Demo bekijken

Prettige Kerstdagen 
 in 30 talen

Vertaling van 'Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar'

Wil je je internationale klanten en contacten een vrolijke kerst en gelukkig nieuwjaar wensen? En wil je er zeker van zijn dat je wensen de juiste omgangsvormen volgen – en dan hebben we het niet enkel over het Duits, Engels of Zweeds – maar ook in het Arabisch?

Hier vind je – volledig gratis – de vertaling van 'Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar' in 30 verschillende talen, mét gids van wat je kunt schrijven als Kerstmis of Nieuwjaar in de cultuur van dat land niet wordt gevierd.

Taal Wensen Opmerking (cultureel en opmaak)

Engels

Merry Christmas and Happy New Year

 

Deens

Glædelig jul og godt nytår

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Denemarken.

Zweeds

God jul och gott nytt år

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Zweden.

Noors

God jul og godt nytt år

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Noorwegen.

Fins

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Finland.

Duits

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Duitsland. En bovendien gebruiken we doorgaans een uitroepteken (!) aan het einde.

Nederlands

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar

Dit wil letterlijk zeggen: 'Merry Christmas and a Happy New Year' en kan worden verstuurd naar elk type persoon, hoewel Kerstmis niet de belangrijkste feestdag is in Nederland – de 24e (Kerstavond) is geen feestdag en de enige dagen die worden gevierd zijn de 25e en 26e. De belangrijkste feestdag in december is Sinterklaas, op 5 december.

Frans

Joyeux Noël et bonne année

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Frankrijk.

Italiaans

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Italië.

Spaans

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in spaanstalige landen.

Portugees

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in portugeestalige landen.

Grieks

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Griekenland.

Turks

Yeni Yılınız Kutlu Olsun

In Turkije is de Islam het belangrijkste geloof. Daarom vieren we Kerstmis niet en zou een letterlijke vertaling niet gepast zijn. Wens dus enkel een Gelukkig Nieuwjaar.

Russisch

С Рождеством и Новым Годом

In Rusland wordt zowel Kerstmis als Nieuwjaar gevierd, hoewel de meeste Russen orthodox zijn en Kerstmis op 7 januari vieren. Ze geven elkaar cadeautjes op oud en nieuw en vieren dit meer, omdat het de eerste feestdag van het seizoen is. Kerstmis kon tijdens het communistische regime officieel ook niet worden gevierd.

Pools

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Polen. In (traditioneel en katholiek) Polen is het kerstdiner het belangrijkste feest van het jaar.

Bulgaars

Весела Коледа и Честита Нова Година!

In Bulgarije wordt zowel Kerstmis als Nieuwjaar gevierd. Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Bulgarije. En bovendien gebruiken we doorgaans een uitroepteken (!) aan het einde.

Hongaars

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!

Een letterlijke vertaling van de Engelse wensen is OK, het zijn ook de normale kerstwensen in Hongarije. En bovendien gebruiken we doorgaans een uitroepteken (!) aan het einde.

Arabisch (1)

مع أطيب الأمنيات بحلول العام الجديد

Dit wordt gebruikt om prettige feestdagen in het algemeen te wensen. Normaal gesproken wordt Kerstmis in het Midden-Oosten niet zo vaak gevierd, of toch enkel door christenen in landen in het Midden-Oosten. Het moet van rechts naar links worden gelezen.

Arabisch (2)

مع أطيب الأمنيات بحلول عيد الميلاد المجيد وكل عام وأنتم بخير

Gebruik deze versie als je iets speciaals wilt zeggen voor Kerstmis. Deze wordt gebruikt voor zowel Kerstmis als de feestdagen. Je kunt kiezen welke je wilt gebruiken. Beide zijn OK. Het moet van rechts naar links worden gelezen.

Vietnamees

Chúc Giáng Sinh An Lành. Chúc Mừng Năm Mới 2018!

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Indonesisch

Selamat Hari Raya dan Semoga Sukses di Tahun 2018

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Japans

年末年始のご挨拶。2018年も良い年をお迎えください。

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Thai

สวัสดีปีใหม่และขอส่งความสุขต้อนรับปี พ.ศ. ๒๕๕๘

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Bengaals

2018 বড়দিন ও নববর্ষের শুভেচ্ছা

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Chinees-Mandarijns

恭贺2018年新年快乐,好运连连!

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Chinees-Kantonees

祝福您2018年新幸福,萬事如意!

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Hindi

त्योहारों की बधाई एवं वर्ष 2018 के लिए शुभकामनाएं!

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Urdu

یوم کرسمس مبارک اور سال نو مبارک

Pakistan is een voornamelijk islamitisch land. 1,75% van de bevolking is echter christen. Voor de vertaling van 'Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar' stellen we een nauwkeurige vertaling voor. Het moet van rechts naar links worden gelezen.

Koreaans

즐거운 연말 되시고 2018년 새해 복 많이 받으세요!

Prettige feestdagen en beste wensen voor 2018 (in de toekomst kun je het jaar aanpassen).

Tamil

இனிய கிரிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்

Hoewel Sri Lanka een voornamelijk boeddhistisch land is (slechts 7% van de bevolking is christen), wordt Kerstmis door iedereen als officiële feestdag gevierd. 

Farsi

سال نو مبارک

'سال نو مبارک' betekent exact hetzelfde als 'gelukkig nieuwjaar', en draagt ook hetzelfde concept van 'Gelukkige Eid'. Het moet van rechts naar links worden gelezen.

Farsi

عیدتان مبارک

Dit betekent Gelukkige Eid (Eid is elk feest dat bij gezegende gelegenheden wordt gevierd in Iran en de meeste andere landen in het Midden-Oosten). Nieuwjaar is een Eid in Iran. Het moet van rechts naar links worden gelezen.

LanguageWire en onze meer dan 7.000 taalexperts werken dagelijks met een brede waaier van talen en culturen. Wij kunnen jouw bedrijf helpen een boodschap uit te dragen die taalkundig en cultureel is afgestemd om je doelgroep net daar waar het telt te raken.