Base de Datos Terminológica

¿Tienes dificultades para comunicarte usando la terminología correcta en cada idioma? Mejora la consistencia y calidad de tu contenido con una Base de Datos Terminológica. Esta base de datos dinámica de términos aprobados está siempre disponible para los expertos lingüísticos que trabajan con tu contenido.

Mayor coherencia

Mejora de la calidad mediante el uso coherente de los términos en el contenido multilingüe.

Menor tiempo de comercialización

Los expertos lingüísticos ven al momento qué palabras quieres utilizar en tu comunicación.

Cómo funciona

Cada marca y empresa tienen su propio idioma. ¿Tu empresa es «innovadora» o «imaginativa»? ¿Cómo se traduce «editor» al alemán en tus comunicaciones de marketing o documentos técnicos? Todas las comunicaciones afectan a tu marca. Por eso es importante que tu equipo reciba bien tu mensaje en todos los idiomas. Para lograrlo, necesitarás una herramienta de uso sencillo, como la Base de Datos Terminológica.

Tu Base de Datos Terminológica

La Base de Datos Terminológica te ayuda a garantizar la coherencia y mejora la calidad de la comunicación de tu marca. Al utilizar una Base de Datos Terminológica, tu equipo de expertos lingüísticos dispone de una vista general de toda tu terminología. Además, pueden ver el estado de aprobación y uso de los términos, los idiomas, las notas, la fecha de creación y la fecha de la última modificación.

Bases de Datos Terminológicas abiertas y múltiples

Ampliarás tu Base de Datos Terminológica añadiendo nuevos términos, explorando términos y comprobando que no existan duplicados. ¿Necesitas utilizar tu Base de Datos Terminológica en otro lugar? Expórtala a formatos de archivo comunes, como Excel, SDL MultiTerm y CSV. El contexto es fundamental a la hora de crear comunicaciones de alta calidad. Por ello, es posible contar con múltiples Bases de Datos Terminológicas para marcas secundarias o departamentos.

Integración completa

Los traductores, revisores y validadores tienen acceso instantáneo a la terminología relevante en LanguageWire. La Base de Datos Terminológica también se incluye en los paquetes de proyecto offline, de modo que tu equipo de traducción siempre pueda acceder a la terminología adecuada. Si no cuentas con los recursos internos necesarios para actualizar tu Base de Datos Terminológica, nuestro equipo de expertos puede encargarse de su gestión. Te ayudarán a ampliar tu Base de Datos Terminológica para garantizar un uso adecuado de los términos en la documentación técnica, los materiales de marketing o las comunicaciones generales de la empresa.

En resumen

  • Una herramienta online para el uso coherente de los principales términos de tu marca
  • Vista del estado de aprobación y uso, idiomas, notas, fecha de creación y fecha de la última modificación
  • Los expertos lingüísticos ven los términos cuando utilizan LanguageWire
  • Puedes exportar la Base de Datos Terminológica para implementarla en otro software
Termbase

PDF

¿Estás listo para llegar a tu
público global?

Te ayudamos a hablar el idioma de tus clientes con el asesoramiento de expertos y una potente tecnología. Ponte en contacto con el equipo de LanguageWire y descubre cómo podemos ponértelo fácil ayudarte a hacer crecer tu negocio.