Valentinsdag

Slik oversetter du «Vil du bli min Valentin?».

Valentinsdag er en spesiell dag som blir feiret over hele verden. Det er faktisk en av de mest populære merkedagene i verden, på høyde med jul og nyttår. Dagen blir betraktet som en anledning til å hylle kjærligheten og relasjoner. Tradisjonene knyttet til Valentinsdag varierer fra land til land, men de innebærer ofte at man spør en spesielt utvalgt om hun eller han vil værere ens Valentin.

Så hvordan spør du din spesielt utvalgte om hun eller han vil være din Valentin, og er det andre tradisjoner du bør være oppmerksom på i andre kulturer? Vi ba en rekke språkeksperter om å oversette «Vil du være min Valentin» og gi litt bakgrunnsinformasjon om oversettelsene.

Valentinsdag på 20 språk

Vi har lagt til en kommentar når oversettelsen ikke er den samme som «Vil du bli min Valentin?»

Språk Hilsen Kommentar
Engelsk Vil du bli min Valentin? Valentinsdag feires 14. februar i engelsktalende land. Vanligvis innebærer dagen å bruke tid med sin utvalgte og utveksle gaver som f.eks. kort, røde roser og sjokolade.
Dansk Glædelig valentinsdag*

I Danmark kalles dagen valentinsdag, og det er vanlig å si «Glædelig valentinsdag». Tradisjonen er relativt ny og er inspirert av USA og romantiske filmer. Vanligvis innebærer det roser, sjokolade eller å gå på date.
Svensk Massor av kärlek på alla hjärtans dag!**

I Sverige kalles valentinsdag Alla hjärtans dag. Konseptet ble først introdusert av bedrifter på 60-tallet, men tok ikke av før på 90-tallet. Salget av røde roser når nye høyder denne dagen, og mange par går ut og spiser spiser et hyggelig måltid.
Norsk (bokmål) Vil du bli min Valentin? Valentinsdag ble populær i Norge for noen få år siden og omtales som valentinsdagen eller alle hjerters dag.
Finsk Hyvää ystävänpäivää!*

I Finland kalles valentinsdag «ystävänpäivä», som kan oversettes til «vennedag». Du vil normalt ønske noen en god Valentinsdag. Dagen handler mer om venner enn den ene utvalgte. Mange sender postkort eller meldinger til venner og forteller dem hvor viktige de er.
Tysk (Tyskland) Willst du mein Valentin(sschatz) sein? Valentindag kalles Valentinstag på tysk og har bare vært populær de siste tiårene. Tyskerne har helhjertet tatt til seg flere tradisjoner, bla. å gi kort, godteri og blomster til sine kjære og feire romantikken.
Nederlandsk Wil jij mijn Valentijn zijn? I Nederland feirer vi Valentijnsdag (valentinsdag) 14. februar. Det er en dag der romantisk kjærlighet, og spesielt hemmelige elskende, uttrykker sine følelser.
Fransk Veux-tu sortir avec moi pour la Saint-Valentin? Valentinsdag kalles Saint-Valentin på fransk. Dette er også navnet på en liten by i Frankrike som regnes for å være de elskendes by, som tiltrekker kjærestepar fra hele verden som vil gifte seg i romantiske omgivelser.
Tagalog Gusto mo ba akong maka-date sa Araw ng Mga Puso? Valentinsdag kalles Araw ng mga Puso i Filippinene. Skolebarn lager kort til klassekamerater, lærere og foreldre. Folk gir røde roser, sjokolade og bamser. Middagsdate på restaurant er populært blant par.
Italiensk (Italia) Cosa fai a San Valentino? Valentinsdag er kjent i Italia som La Festa Degli Innamorati, og feires av par og elskere. Folk planlegger romantiske middager eller går på kino og gir hverandre blomster og konfektesker.
Spansk (Spania) ¿Quieres ser mi pareja? I Spania er Valentinsdag kjent som Día de San Valentín eller Día de los enamorados. Dagen har vært markert siden 1948, etter en storstilt reklamekampanje for et varehus. Feiringen innebærer også å utveksle gaver som kort, røde roser og sjokolade.
Portugisisk (Portugal) Queres namorar comigo? I Portugal er Valentinsdag kjent som Dia dos Namorados (de elskendes dag). Den feires av par som gjerne går ut og spiser en romantisk middag og utveksler gaver for å vise hverandre sin takknemlighet.
Portugisisk (Brasil) Quer namorar comigo? I Brasil er ikke Valentinsdag (14. februar) en viktig dato, vi kjenner den fra filmer og engelskundervisning. Vi feirer i stedet Dia dos Namorados (de elskendes dag) den 12. juni. Dagen ersvært travel for butikker, restauranter og hoteller. Namorar uttrykker det å ha et kjærlighetsforhold på portugisisk.
Gresk Θέλεις να γίνεις ο Βαλεντίνος μου; I Hellas kalles valentinsdag også Η γιορτή των ερωτευμένων (de elskendes dag). Dagen feires av de fleste unge og nye par. Feiringen innebærer røde roser, gaver og middag med levende lys.
Russisk Будешь моей Валентинкой? I Russland er Valentinsdag kjent som День Святого Валентина (St. Valentins dag) og (de elskendes dag). Dagen feires med gaver, blomster, sjokolade, romantiske middager, filmer og til og med frierier. Enkelte russere betrakter valentinsdag som vestlig og kommersiell, og vil heller feire Peter og Fevronia Day den 8. juli i stedet.
Polsk Będziesz moją Walentynką? Walentynki er en relativt ny merkedag i Polen. Dagen er en mulighet for å sende anonyme kjærlighetsbrev og voksne går gjerne ut og spiser en romantisk middag. Kvinner får blomster i gave og butikkvinduene er dekorert med hjerter.
Japansk ヴァレンタインの本命はキミ I Japan er valentinsdag årets mest romantiske dag. Tradisjonelt er det pinlig for en jente å si «Jeg elsker deg» til noen. Men på denne dagen oppfordres alle jenter til å uttrykke sin kjærlighet. Valentinsdag begynte som en dag for kjærestepar, men i dag utveksler vi gaver med venner, familie og andre.
Kinesisk (forenklet) 你愿意和我过情人节吗? I Kina har vi vår egen Valentinsdag som kalles Double Seventh Festival. Det er på den syvende dagen i den syvende måne-måneden og stammer fra et eldgammelt eventyr. Flere og flere kinesere feirer denne tradisjonelle festivalen. I likhet med vestens Valentinsdag, blir den først og fremstr feiret av unge mennesker som, akkurat som vestlige, sender f.eks. roser til kjæresten.
Tyrkisk Sevgililer günün kutlu olsun I Tyrkia kalles Valentinsdag «Sevgililer Günü» (de elskendes dag). På denne dagen overrasker du din utvalgte med en gave, en kveld på byen eller en annen passende gave og ønsker hun eller han en god Valentinsdag.
Koreansk (Sør-Korea) 밸런타인데이를 함께 보내주실래요? I Sør-Korea kalles Valentinsdag 밸런타인데이, et ord som er lånt fra engelsk. Dagen handler om å elske, men den handler om menn. En kvinne gir normalt en eske sjokolade til kjæresten eller en mann som hun ønsker å be ut.

* God valentinsdag
** Lots of love for Valentine's Day!