Glædelig jul

30 sprog
 

Oversættelse af ”Glædelig jul og godt nytår”

Skal du sende en jule- eller nytårshilsen til dine internationale kunder og kontakter? Og har du brug for at sikre dig, at du skriver det korrekt i forhold til etikette – ikke alene på tysk, engelsk eller svensk – men eksempelvis også på arabisk?

Så får du her – kvit og frit – oversættelsen af ”Glædelig jul og godt nytår” til 30 forskellige sprog og tilmed en guide til, hvad du kan skrive, hvis jul eller nytår ikke er en del af kulturen i det pågældende land.

Sprog Hilsen Kulturel kommentar

Engelsk

Merry Christmas and Happy New Year

 

Dansk

Glædelig jul og godt nytår

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Danmark.

Svensk

God jul och gott nytt år

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Sverige.

Norsk

God jul og godt nytt år

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Norge.

Finsk

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Finland.

Tysk

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Tyskland. Og derudover sætter vi typisk udråbstegn (!) til sidst.

Hollandsk

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar

Det er ordret: Glædelig Jul og Godt Nytår og er passende at sende til alle, selvom julen ikke er den største fejring i Holland - den 24. (juleaften) er ikke en fridag, og de eneste dage, der fejres, er den 25. og 26. Den største fejring i december er Sinterklaas den 5. december.

Fransk

Joyeux Noël et bonne année

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Frankrig.

Italiensk

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Italien.

Spansk

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i spansktalende lande.

Portugisisk

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i portugisisktalende lande.

Græsk

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Grækenland.

Tyrkisk

Yeni Yılınız Kutlu Olsun

Den islamiske religion er fremtrædende i Tyrkiet. Vi fejrer derfor ikke jul og en direkte oversættelse ville være upassende. Ønsk i stedet blot godt nytår.

Russisk

С Рождеством и Новым Годом

Både jul og nytår fejres i Rusland, selvom de fleste russere er ortodokse og fejrer jul den 7. januar. De giver hinanden gaver nytårsaften og fejrer den med større betydning, fordi det er den første helligdag på årstiden. En anden grund er at man ikke officielt kunne fejre jul under det kommunistiske regime.

Polsk

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Polen. I det (traditionelle og katolske) Polen er middagen juleaften årets vigtigste fejring.

Bulgarsk

Весела Коледа и Честита Нова Година!

I Bulgarien fejrer man både jul og nytår. En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard jule- og nytårshilsnen i Bulgarien. Og derudover sætter vi typisk udråbstegn (!) til sidst.

Ungarsk

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!

En ordret oversættelse af den engelske hilsen er OK, det er også standard julehilsnen i Ungarn. Derudover sætter vi typisk udråbstegn (!) til sidst.

Arabisk (1)

مع أطيب الأمنيات بحلول العام الجديد

Denne fungerer som en nytårshilsen, da de fleste i Mellemøsten ikke fejrer julen. Læseretningen er fra højre til venstre

Arabisk (2)

مع أطيب الأمنيات بحلول عيد الميلاد المجيد وكل عام وأنتم بخير

Ønsker du at nævne julen, skal du bruge denne version. Den ønsker både en god juletid og et godt nytår, men siger ikke som sådan "glædelig jul". Både denne og ovenstående er OK, da ingen vil føle sig kulturelt forulempet. Læseretningen er fra højre til venstre.

Vietnamesisk

Chúc Giáng Sinh An Lành. Chúc Mừng Năm Mới 2016!

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Indonesisk

Selamat Hari Raya dan Semoga Sukses di Tahun 2016

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Japansk

年末年始のご挨拶。2016年も良い年をお迎えください。

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Thai

สวัสดีปีใหม่และขอส่งความสุขต้อนรับปี พ.ศ. ๒๕๕๘

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Bengali

2016 সালের জন্য অভিনন্দন এবং শুভেচ্ছা

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Kinesisk, mandarin

恭贺2016年新年快乐,好运连连!

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Kinesisk, kantonesisk

祝福您2016年新幸福,萬事如意!

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Hindi

त्योहारों की बधाई एवं वर्ष 2016 के लिए शुभकामनाएं!

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Urdu

یوم کرسمس مبارک اور سال نو مبارک

Pakistan er et overvejende islamisk land. 1,75 % er dog kristne. Til oversættelsen af Glædelig Jul og Godt Nytår foreslår vi en ordret oversættelse. Læseretningen er fra højre til venstre

Koreansk

즐거운 연말 되시고 2016년 새해 복 많이 받으세요!

Glædelig jul og de bedste ønsker for 2016 (fremover kan du tilpasse året).

Tamil

இனிய கிரிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்

Selvom Sri Lanka er et overvejende buddhistisk land (kun 7 % af befolkningen er kristne), fejres julen som en helligdag af alle. 

Farsi

سال نو مبارک

"سال نو مبارک" er nøjagtig det samme som "Godt Nytår" og har også samme koncept som "Glædelig Eid". Læseretningen er fra højre til venstre

Farsi

عیدتان مبارک

Det betyder Glædelig Eid (Eid er en hvilken som helst fejring i Iran og de fleste mellemøstlige lande, når en velsignet begivenhed har fundet sted). Nytår kategoriseres som en Eid i Iran. Læseretningen er fra højre til venstre

LanguageWire og vores mere end 5000 oversættere arbejder dagligt med kommunikation på tværs af sprog og kulturer. Vi hjælper også gerne din virksomhed med at levere et sprogligt og kulturelt tilpasset budskab, så det rammer præcist i din målgruppe.