Rejsetips
 
Kairo

Det antikke Kairo – "Verdens moder"

Hos LanguageWire arbejder vi med et stort netværk af professionelle oversættere – de bedste i verden! Nogle sidder i Den Dominikanske Republik, nogle sidder i Island, mens andre sidder på den anden side af Jorden i fx Japan. Vores oversættere er virkelig spredt ud over hele planeten.

Vi vil gerne have, I skal møde dem, og derfor har vi bedt dem om at dele deres bedste insidertips om deres respektive lande – og måske kan det give dig lidt inspiration, hvis du har planer om at besøge stedet selv.

Destination: Kairo, Egypten
Sprog: Arabisk
Navn: Sameh Ragab

Kairo panorama
Foto: Tim Kelley

Mød vores arabiske oversætter Sameh, og få hans bedste insidertips om den antikke by Kairo.

Velkommen til en by fuld af kontraster.

Kairo, som også er kendt som "Verdens moder”, er Egyptens hovedstad. Selve byen har over 10 millioner indbyggere, og her bliver du mødt af et væld af forskellige indtryk. Det moderne byliv møder antikken i et charmerende kaos af mennesker, larm, dufte – og masser af støv!

Kairo gaderne
Foto: Darrell Arnone

Jeg elsker de mange kontraster og det faktum, at folk møder dig med et smil og ægte venlighed. Vi elsker at hjælpe folk! Derudover har egypterne en veludviklet humoristisk sans og kan se det komiske i næsten enhver situation. Vi elsker at grine! Jeg er sikker på, at det vil få dig til at føle dig meget velkommen, når du besøger byen.

Hvilke områder af Kairo anbefaler du at besøge?

Kairo morgen
Foto: Andrew A. Shenouda

Det antikke Kairo
AEt område fuld af historiske bygninger. Hvis du besøger denne del af Kairo, anbefaler jeg, at du ser Ben Ezra-synagogen, den koptiske kirke, det koptiske museum og ikke mindst det babylonske fort.

Kairos muslimske kvarter
Et meget smukt og spirituelt område med et væld af muslimsk arkitektur og kunst. Her finder du Khan el Khalili-basaren. Læs mere om dette under "Det skal du se".

Zamalek – hvis du er til luksus
Et mere vestligt område – en ø, der ligger i floden Nilen mellem Kairos centrum og Giza. Øen er kendt for sine luksushoteller, restauranter og smukke parker. Det er også her, du finder Cairo Opera House og El Sawy Culture Wheel – et udendørs koncertområde.

Det skal du se i Kairo

The Egyptian Museum of Antiquities:
Et meget berømt museum, der rummer den største samling egyptiske kulturskatte.

Moskeerne:
"Mosque and Madrasa of Sultan Hassan" og "Al Azhar Mosque".

Kairo moske Sultan Hasa
Foto: Frank Schulenburg

Khalil Museum
Et moderne kunstmuseum i en smuk gammel villa.

Pyramiderne og den store sfinks i Giza
I Giza kan du besøge de store pyramider, de berømte templer og museer og tage på en spændende rejse gennem det gamle Egypten. Lyd- og lysshowet ved Giza-pyramiderne er en fantastisk smuk oplevelse.

Al Azhar Park
Parken er en oase i byen med en stor sø, palmer, springvand og en smuk udsigt over citadellet som en ekstra bonus.

Det skal du lave i Kairo

Kairo aften
Foto: Dennis Jarvis

Middagscruise på Nilen:
Tag på et afslappende frokostcruise med lækker mad, livemusik og en helt fortryllende udsigt over Kairo! At spise middag er virkelig en skøn måde at opleve byen på om aftenen, hvor Kairo er smukt oplyst. Det er simpelthen en oplevelse, du ikke må gå glip af.

Aftenshopping i Khan el Khalili-basaren:
Khan el Khalili er en basar i det muslimske kvarter i Kairo. Denne enorme udendørs basar er ikke alene et paradis for alle, der elsker at shoppe – her møder du også en fantastisk blanding af forskellige kulturer. Du kan prutte om prisen på alt lige fra mavedanserkostumer, lamper og smykker til antikviteter, krydderier og egyptisk bomuld. Og besøger du Khan el Khalili-basaren om aftenen under stjernehimlen, får du dig en helt fortryllende oplevelse, du aldrig vil glemme!

Kairo marked
Foto: Anne Marie Angelo

Hvor skal man spise?

Egyptisk mad er helt utrolig lækker! Jeg vil anbefale, at du i hvert fald prøver "molokhya", "mahshi" og "shish kabab".

Studio Masr:
Meget lækker, autentisk, klassisk egyptisk køkken, der er kendt for kun at bruge de bedste råvarer.

Sabaya Restaurant:
En hyggelig restaurant med venligt personale og skøn mad.

