Episerver Connector

Optimieren Sie mit einer integrierten Lösung die Erstellung von mehrsprachigem Content in Episerver, indem Sie den Übersetzungsprozess automatisieren. Übermitteln Sie Ihre Website – ganz oder in Teilen – mit nur wenigen Klicks für die direkte Übersetzung über Episerver.

Gesteigerte Produktivität

Beseitigen Sie manuelle, zeitaufwendige Arbeitsschritte bei der Erstellung von mehrsprachigem Content.

Mehr Kunden erreichen

Sie erhalten Zugang zu mehr als 5.000 Sprachexperten in über 175 Sprachen.

Transparenz

Zentralisieren Sie Übersetzungen und behalten Sie in Ihrer digitalen Plattform den Überblick über alle Projekte.

Das Los eines Content Managers

Das Erstellen von Content kann eine stressige Angelegenheit sein. Sie füttern den Computer unablässig – doch das scheint nie genug zu sein. Sie arbeiten hart daran, die Seite interessant und lebendig zu gestalten. Dann muss sie noch übersetzt werden, und das gleich fünf Mal.

Also schicken Sie die Ausgangstexte an fünf Übersetzer, warten, bis die Übersetzungen zurückkommen, und schicken sie dann an die hausinternen Validatoren zur Prüfung. Sie koordinieren die Abläufe, sammeln alle Kommentare und Korrekturen, kopieren den geänderten Text und fügen ihn manuell in allen Sprachfassungen auf der Website ein.

Eine knifflige Aufgabe. Zeitaufwendig dazu. Und Alltag für einen Content Manager. Es gibt allerdings eine Lösung, die das Arbeiten mit Sprachen in Ihrer digitalen Plattform rationalisiert. Eine Lösung, die den gesamten Übersetzungsprozess so reibungslos und effizient wie möglich gestaltet.

Der Episerver Connector

Der LanguageWire Episerver Connector ist eine Übersetzungslösung, die in Ihre digitale Plattform integriert ist. Damit können Sie Ihre Website – entweder ganz oder teilweise – direkt über Episerver mit nur wenigen Klicks zur Übersetzung übermitteln. Der automatisierte Prozess gibt Ihnen mehr Zeit für andere Aufgaben und Sie können sich verstärkt auf strategische Ziele, Content-Optimierung, neue Initiativen und Werbeaktionen konzentrieren.

Die Vorteile

Und dies sind die wichtigsten Vorteile, die Übersetzungsintegration und Automatisierung mit einem LanguageWire Episerver-Connector Ihnen bieten:

  • Verkürzung der Time-to-Market
  • Vermeiden von Fehlern aufgrund von Copy & Paste
  • Vereinfachte Workflows bei der Erstellung von mehrsprachigem Content
  • Freisetzung von Ressourcen und Reduzierung der Kosten
  • Zentralisierung von Übersetzungsprozessen und ein besserer Überblick
  • Zusätzliche Sicherheit durch Datenübertragung über HTTPS
  • NuGet Standardpaket, das in Form von üblichen Bereitstellungsmethoden installiert wird

Ausgewählte Features

  • Sie wählen den Content aus, der übersetzt werden soll, legen ihn in den Warenkorb und bestellen, wann es Ihnen passt.
  • Erweiterte Einstellungen – Sie können z. B. vorab festlegen, welche Felder und Vorlagen übersetzt werden sollen.
  • Stabile und sichere Synchronisation zwischen Episerver und LanguageWire – Systemabstürze, Internetunterbrechungen und dergleichen können Ihren Projekten und Terminen nichts anhaben.
  • Neue Versionen des Episerver Connectors lassen sich mit den einfachen Installations- und Updateverfahren in nur wenigen Minuten installieren.

Das Prinzip

1 Auftrag

Sie wählen die Inhalte aus, die Sie zur Übersetzung übermitteln möchten – genau wie in einem Onlineshop. Dafür gehen Sie in die Episerver Editieransicht. Dort ist der Episerver Connector implementiert. Sie können einzelne Seiten oder Textblöcke auswählen, oder ein Projekt erstellen, das mehrere Seiten und Textblöcke umfasst. Sie können auch auswählen, in welche Sprachen Ihre Inhalte übersetzt werden sollen. Wenn Sie alle benötigten Inhalte in den Warenkorb gelegt haben, schließen Sie die Bestellung einfach mit wenigen Mausklicks ab.

