

„LanguageWire hat uns immer wieder hochwertige Übersetzungen geliefert. Aufgrund der schnellen Bearbeitungszeit und der Qualität der Dienstleistungen haben wir im Übersetzungsprozess sowohl Zeit als auch Kosten eingespart. LanguageWire weiß, was wir erreichen möchten, und arbeitet mit uns zusammen, damit wir die Übersetzungen erhalten, die wir benötigen und die unseren Anforderungen entsprechen.“
Chris Ductan, Legal Compliance Specialist

„Man kann sich mit allen Fragen an LanguageWire wenden. Das ist eine große Hilfe, wenn es Klärungsbedarf gibt. Die Zusammenarbeit ist sehr gut.“
Perihan Koc, Teamleiter Store Communications, Action

„LanguageWire war für unser Team und unser Unternehmen von großem Nutzen und eine große Hilfe. Es ist sehr einfach, Übersetzungen zu beauftragen, Korrektur lesen zu lassen usw. und über das Webportal lässt sich unsere Arbeit auch sehr gut verfolgen. Dobromila (Customer Success Manager) macht LanguageWire alle Ehre und hat mich bei Übersetzungen und Last-Minute-Anfragen von Kunden immer hervorragend unterstützt. Die Kommunikation mit ihr ist sehr angenehm und unkompliziert, und ich habe eine fantastische Beziehung zu ihr. Ich kann LanguageWire als Übersetzungsdienstleister/-firma nur empfehlen.“
Hannah Sparshott, Product Executive

„LanguageWire war in der Lage, Gates Industrial Europe großartigen Support, schnelle Reaktion, Professionalität und Qualität bei den von uns beauftragten Übersetzungen zu bieten. Die Aufträge werden zügig, in hoher Qualität und sehr kundenorientiert ausgeführt.“
Reinbolt Joris, MARCOM & Content Coordinator

„Mit Languagewire wird die Abwicklung von Übersetzungen deutlich erleichtert und der organisatorische bzw. manuelle Aufwand auf ein Minimum reduziert. Das bedeutet eine enorme Zeitersparnis für mich. Die Reaktionszeit bei Anfragen oder für Angebote ist sehr gering und die Mitarbeiter bei Languagewire sind super freundlich und stets bemüht."
Sabrina Lumetzberger, Communication and Content Marketing Manager

„Hervorragende Zusammenarbeit, reibungslos und effizient, die uns das Leben in der Marketing-Abteilung wirklich erleichtert hat. Als globales Unternehmen sind Inhalte von zentraler Bedeutung und sie gut übersetzen und SEO-optimieren zu können, ist für uns entscheidend. LanguageWire leistet dies auf hervorragende Weise.“
Samah Alnashi, Marketing Manager

„Unser kleines Team kümmert sich jeden Tag um die mehrsprachige, technische Kommunikation unseres Unternehmens. Das ist nicht immer einfach, da diese Informationen immer dringend sind und wir eine sehr spezifische Terminologie verwenden. Dank LanguageWire können wir uns auf den Inhalt in unserer Muttersprache konzentrieren und müssen die Übersetzungen nur noch validieren. LanguageWire sorgt für eine fachlich korrekte Übersetzung und liefert oft vor dem vereinbarten Termin.“
Ann De Raedt, Team Manager, Support en Documentation

„LanguageWire bietet mit dem kundenspezifischen Angebot an maschineller und humaner Übersetzung genau die Kombination, welche wir im internationalen Tagesgeschäft brauchen."
Anastasia Navyshny, Genehmigungsmanagement

„LanguageWire liefert Kvadrat qualitativ hochwertige Übersetzungen für verschiedene Plattformen, unter anderem Übersetzungen für unsere Website, von Pressemitteilungen und Marketingmaterial. Mit LanguageWire erhalten wir schnelle Übersetzungen, ohne Kompromisse bei der Qualität unserer Inhalte. Unser Customer Success Manager ist sehr hilfsbereit, reagiert schnell und ist effizient – wir arbeiten sehr gerne mit LanguageWire zusammen!“
Srividya Bhaskar, Digital Content Coordinator

„ATOSS ist eines der international führenden Unternehmen im Bereich des digitalen Workforce Managements. Unsere Lösungen leisten bei mehr als 10.000 Kunden einen Beitrag zu mehr Wertschöpfung, Wettbewerbsfähigkeit und Mitarbeiterzufriedenheit. Wir begleiten aktuell mehr als 3,5 Millionen Menschen in 46 Ländern auf dem Weg in eine immer flexiblere und modernere Arbeitswelt. Agile Entwicklungsverfahren und eng getaktete Releasezyklen machen mehrmals im Jahr Übersetzungen unseres User Interface in 9 Sprachen erforderlich. Hierbei sind uns eine hohe Übersetzungsqualität und Termintreue sehr wichtig. Deshalb setzen wir seit Jahren auf die Zusammenarbeit mit LanguageWire."
Dr. Andreas Koller, Director Product Development

„Es ist immer eine Freude, mit LanguageWire zu arbeiten. Unsere Übersetzungsanfragen werden schnell bearbeitet, die Qualität wird ständig verbessert und die Kommunikation ist hervorragend. Das Team von LanguageWire zeigt vollen Einsatz beim Umsetzen von Feedback und Änderungen, um uns das Leben so einfach wie möglich zu machen, was angesichts des hohen Übersetzungsaufwands in unserem kleinen Team enorm wichtig ist und von uns sehr geschätzt wird. Ich würde LanguageWire jedem empfehlen, der professionelle Übersetzungen benötigt. Das Team von LanguageWire ist flexibel und hilfsbereit und die Zusammenarbeit macht viel Freude.“
Lisa Moncrieff, Marketing Communications and Content Manager, EMEA

