Strömsholmen:
caso
práctico

KALLER localiza su sitio web con una solución de conector

Strömsholmen AB, sociedad sueca fundada en 1876, es una marca líder en la creación de resortes de gas y sistemas hidráulicos a gas. También son propietarios de la marca KALLER, que destaca en la fabricación de resortes de gas y sistemas hidráulicos a gas muy fiables para fabricantes de herramientas y moldes, vehículos todoterreno pesados y aplicaciones industriales especializadas.

Durante el proceso de rediseño y localización de su sitio web, KALLER.com, convocaron una licitación para contratar a un nuevo proveedor de contenidos multilingües. Al final, se decantaron por la propuesta de LanguageWire: una solución combinada de Conectores Episerver e inRiver.

«Estábamos corrigiendo una y otra vez las mismas cosas debido a la ausencia de una memoria de traducción. Así fue como caímos en la cuenta de que debíamos buscar un nuevo proveedor que nos ayudase en el futuro».
Åse Afvander,
Marketing Manager, Strömsholmen AB

El desafío

La necesidad de traducir surgió cuando KALLER lanzó un nuevo y mejorado sitio web en inglés para el que necesitaba versiones en español y chino, entre otros idiomas. Antes, Strömsholmen AB trabajaba con otra agencia de traducción para cubrir sus necesidades de contenido multilingüe. Sin embargo, su decepcionante experiencia con un proceso desestructurado y vacilante que generaba una calidad desigual puso de manifiesto la necesidad de contar con un proceso eficaz y optimizado de la mano de un proveedor nuevo.

Para la traducción del sitio web y el material de marketing de KALLER, iniciaron un proceso de selección para encontrar a un proveedor que asumiese el desafío de traducir y gestionar su contenido multilingüe. Para ello, convocaron una licitación.

 

La solución

Tras el cierre de este proceso de licitación, en el que recibieron ofertas y argumentos de venta de distintos proveedores de contenido multilingüe, Strömsholmen se decantó por la solución integral con un Conector Episerver e inRiver de LanguageWire.

La solución elegida por Strömsholmen combina sus dos sistemas, Episerver e inRiver, mediante dos conectores a medida de LanguageWire. Puesto que esta solución personalizada requería una implantación minuciosa, LanguageWire se implicó en cada paso del proceso para asegurarse de que todo se desarrollaba según lo previsto.

Descargar PDF