Episerver Add to Basket

2 Prüfung und Bearbeitung

Unser Episerver-Connector ist mit einer automatischen Validierungsfunktion ausgestattet; sie prüft und validiert die Dateien, bevor sie zur Übersetzung übermittelt werden. Ihr Projektmanager und das Sprachexpertenteam erhalten dann den Auftrag in LanguageWire und können mit der Bearbeitung beginnen. Sie können den Status Ihrer Aufträge jederzeit direkt in Ihrem Episerver-CMS sehen.

Episerver Basket Validation

3 Lieferung

Wenn Ihre Übersetzung fertiggestellt ist, wird sie automatisch an Ihr Episerver-CMS übermittelt und in die vorab definierte Sprachversion eingefügt. Sie erhalten jetzt eine Vorschau auf den Text und können ihn vor der Veröffentlichung freigeben.

Episerver Page

So einfach ist das

Keine externen Programme, Dateien oder komplizierte und zeitaufwendige Prozesse – stattdessen einfache, sichere und effektive Verwaltung all Ihrer Übersetzungen.

Kurz gesagt

  • Eine direkte und automatische Verbindung zwischen Ihrer Episerver-Lösung und LanguageWire.
  • Sie bestellen Übersetzungen direkt in Episerver über einen einfachen Warenkorb-Workflow.
  • Die Felder werden mit dem übersetzten Content aktualisiert und können geprüft und veröffentlicht werden.
  • Steigern Sie die Produktivität und veröffentlichen Sie mehr Content in mehr Sprachen.
Episerver Page

Robuste und offene Architektur

Anders Bondorf
Anders Bondorf Technology Director, Software architecture & internal systems, LanguageWire
In enger Zusammenarbeit mit Episerver hat LanguageWire eine neue Connector-Generation für Übersetzungen entwickelt. Unsere Lösung unterstützt die Episerver-Versionen 8 bis einschließlich 9.
1
Quellinhalte
Sobald Sie im Connector Inhalte in den Warenkorb legen, werden diese automatisch zur Vorab-Validierung an den LanguageWire-Server weitergeleitet. Wenn Sie später ein Übersetzungsprojekt daraus erstellen, garantiert Ihnen der Connector somit, dass sämtliche Inhalte bereits validiert sind. Dadurch ist sichergestellt, dass unsere LanguageWire-Übersetzer nur Inhalte erhalten, die sie auch öffnen und lesen können. Wir garantieren also, dass der Inhalt verarbeitet und an Ihre Episerver-Plattform zurückgesendet werden kann.
2
Übersetzte Inhalte
Unsere Übersetzer arbeiten mit besonderen Werkzeugen, die die Beibehaltung Ihrer Element- und Feldstruktur sichern. Deshalb kann LanguageWire dafür garantieren, dass der Connector die übersetzten Inhalte automatisch importiert, sobald die Übersetzer ihre Projekte abgeschlossen haben.
3
Robuste Architektur
Ausgehend von unserer Erfahrung mit API-Lösungen haben wir bei der Entwicklung dieser Lösung viel Wert auf Stabilität und eine gute Fehlerbehandlung gelegt. Wir verwenden eine robuste Architektur basierend auf asynchroner Kommunikation und einem Warteschlangensystem, wodurch eine verlustfreie Übertragung von Übersetzungen und Nachrichten zwischen Ihrer Episerver-Installation und LanguageWire sichergestellt ist, auch wenn es z. B. aufgrund einer instabilen Netzwerkverbindung zu Unterbrechungen kommen sollte.
4
Offene Architektur
Der Connector wird als Plug-in (Gadget) in Episerver integriert und kommuniziert mit dem LanguageWire-Server über unsere neu entwickelte REST-API. Alle Anfragen des Connectors gehen direkt an den LanguageWire-Server, weshalb keine besondere Konfiguration der Server-Firewall von Episerver erforderlich ist. Die REST-API ist offen und kann jederzeit mit anderen Connectors und Integrationen erweitert werden.
5 Five
Sicherheit
Die REST-API des LanguageWire-Servers authentifiziert Anfragen des Connectors mithilfe eines kundenspezifischen Schlüsselwerts, der bei der Connector-Installation manuell in Episerver abgespeichert wird. Dieser Schlüssel kann nicht als Log-in auf der LanguageWire Plattform verwendet werden. Die Kommunikation zwischen dem Connector und dem LanguageWire-Server ist immer verschlüsselt.

Bereit Ihre globale Zielgruppe zu erreichen?

Sprechen Sie die richtige Sprache: Nutzen Sie leistungsstarke Technologie für die Zusammenarbeit mit einer Fülle von Experten. Setzen Sie sich mit dem LanguageWire Team in Verbindung oder starten Sie direkt.