Polarn O. 
 Pyret:

caso 
 práctico

Descubre cómo Polarn O. Pyret optimiza la traducción con LanguageWire

Polarn O. Pyret AB Polarn O. Pyret AB es un fabricante de ropa de primera calidad. Centrados en la sostenibilidad y el cumplimiento de los estándares de calidad más exigentes, diseñan prendas para niños de entre 0 y 12 años de edad. Han abierto tiendas físicas por toda Europa y los EE. UU., además de contar con tienda online. Obviamente, su alcance mundial requiere de la elaboración de contenido multilingüe. Por suerte, Polarn O. Pyret (PO.P) ha optimizado su proceso de traducción mediante la integración de su sistema PIM de inRiver con LanguageWire

El desafío

«Antes de contar con el conector de LanguageWire para nuestro PIM, teníamos que enviar los textos para traducir en archivos de Excel. Estos archivos incluían mucha otra información necesaria acerca del producto, por lo que era fundamental que esta no sufriese ninguna alteración durante la traducción de los textos del producto», explica Cindy Heinold, Product Information Manager en PO.P. El envío de archivos de Excel poco manejables dio lugar a errores y a retrasos en la traducción, algo bastante frustrante para todo el equipo involucrado. Incluso con una gestión de proyectos rigurosa, seguía siendo difícil garantizar que no se produjesen errores.

 

«Es fundamental que la información no sufra ninguna alteración durante la traducción de los textos del producto».
Cindy Heinold,
Product Information Manager

La solución

PO.P se dio cuenta de la necesidad de optimizar el proceso de traducción y de garantizar que la calidad y el cumplimiento de los plazos de entrega se mantuviesen siempre en el punto de mira. La solución pasaba por buscar la integración y la automatización. PO.P cuenta ahora con un sistema PIM de inRiver integrado con LanguageWire, lo que elimina las tareas manuales y reduce el tiempo de comercialización. «La integración se desarrolló sin problemas y el trabajo con el conector es muy sencillo», afirma Cindy Heinold. «LanguageWire se ocupa de la gestión de proyectos y siempre cumple con nuestras necesidades y demandas. Igualmente importante, LanguageWire se preocupa por mantener unos niveles de calidad elevados y por cumplir con los plazos de entrega», concluye Cindy Heinold.

 

«Gracias a la configuración del conector, reducimos al mínimo el riesgo de errores y es una forma rápida de traducir la información del producto».
Cindy Heinold,
Product Information Manager

Conector inRiver

El Conector inRiver permite la integración de LanguageWire con tu PIM de inRiver. A continuación, ya es posible realizar pedidos de traducción directamente desde el entorno PIM, con lo que se evitan horas y horas de copiar y pegar o el envío de contenido a través de emails inseguros. Estas son algunas de las ventajas significativas que se pueden obtener con la integración y la automatización de los procesos de traducción con un Conector inRiver de LanguageWire:

  • Acorta los plazos de comercialización
  • Evita los molestos errores de copiar/pegar
  • Simplifica los flujos de trabajo para la creación de contenido multilingüe
  • Permite liberar recursos y reducir costes
  • Centraliza las traducciones y ofrece una vista general
  • Transfiere los datos mediante cifrado HTTPS de manera segura

Descargar PDF