Eine Termbase ist weit mehr als nur ein Glossar. Sie ist eine zentrale Quelle für bestätigte Terme – mit Definitionen, Übersetzungen und Anwendungshinweisen. Sie sorgt dafür, dass alle dieselbe Sprache sprechen, von Übersetzer:innen über Korrekturleser:innen bis zu Ihren internen Teams.
Eine gut gepflegte Termbase verbessert nicht nur die Übersetzungsqualität. Sie hilft Teams, schneller zu arbeiten, beschleunigt die Abstimmung beim Review und senkt das Risiko kostspieliger Fehler.
Mit LanguageWire ist Ihre bestätigte Terminologie in den Übersetzungsprozess integriert, sodass Sprachexpert:innen, Korrekturleser:innen und interne Teams stets mit den korrekten Begriffen arbeiten.
Verwenden Sie in jeder Sprache konsistent die richtige Marken-, Rechts- und Produktterminologie
mit bestätigter Terminologie für schnellere Übersetzung und Korrektur
Alle sehen und verwenden dieselbe bestätigte Terminologie
Vermeiden Sie Missverständnisse, reduzieren Sie Fehler und verringern Sie den nachträglichen Korrekturaufwand
Termbase-Management ermöglicht weltweit und teamübergreifend eine schnelle, präzise und konsistente Kommunikation.
Neue Märkte, gleiche Botschaft: Bewahren Sie bei der Expansion Ihres Unternehmens eine klare und einheitliche Markenstimme.
Fehlerfrei kommunizieren: Stellen Sie sicher, dass kritische Begriffe über Ihren gesamten Content hinweg einheitlich verwendet werden.
Standardisieren Sie Ihre Terminologie-Verwaltung: Von einzelnen Listen hin zu einer einzigen verlässlichen Termbase.
Zeit für ein Update: Setzen Sie Marken- oder Produktänderungen schnell und konsistent um.
Managen Sie eigene Termbases für verschiedene Marken, Teams oder Märkte. Ergänzen, durchsuchen oder aktualisieren Sie Einträge über alle Sprachkombinationen hinweg. Sie können auch Terme angeben, die nicht verwendet werden sollen, um Einheitlichkeit zu gewährleisten.
Jeder Eintrag enthält den Bestätigungsstatus, Anmerkungen und Zeitstempel, sodass Sie stets wissen, was der letzte Stand ist und wer diesen bestätigt hat.
Schützen Sie Ihre Tonalität und sorgen Sie für konsistente Botschaften über alle Kampagnen hinweg
Übersetzen Sie Handbücher, Etiketten, UI-Strings und technische Spezifikationen klar und präzise.
Stellen Sie sicher, dass wichtige Terme bestätigt und in allen Märkten einheitlich verwendet werden
Sorgen Sie für konsistente Produktbeschreibungen in allen Regionen und Vertriebskanälen
Sorgen Sie für konsistente Antworten und Terminologie in Hilfetexten und FAQs
Schöpfen Sie das Potential Ihrer Terminologie vom ersten Tag an aus. Ob Sie neu starten oder bestehende Prozesse optimieren möchten – der Einstieg ist einfach, und Sie behalten jederzeit die volle Kontrolle.
Erweitern Sie Ihr Übersetzungsmöglichkeiten
Beginnen Sie mit bereits vorhandenen Dokumenten. Extrahieren und übersetzen Sie wichtige Begrifflichkeiten in Ihre Arbeitssprachen, und bestätigen Sie diese anschließend, um Präzision und Einheitlichkeit zu gewährleisten.
Wie Sie Terminologie-Management umsetzen können
Verwenden Sie bereits eine Termbase? Laden Sie diese bei LanguageWire hoch, sodass Ihre Teams direkt damit arbeiten können.
Kontaktieren Sie uns für die Integration Ihrer Termbase
Fügen Sie neue Terme hinzu, integrieren Sie weitere Sprachen oder halten Sie Ihre Daten einfach auf dem aktuellen Stand. Ihre Termbase bleibt so dynamisch wie Ihre Content-Strategie.
Mehr zu SEO-Lokalisierung
Ohne eine einheitliche Termbase verbringen Teams oft viel Zeit mit Terminologie-Debatten statt mit der Content-Erstellung.
Wertvolle Zeit, die für den finalen Review genutzt werden könnte, geht bei der Klärung von Terminologie-Streitigkeiten verloren. Uneinheitliche Begriffe können Markteinführungen verzögern, Korrekturleser:innen frustrieren und Ihre Markenbotschaft über Märkte hinweg schwächen.
Mit einer Termdatenbank schaffen Sie Klarheit, vermeiden langwierige Rückfragen und geben Ihrem Team den Freiraum, sich auf Ergebnisse statt auf Auslegung zu konzentrieren.
Managen Sie Ihren kompletten Übersetzungsprozess, Termbases eingeschlossen, in einem sicheren und benutzerfreundlichen System.
Ermöglichen Sie Sprachexpert:innen und Korrekturleser:innen während der Übersetzung in Echtzeit den direkten Zugriff auf bestätigte Terme.
Optimieren Sie die Qualität Ihrer maschinellen Übersetzungen, indem Sie Ihre Termbase für das Training Ihrer MT-Engine nutzen.
Stellen Sie sicher, dass lokale Marktexpert:innen bei der finalen Prüfung des lokalisierten Contents die bestätigte Terminologie verwenden.
Nutzen Sie die Synergie von bestätigten Segmenten und bestätigten Termen für höhere Konsistenz.
Wir schützen Ihre Daten mit verifizierten Systemen, kontinuierlichem Monitoring und getesteter Systemresilienz.
Möchten Sie wissen, wie Termbases die Qualität und Einheitlichkeit von Übersetzungen in großem Maßstab steigern?
Möchten Sie sehen, wie sich diese in Ihre Lokalisierungs-Workflows einfügen?
Oder sind Sie daran interessiert, welche Schritte erforderlich sind, um bestätigte Terminologie in Ihrem Unternehmen aufzubauen und zu pflegen?
Wir führen Sie gerne Schritt für Schritt durch den Prozess.
Wir schätzen uns glücklich, mit einer Reihe internationaler, ambitionierter Marken zusammenzuarbeiten.
Erstellen, importieren, erweitern oder bereinigen Sie Ihre Termbase passend zu der strategischen Ausrichtung Ihres Contents. Ob Sie neu beginnen oder bestehende Ressourcen optimieren, Sie profitieren von den richtigen Tools und der entsprechenden Unterstützung, um das Potenzial Ihrer Terminologie voll auszuschöpfen.
