Vinn
hjertet
til publikum
med lyd

Skap en egen, lokal stemme

Én ting er å stemmelegge manus. Noe annet er det å først oversette manus og siden stemmelegge oversettelsen.
Hvis det skal gjøres ordentlig (og raskt) kreves det at alle snakker samme språk. Fra oversetter til stemmelegger.

Og det gjør de hos oss.


Klar, ferdig, innspilling

E-learning, film, radiospotter, podcaster … Uansett hva du vil ha oversatt og stemmelagt kan vi ta hånd om hele prosessen i fire enkle trinn. Dermed slipper du å ha kontakt med flere leverandører og får hele produksjonen utført i en operasjon.

1. trinn
manuskript

Har du allerede et skriftlig manus? Med tidskoder? Hvis ikke, er det første trinnet å transkribere teksten og notere tidskodene. På denne måten kan vi time oversettelsene slik at den nye stemmen passer perfekt til bildeflaten
 
Blant de 5000 oversetterne våre finner vi akkurat den profilen som både passer til tekstens innhold, behersker ønsket stil og tone og selvfølgelig har målspråket som morsmål.

2. trinn
oversettelse

3. trinn
stemmelegging

Skal stemmen være ung, optimistisk og uformell? Eller dyp, alvorlig og autoritær? Det vet du sikkert bedre enn oss. Vi vet til gjengjeld hvor vi kan finne stemmeleggeren. Vi har nemlig tilgang til mer enn 1000 profesjonelle stemmeleggere på 90 språk. Også filippinsk og spansk. Og du kan selv være med på å velge hvordan det skal høres ut – altså hvilken stemmelegger og stemme som passer best.
 
Stemmen spilles inn av din valgte stemmelegger og etter dette redigeres og finpusses produksjonen. Ønsker du bare lydfilen, er det denne du får, og hvis du vil ha den nye lyden integrert i bildeflaten kan vi levere dette. Det er helt opp til deg.

4. trinn
produksjon

Hver dag gjør vi oss
fortjent til kunders
lojalitet ved å levere
bransjens beste løsninger

Løsninger som kan
overføres til konkret og
målbar verdi


Fortell, fortell, fortell, fortell

Jo bedre brief, desto bedre utgangspunkt har vi for å levere et resultat som treffer blink. På første forsøk.

Sitter du med en konkret stemmeleggingsjobb?


1000+
Profesjonelle stemmeleggere

2.000+
Bedriftskunder

90+
Språk stemmelegges

Visste du at ...
du bare har 8 sekunder på deg til å fange publikums interesse?