Demo bekijken
Aggreko
Casestudy

Hoe Aggreko zijn internationale boodschap heeft versterkt met de Sitecore-connector van LanguageWire

Aggreko is een wereldwijde leider in apparatuur voor tijdelijke stroomvoorziening en temperatuurregeling. Het bedrijf is actief in een negental sectoren, waaronder evenementen, olie en gas, mijnbouw, petrochemie en raffinage, temperatuurregeling en nutsvoorzieningen. In 2017 zette Aggreko een initiatief op poten om de bedrijfsresultaten een duwtje in de rug te geven. Een van de topprioriteiten daarbij was de uitrol van een volledig nieuwe website waarmee Aggreko beter en gerichter kon communiceren, en ook een groter wereldwijd en digitaal publiek kon bereiken.

“Onze website beschikbaar maken in zoveel talen is een immens complex project, vooral omdat het essentieel is dat de vertaling de kernwaarden van Aggreko weerspiegelt en ook de juiste toon heeft ...”
Dave Palmer,
Head of Group Marketing, Aggreko

De uitdaging

In het geval van Aggreko was het contentmanagementproces de grootste uitdaging. Dat was immers heel tijdrovend en dus ook duur. Tel daarbij de steile ambitie om een volledige nieuwe en verbeterde internationale website te ontwerpen met de juiste toon, stijl en terminologie, en het wordt meteen duidelijk dat Aggreko een heel zware klus te wachten stond. Net toen ze het idee van een geautomatiseerd contentworkflowproces wilden opgeven, besloten ze de markt af te schuimen op zoek naar een dienstverlener met de juiste capaciteiten en het juiste product.

 

De oplossing

Samen met LanguageWire heeft Aggreko een oplossing ontworpen die hoogwaardige vertalingen koppelt aan technologieën met toegevoegde waarde. Aggreko selecteerde daarna zelf vakdeskundige vertalers om de beste vertalingen te garanderen, met de juiste stijl en terminologie. 

Aggreko gebruikt Sitecore als contentmanagementsysteem (CMS) voor hun website, en dus integreerde LanguageWire een gepaste Sitecore-connector voor vertalingen. Met deze connector kunnen editors van Aggreko via Sitecore rechtstreeks in een vertrouwde interface werken. Daarbij komt nog dat door LanguageWire vertaalde en door Aggreko gevalideerde content via de connector automatisch wordt teruggeplaatst in Sitecore, wat nieuwe taalversies van de website oplevert. 

De Sitecore-connector automatiseert het hele vertaalproces, en dat bespaart tijd en geld. Bovendien kan Aggreko erop vertrouwen dat steeds de juiste boodschap in alle talen wordt gepubliceerd door deskundigen met de vereiste kennis en inzicht. Praktisch gezien kan Aggreko meertalige versies van websitecontent aanmaken zonder handmatig te kopiëren en plakken. Een website lanceren is efficiënter dan ooit.

Sitecore-connector van LanguageWire

De Sitecore-connector van LanguageWire is een rechtstreekse en automatische link tussen jouw Sitecore-oplossing en LanguageWire. Je verstuurt je te  vertalen teksten gewoon rechtstreeks vanuit Sitecore. Zodra ze klaar zijn ontvang je ze automatisch terug in je CMS, waar je de vertalingen  onmiddellijk kunt goedkeuren en publiceren. Je hoeft niet extra te exporteren en te importeren of tijdrovend te kopiëren en plakken ; je beheert vertalingen binnen Sitecore zelf. 

Hieronder vind je enkele van de belangrijkste voordelen van de integratie en automatisering van vertalingen met een Sitecore-connector van LanguageWire:

  • Een kortere marktintroductietijd
  • Geen fouten meer door kopiëren en plakken
  • Eenvoudigere workflows voor meertalige contentcreatie
  • Meer vrije middelen en lagere kosten
  • Centraliseer je vertalingen en behoud het overzicht
  • Meer veiligheid met HTTPS-versleutelde gegevensoverdracht
  • Gemakkelijk te installeren standaard Sitecore-pakket

PDF downloaden