Traducción de «Feliz Navidad y próspero Año Nuevo»

Español

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo

Danés

Glædelig jul og godt nytår

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Dinamarca.

Sueco

God jul och gott nytt år

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Suecia.

Noruego

God jul og godt nytt år

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Noruega.

Finés

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Finlandia.

Alemán

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Alemania. Además, suele ir acompañada de un signo de exclamación de cierre (!) al final.

Neerlandés

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar

Literalmente: «Feliz Navidad y próspero Año Nuevo». Su envío a cualquier persona se considera adecuado, si bien la Navidad no es la celebración más importante en los Países Bajos. De hecho, el día 24 (Nochebuena) no es festivo y los únicos días que se celebran son el 25 y el 26. La celebración más importante es «Sinterklaas», que tiene lugar el 5 de diciembre.

Francés

Joyeux Noël et bonne année

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Francia.

Italiano

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Italia.

Inglés

Merry Christmas and Happy New Year

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en los países anglófonos.

Portugués

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en los países lusófonos.

Griego

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Grecia.

Turco

Yeni Yılınız Kutlu Olsun

En Turquía, la religión islámica es la más extendida. Por tanto, no celebran la Navidad y una traducción literal no sería adecuada. La opción recomendada sería simplemente «Feliz Año Nuevo».

Ruso

С Рождеством и Новым Годом

Si bien en Rusia se celebran tanto la Navidad como el Año Nuevo, la mayoría de los rusos son ortodoxos y celebran la Navidad el 7 de enero. Se entregan regalos en Nochevieja y lo celebran por todo lo alto al tratarse del primer festivo de la Navidad. Otro motivo es que, cuando existía el régimen comunista, la Navidad no podía celebrarse oficialmente.

Polaco

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Polonia. En la Polonia tradicional y católica, la cena de Nochebuena es la celebración más importante del año.

Búlgaro

Весела Коледа и Честита Нова Година!

En Bulgaria se celebran tanto Navidad como Nochevieja. La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación de la Navidad y el Año Nuevo habitual en Bulgaria. Además, suele ir acompañada de un signo de exclamación de cierre (!) al final.

Húngaro

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!

La traducción literal de la felicitación en español es adecuada. Se trata también de la felicitación navideña habitual en Hungría. Además, suele ir acompañada de un signo de exclamación de cierre (!) al final.

Árabe (1)

Esta fórmula sirve para felicitar las fiestas en general. La Navidad no es una celebración frecuente en Oriente Próximo y únicamente las personas de religión cristiana la celebran en los países de esta región. El sentido de lectura es de derecha a izquierda.

Árabe (2)

Esta versión sirve para expresar una felicitación especial con motivo de la Navidad. Se usa tanto para felicitar la Navidad como las fiestas. Puedes elegir la que prefieras. Tanto la versión 1 como la 2 son adecuadas. El sentido de lectura es de derecha a izquierda.

Vietnamita

Chúc Giáng Sinh An Lành. Chúc Mừng Năm Mới 2018!

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Indonesio

Selamat Hari Raya dan Semoga Sukses di Tahun 2018

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Japonés

年末年始のご挨拶。2018年も良い年をお迎えください。

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Tailandés

สวัสดีปีใหม่และขอส่งความสุขต้อนรับปี พ.ศ. ๒๕๕๘

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Bengalí

2018 বড়দিন ও নববর্ষের শুভেচ্ছা

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Chino mandarín

恭贺2018年新年快乐，好运连连！

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Chino cantonés

祝福您2018年新幸福，萬事如意！

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Hindi

त्योहारों की बधाई एवं वर्ष 2018 के लिए शुभकामनाएं!

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Urdu

Pakistán es mayoritariamente un país islámico. Sin embargo, alrededor del 1,75 % de sus habitantes son cristianos. Para la traducción de «Feliz Navidad y próspero Año Nuevo», sugerimos una traducción fiel. El sentido de lectura es de derecha a izquierda.

Coreano

즐거운 연말 되시고 2018년 새해 복 많이 받으세요!

Felices fiestas y los mejores deseos para el 2018 (en el futuro, solo tienes que cambiar el año).

Tamil

இனிய கிரிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்

A pesar de que Sri Lanka es mayoritariamente un país budista (solo el 7 % de su población es cristiana), la Navidad es un día festivo que celebra todo el mundo. 

Farsi

«سال نو مبارک» es la traducción fiel de «Feliz Año Nuevo» y también incorpora el mismo concepto de «Feliz Eid». El sentido de lectura es de derecha a izquierda.

Farsi

Significa «Feliz Eid» («Eid» es una celebración típica de Irán y otros muchos países de Oriente Próximo para los acontecimientos sagrados). El Año Nuevo tiene la categoría de «Eid» en Irán. El sentido de lectura es de derecha a izquierda.