Voice Over
Anweisung
 

Eine gute Anweisung
für Ihr Voice Over-Projekt

Verwenden Sie ein paar Minuten darauf, eine Anweisung zu schreiben, bevor Sie uns Ihr Video für die Sprachbearbeitung senden. Denn je besser wir über Ihre Wünsche Bescheid wissen, desto besser können wir sie auch erfüllen.
Ein Video besteht meistens aus Ton und Bildern, wenn Sie also eine Lokalisierung eines Videos planen, ist es wichtig, dass Sie an beide Teile denken.

Was wir gern wissen möchten, bevor wir die Sprachbearbeitung Ihres Videos in Angriff nehmen, ist Folgendes:

Was sollen wir sprachlich anpassen?

Sollen der Ton und damit die gesprochenen Wörter übersetzt und dann wieder als gesprochene Worte in der Landessprache eingefügt werden?
Oder soll die aktuelle Version – jedoch mit landessprachlichen Untertiteln – beibehalten werden?

Was ist mit eventuellen Texten für Bilder und grafische Darstellungen?
Sollen diese Elemente auch angepasst werden?

Format- und Speakeranforderungen?

Format 
In welchem Format ist das Video und in welchem Format wollen Sie es zurückerhalten? Im gleichen Format oder in mehreren Formatarten? Dabei ist es auch wichtig, darüber nachzudenken, wo das Video veröffentlicht werden soll.


Manuskripte mit Zeitcodes 
Manuskripte mit Zeitcodes werden bei Speak und Untertiteln genutzt. Liegt schon ein Manuskript mit Zeitcodes vor oder sollen wir Sie bei der Erarbeitung unterstützen?

   Time in Time out  Speaker  Transcription  Translation 
 0001  00:00:00:00  00:00:08:08      
 0002  00:00:08:10  00:00:13:05      
 0003  00:00:13:07  00:00:15:16      
 0004  Etc. ...        
           
           



Speaker-Kriterien 
Soll der Ton jung, frisch und locker klingen?  Oder soll er formal, ernst und konservativ sein?Es ist wichtig, dass Sie sich klar machen, was Sie bevorzugen. Und dass Sie uns darüber informieren. Es geht ebenso um Stil und Ton wie um Geschlecht und Alter des Speakers. Werden mehrere Speaker eingesetzt, müssen Sie dies natürlich für alle entscheiden – auch wenn Kinderstimmen beteiligt sein sollen.


Wenden Sie sich gern an uns, wenn Sie Fragen haben oder beraten werden möchten.
Wir freuen uns darauf, Sie bei Ihrer Aufgabe zu unterstützen.

Sofort, sofort, sofort!

Sie haben Unterlagen, die sofort übersetzt, Korrektur gelesen oder überarbeitet werden müs sen?

Her damit! Wir stehen schon in den Startlöchern, um Ihnen zu helfen.