„LanguageWire ist unser langjähriger und geschätzter Partner für die Übersetzung unterschiedlichster Texte in die von uns benötigten Sprachen. Dank unserer erfolgreichen Zusammenarbeit konnten wir unsere Übersetzungsprozesse optimieren und die Qualität kontinuierlich verbessern. Unsere internationalen Vertriebspartner und Tochtergesellschaften sind auf hochwertige Übersetzungen angewiesen – mit LanguageWire können wir sicher sein, dass die Qualität stimmt.“
Marcelle Münkel, International Marketing Manager

„Als Familienunternehmen mit Wurzeln in der ganzen Welt ist eine professionelle internationale Kommunikation für uns unverzichtbar. Wir wissen, dass wir uns dabei jederzeit auf die kompetente Beratung der Experten von LanguageWire verlassen können. Was wir erhalten, sind passgenaue Übersetzungen für unsere gesamte Content- und Produktpalette. Und das schnell, qualitativ hochwertig und immer mit einem Lächeln im Gesicht."
Ilka Kunzelmann, Corporate Communication HABA FAMILYGROUP

„Die Übergabe der Übersetzungsprojekte geschieht komplett digital und ist sehr unkompliziert. Wichtige Informationen wie der Liefertermin und der Status der Projekte stehen jederzeit online zur Verfügung. Unsere Ansprechpartnerin Heike Reid ist stets verfügbar, sehr freundlich und immer lösungsorientiert. Die Übersetzungsqualität ist sehr gut. Unsere russischen, tschechischen und englischen Muttersprachler haben uns das bestätigt!“
Evelyn Müller, Senior Corporate Communications Specialist

„Wir haben viel Content, der für die englische Version unserer Website vom Niederländischen ins Englische übersetzt werden muss. LanguageWire liefert uns hochwertige Übersetzungen in kurzer Zeit. Sie halten stets die Liefertermine ein, sind flexibel und immer hilfsbereit. Wir nutzen die Möglichkeit, einen zusätzlichen Validierungsschritt durchzuführen. Damit erhalten wir höchste Qualität und eine Übersetzung, die unserem Sprachgebrauch entspricht. Durch die zusätzliche Validierung wird auch das Glossar stets aktualisiert. Die Übersetzer sind über unsere Anforderungen immer auf dem neuesten Stand, wodurch sich das Niveau bei jeder Übersetzung weiter verbessert.“
Kirsten Withagen, Senior Business Marketer

„Ich kann mich bei LanguageWire immer auf hochwertige Übersetzungen verlassen – selbst bei äußerst dringenden Aufträgen und knappen Lieferterminen. Mit dem Übersetzungsportal von LanguageWire sparen wir außerdem viel Zeit, da die Kolleginnen und Kollegen ihre Arbeiten nicht mehr für kleine Übersetzungen unterbrechen müssen.“
Dirk Dello, Communications Specialist

„Der Sitecore Connector von LanguageWire hat nora systems die Weiterentwicklung unserer mehrsprachigen Website sehr erleichtert und uns viel Zeit gespart. ... (Er) hat den Abstimmungsaufwand und damit die Dauer von der Auftragserteilung bis zum Go-live deutlich reduziert.“
Gabriele Rottenecker, Content Manager nora Websites

„Übersetzungen zu beauftragen war noch nie so einfach. Wir beauftragen unsere Übersetzungen über die Plattform und das für uns zuständige Projektmanagementteam kümmert sich um den Rest. Über das Dashboard behalten wir den Überblick über den Status und mit Hilfe der Ausgabenübersicht können wir unsere Ausgaben effizienter nachverfolgen und verwalten.“
Isabelle Frotz, Marketing Communication Coordinator

LanguageWire wurde im Jahr 2000 gegründet und bietet ein Sprachenmanagement-Ökosystem, das es Unternehmen ermöglicht, durch maßgeschneiderte KI-Technologie und menschliche Fachkompetenz mit jeder Zielgruppe auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten und zu kommunizieren. Mit der Vision, die globale Kommunikation intelligenter und effizienter zu gestalten, passt LanguageWire seine Lösungen an die Kundenanforderungen an, automatisiert Workflows und stellt mehrsprachige Content-Services in einer sicheren Infrastruktur bereit.

LanguageWire GmbH | Hohe Bleichen 10 | D-20354 | Hamburg, Deutschland
Tel: contact-de@languagewire.com

Allgemeine Geschäftsbedingungen Datenschutzerklärung E-Mail-Einstellungen Cookies © 2024 LanguageWire

Unsere Kunden

Erfolgsgeschichten

Aritco

Aggreko

Brüel & Kjær

DS30

Getinge

Jenoptik

Kaller

MAC

Matas

NAVEX

Nissan

Optimizely (Episerver)

Polarn O Pyret

SSAB

TOMRA

WWF

Volkswagen

Yamaha

Kurze Testimonials

ASSA ABLOY

Bolia

Bosch

D-Link

DS Smith

Ecover & Method

Handelsbanken

Medius Sverige AB

Native Instruments

Proact

RIA Money Transfer

Royal Greenland

Signode Industrial Group Logo

Simons Voss

Smartson Consumer Service AB

Xerius

BNP Paribas

BNP Paribas

Stadium

Meyn

Idewe

Belron

Pandora

Kalahari Resorts

TE connectivity

TE connectivity

Action

Axa

Gates

Greiner bio-one

Ecoonline

SD Worx

EnBW

Kvadrat

Roland DG

Beurer

HABA FAMILYGROUP

Zeppelin

ctac

Xerius

nora

Hitachi

Unternehmen

Ökosystem

Ressourcen

Kontakt