Oikoluku vie aikaa ja on usein hieman turhauttavaakin, kun muutoksia pallotellaan
edestakaisin sähköpostitse, muistilapuilla tai suullisesti.
Tanskan WWF optimoi oikolukuprosessinsa LanguageWiren InLayout Editor -työkalun avulla ja säästi merkittävästi aikaa neljännesvuosittain ilmestyvän julkaisunsa teossa.
"Haluamme luoda tulevaisuutta, jossa ihmiset elävät sopusoinnussa luonnon kanssa"
Haaste
Tanskan WWF julkaisee kolmen kuukauden välein ilmestyvää jäsenlehteä, jossa esitellään sen projekteja eri puolilta maailmaa laajoissa, visuaalisesti näyttävissä artikkeleissa. Tanskan WWF:n työntekijät tuottavat lehden sisällön ja kuvat, minkä jälkeen freelancetaittajat kokoavat lehden.
Taittotyössä käytetään InDesign-ohjelmaa. Sen kanssa oikolukuprosessi voi olla turhauttava, sillä tiedostoja täytyy lähettää PDF-muodossa kommentoitaviksi taittajien ja validoijien välillä. Korjausehdotuksia menee helposti ohi silmien tässä pyörityksessä.
Ratkaisu
Hitaan ja hankalan oikolukuprosessin parantamiseksi Tanskan WWF otti käyttöön LanguageWiren InLayout Editor -työkalun.
"InLayout Editor säästää meiltä aikaa ja hermoja oikolukuprosessissa. Kommentteja, korjauksia tai ehdotuksia ei mene hukkaan. Kaikki on yhdessä paikassa. Olemme arvioineet säästävämme resursseissa noin 30 % InLayout Editorin ansiosta. Se on mahtavaa."
Taitto: Leiskat kuntoon aakkosjärjestelmästä riippumatta
Varmista, että taittoversiot näyttävät yhtä ammattimaisilta kaikilla markkinoilla. Monikielisessä taitossa visuaalinen sisältö mukautetaan eri kielille ja alueille sopivaksi, jotta mitään ei jää kääntämättä – myöskään ulkoasun suhteen.
-
Varmista brändin yhdenmukaisuus kaikissa taittoversioissa
-
Mukauta visuaalisia elementtejä tekstin pituuden, lukusuunnan ja kulttuuristen normien perusteella
-
Sopii yhteen kaikkien yleisimpien formaattien kanssa
Herätetään sisältösi eloon
Oli sinulla sitten mielessä vaatimustenmukaisuutta parantava tekstitys, skaalautuva dubbaus tai vaikuttavuutta edistävä voiceover, autamme sinua rakentamaan sopivan multimediaratkaisun.