Osmanly Restaurant:
Ottoman sender dig ud på et fantastisk smagseventyr med retter, der virkelig kæler for sanserne. Restauranten ligger i det eksklusive Kempinski Nile Hotel.

Birdcage Restaurant:
Her finder du den bedste thaimad i Kairo – dyr, men fremragende restaurant.

Andre tips

Egypten byder på en fantastisk kombination af smukke destinationer og vidunderligt vejr.

Hører du til dem, der elsker at snorkle eller dykke, er Det Røde Hav et rent slaraffenland! Og hvis du er mere af en landkrabbe, kan du leje en båd med glasbund – så får frit udsyn til alle havets farverige skatte uden at blive våd. Det Røde Hav vrimler med store, flotte fisk, så her har lystfiskere kronede dage. Jeg elsker selv at fiske – prøv lige at se, hvad jeg har fanget!

Sameh Ragab
Vores arabiske oversætter Sameh på fisketur

Jeg håber, du en dag får mulighed for at afprøve mine tips – jeg er sikker på, du vil nyde Kairo i fulde drag!

Hvad er der af kulturforskelle, man skal tage hensyn til?

Hilsner
Når man hilser på folk, tager man både højde for personenes sociale status og religion. Hvis du hilser på en muslim, siger du altid: "Salamu Alaikum". Hvis du hilser på en ikke-muslim, kan du bare sige: "godmorgen" eller "godaften".

Gør som de egyptere, du møder
Det betyder: Hvis du fx skal mødes med en religiøs person, er det bedst, du undgår at bære tøj, der viser for meget hud. På den måde sikrer du, at du respekterer hans/hendes kultur og religiøse overbevisning. Men hvis du skal mødes med en ikke-konservativ person, er det okay at være lidt mere afslappet. Generelt er det en god ide altid at huske på, at Egypten er et konservativt samfund, og kun få steder er det tilladt at drikke alkohol, gå i badetøj osv. Det er okay at gøre det på hoteller og turistdestinationer, men det er ikke accepteret i resten af landet.

At give hånd
Det er almindeligt at give hånd, når du hilser på personer af samme køn som dig selv. Håndtrykket er normalt ikke særlig fast, men ret langt, og de gives altid med et hjerteligt smil og direkte øjenkontakt. Kvinder generelt giver ikke hånd i Egypten – eller i det mindste ikke religiøse kvinder. Sådan kan du undgå en pinlig situation: Hvis en kvinde begynder at række hånden ud til et håndtryk, er det okay at give hånd, men hvis hun ikke gør, bukker du bare let til hilsen. Det betyder, at du har forstået, at hun ikke giver hånd.

Når mænd og kvinder hilser på hinanden
Kvinden skal række hånden frem først. Hvis hun ikke gør det, bukker manden i stedet let som hilsen.

Kindkys
Mellem venner er det almindeligt at kindkysse – først på den ene kind og dernæst på den anden – mens man giver hånd. Mænd kindkysser med mænd, og kvinder kindkysser med kvinder.

Påklædning
I Egypten har vi både kvinder, der går med tørklæder, og kvinder, der ikke gør. Begge dele er accepteret. Generelt kan man sige, at kvinder, der besøger Egypten, bør bære tøj, der ikke viser for meget hud og ikke er for kropsnært. Det er for at undgå ubehageligheder fra folk, der finder påklædningen stødende.

Sameh og det arabiske sprog

Hvor mange års erfaring har du som oversætter?
25+

Hvad er vigtigt at være opmærksom på, når man oversætter til arabisk?
Det arabiske sprog skrives fra højre mod venstre. Det er meget vigtigt at være opmærksom på, især i forbindelse med dtp-opgaver, der involverer megen bladren og tilpasning af både RTL og LTR (højre vs. venstre læsning). Tallene vises også på en anden måde sammenlignet med de vestlige sprog.

Hvad er det bedste ved at arbejde som oversætter?
Alle oversættere skal kunne skrive og have flair for sprog. Arabisk er et meget smukt og rigt sprog, så det kræver talent at blive en fremragende arabisk oversætter. Det er ét af de bedste aspekter ved mit professionelle arbejde som oversætter.

Hvad motiverer dig?
At lave fremragende oversættelser – også når det drejer sig om små jobs. Hvis du gerne vil være én af de bedste inden for dit felt, er det nødvendigt at stræbe efter det fremragende og det perfekte i hvert enkelt ord, du skriver.

Hvilke udfordringer oplever du som oversætter?
Jeg mestrer de fleste oversættelsesværktøjer og næsten alle andre værktøjer, der bruges inden for oversætterbranchen. Så jeg yder faktisk support til andre, når de støder på udfordringer. Men jeg synes altid, at transcreation-jobs er en skøn udfordring, fordi jeg gerne vil levere en virkelig god og kreativ fortolkning til kunden – noget, de virkelig kan være stolte af.