Gewinnen Sie
die Herzen
Ihres Publikums
mit dem richtigen Ton

Die Sprache vor Ort sprechen – im wahrsten Sinne des Wortes

Die Vertonung eines Manuskripts ist das eine. Etwas ganz anderes ist es, wenn das Manuskript vor der Vertonung erst noch übersetzt werden muss. Wenn dies ordentlich (und schnell) gemacht werden soll, ist es erforderlich, dass alle dieselbe Sprache sprechen. Vom Übersetzer bis zum Sprecher.

Und das tun sie bei uns.


Ruhe bitte, fertig, Ton ab

E-Learning, Film, Radiospots, Podcasts…Egal, wofür die Übersetzung und die Vertonung gedacht sind: Wir übernehmen den gesamten Prozess – in vier einfachen Schritten. So müssen Sie sich nicht an mehrere Einzellieferanten wenden, sondern können bei uns alles in eine Hand geben.

Schritt 1
Manuskript

Sie haben bereits ein schriftliches Manuskript? Mit Zeitcodes? Wenn nicht, dann muss der gesprochene Text zunächst transkribiert und mit Zeitcodes versehen werden. Auf diese Weise können wir die Übersetzung so timen, dass die Vertonung später exakt zum Bild passt.
 
Unter unseren 5.000 Übersetzern suchen wir genau den aus, dessen Profil sowohl zum Inhalt des Textes als auch zu Ihrem Wunsch nach Stil und Ton passt und der natürlich die Zielsprache als Muttersprache hat.

Schritt 2 
Übersetzung

 

Schritt 3
Vertonung

Soll die Vertonung jung, frisch und locker klingen? Oder seriös und sonor? Das wissen Sie ganz sicher besser als wir. Dagegen wissen wir, wo wir den Sprecher finden können. Denn wir haben Zugriff auf ein Netzwerk aus mehr als 1.000 professionellen Sprechern in 90 verschiedenen Sprachen. Auch auf Philippinisch und Spanisch. Und schließlich können Sie sich auch an der Auswahl des Tons beteiligen – also den Sprecher und die Stimme auswählen, die Ihnen am besten gefallen.
 
Die Vertonung wird mit dem von Ihnen ausgewählten muttersprachlichen Sprecher aufgenommen und dann fertig produziert. Wenn Sie lediglich die Tondatei benötigen, erhalten Sie nur diese. Oder möchten Sie lieber die fertige Produktion inklusive Vertonung zum Bild? Die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen.

Schritt 4 
Produktion

Das langjährige Vertrauen unserer Kunden verdienen wir uns Tag für Tag, indem wir die besten Lösungen der Branche liefern

Lösungen, die einen konkreten und messbaren Wert haben


Erzählen, erzählen, erzählen, erzählen ...

Je besser Sie uns briefen, desto bessere Bedingungen haben wir, um genau das gewünschte Ergebnis zu liefern. Gleich beim ersten Mal.

Ihnen liegt eine konkrete Vertonungsaufgabe vor?


+1.000
Professionelle Speaker

2.000+
Unternehmenskunden

+90
Sprachen werden gesprochen

Wussten Sie es?
Sie haben nur 8 Sekunden, um das Interesse Ihres Publikums zu wecken