Lokalisering af voiceover-indhold

Dit nuværende voiceover-indhold transkriberes, oversættes og indspilles på nye sprog, så du kan nå ud til et større publikum. Vores globale netværk af sprogspecialister består også af en bred vifte af dygtige voiceover-talenter, der sidder klar til at give dit brand en stemme på et nyt sprog.

Øg produktiviteten

Lokaliser dit voiceover-indhold med et automatiseret workflow.

Få bedre kvalitet og større gennemslagskraft

Samarbejd med sprogspecialister fra hele verden, og arbejd med førende værktøjer i branchen.

Nå ud til flere mennesker

Skab fængende indhold, og indgå i dialog med dit lokale publikum.

Om lokalisering af voiceover-indhold

Voiceover er et fantastisk redskab, hvis du virkelig gerne vil nå ud til dit publikum. Det er skridtet videre end undertekstning, der også sikrer, at dit indhold forstås af et større publikum, men ikke styrker din kommunikation på samme måde som en god stemme kan. Det er nemt at lokalisere dit voiceover-indhold, og vores globale netværk af sprogspecialister er klar til at forvandle dine explainer-videoer, produktvideoer, radioreklamer, interne uddannelsesvideoer eller tutorials til nye sprog.

Det handler om at finde frem til den rette stemme, og hos LanguageWire kan du vælge mellem en række forskellige voiceover-talenter. Uanset om du er på udkig efter et engelsktalende kvindelig voiceover-talent til et e-learning-projekt eller en afslappende mandlig stemme med en amerikansk accent til din animerede software explainer, kan du finde det helt rigtige talent til dit brand.

Trin 1 – transskribering

Du skal blot sende os dit voiceover-indhold, som f.eks. kan være en video eller enkeltstående lydmateriale. Vi får derpå en sprogspecialist til at transskribere indholdet til et speakmanus, eventuelt med tidskoder, hvis det er nødvendigt.

Trin 2 – oversættelse

Find den specialist, der bedst kan oversætte dit indhold i vores netværk med mere end 5.000 professionelle oversættere. Vores eksperter tager hensyn til dine krav til stil og tone og oversætter som en selvfølge til deres modersmål.

Trin 3 – voiceover

Skal lyden være ung, frisk og uformel? Eller dyb, alvorlig og baryton? Når manus er færdigt, finder vi den rigtige stemme blandt vores mange prøver med udgangspunkt i dine krav. Optagelserne laves ud fra dine anvisninger og leveres i det format, du ønsker. Hvis du kun har brug for en .flac-lydfil, så får du sådan en. Og hvis du gerne vil have, at optagelsen integreres med billeder, så leverer vi det til dig sådan. Det er helt op til dig.

Hvis der er behov for en ekstra kvalitetskontrol, der ikke kan foretages inhouse, kan vi stille med en voiceover-instruktør, der kan målsproget. En instruktør er ligesom en korrekturlæser, der finpudser det endelige produkt.

Kort og godt

  • De bedste voiceover-talenter
  • Skræddersyet til dine krav
  • Fra transskribering til kvalitetskontrol
Voiceover

PDF

Er du klar til at nå ud til dit globale publikum?

Nu kan du kommunikere på det rigtige sprog via overlegen teknologi i samarbejde med vores eksperter. Kontakt LanguageWire-teamet eller kom i gang med det samme.