Käännökset
Käännösten avulla tavoitat uusia kohderyhmiä yli kielirajojen. Välitämme viestisi selkeästi, tarkasti ja kohdealueelle relevantilla tavalla. Sanat ovat siltoja maailmojen välillä.
Käännösten avulla tavoitat uusia kohderyhmiä yli kielirajojen. Välitämme viestisi selkeästi, tarkasti ja kohdealueelle relevantilla tavalla. Sanat ovat siltoja maailmojen välillä.
Käytössäsi on kieliasiantuntijoita, jotka tuntevat toimialasi ja käsittelevät aineistoasi turvallisen teknologian avulla. Näin monikielisen sisällön hallinta on helppoa ja luotettavaa.
Oli kyse tuotejulkistuksesta, tukimateriaalin lokalisoinnista tai uusille markkinoille laajentumisesta, käännöspalvelut helpottavat luottamuksen rakentamista ja tukevat kasvua — laadusta tinkimättä.
Maailmanluokan laatua paikallinen sävy huomioiden
Esimerkkejä toimialoista
Käännöstyön tekevät ammattitaitoiset kieliasiantuntijat, joilla on kokemusta kyseisestä aihealueesta. Työssä käytetään ISO 17100 -standardin mukaisia työnkulkuja. Kaikki kääntäjämme testataan ja työn laatua seurataan jatkuvasti, jotta toimituksemme täyttävät jatkuvasti laatulupauksemme.
Tutustu laadunvarmistukseemme
Käytössämme on maailmanlaajuinen kieliasiantuntijoiden verkosto, joten tarvitsitpa käännöstä mistä aiheesta ja mille kielille tahansa, saat sisällöllesi alaa ja kohderyhmää tuntevan kääntäjän. Kieliasiantuntija huomioi kulttuuriset erityispiirteet sekä vaaditun tyylin ja sävyn, joten viestisi menee varmasti perille halutulla tavalla.
Tutustu lokalisointiratkaisuihimme
Intuitiivisen käännöstenhallintajärjestelmämme (TMS) avulla käännöstoimeksiantojen hallinnointi on helppoa. Lataa käännettävää aineistoa ilman kokorajoituksia, seuraa työn edistymistä ja pidä yhteyttä tiimiin – kaikki yhdestä käyttöliittymästä. Yksinkertaista käännösprosessiasi laadusta tinkimättä.
Tutustu TMS-järjestelmäänHallinnoi monikielisen sisällön työnkulkuja täysin läpinäkyvästi ja automatisoidusti.
Optimoi prosessia integroimalla käännöstyö yrityksesi käyttämään CMS-, PIM- tai DAM-teknologiaan.
Nopeuta prosessia hyödyntämällä tekoälyä ja asiantuntijan tekemää editointia.
Toinen silmäpari auttaa varmistamaan, että käännös on virheetön ja huoliteltu.
Paikalliset asiantuntijat varmistavat, että käännös sopii kohdealueelle ja yrityksesi brändiin.
Hallinnoi monikielisen sisällön työnkulkuja täysin läpinäkyvästi ja automatisoidusti.
Varta vasten koottu käännöstiimi varmistaa sanomasi yhdenmukaisuuden eri markkina-alueilla. Pitkäaikaisen yhteistyön aikana kieliasiantuntijat oppivat jatkuvasti ymmärtämään yrityksesi viestintätyyliä ja termistöä paremmin, joten käännöstoimeksiannot sujuvat koko ajan sujuvammin ja ovat lähempänä brändisi tyyliä.
Mietitkö, mitä kaikkea kääntäjät tarvitsevat työtään varten? Me opastamme asianmukaisen ohjeistuksen antamisessa, jotta sinun ei tarvitse huolehtia viestinnän sävystä ja saat hyödynnettyä termikantoja ja aiempia käännöksiä parhaalla mahdollisella tavalla. Mitä selkeämmin toimeksianto on pohjustettu, sitä paremmin asiantuntijamme voivat tehdä työnsä.
Käännöstoimeksianto ei lopu valmiiin käännöksen palautukseen. Voit antaa palautetta jokaisesta toimeksiannosta. Palaute auttaa hiomaan käännöksiä jatkossa vielä paremmiksi ja lujittaa yhteistyötä kääntäjätiimin kanssa.
Käännätä käyttöohjeita, UKK-sivuja sekä teknistä dokumentaatiota, joiden ansiosta asiakkaat eri puolilla maailmaa saavat ratkaisuja pulmiinsa ja ymmärtävät yrityksesi tuotteita.
Lokalisoi ohjelmistojen käyttöliittymiä ja appien ilmoituksia tuottaen saumattomia käyttäjäkokemuksia ensiklikkauksesta alkaen.
Luo kampanjasisältöä, tuotesivuja ja tiedotteita, jotka tavoittavat halutun kohderyhmän selkeästi, luovasti ja johdonmukaisesti.
Tuo perehdytys- ja koulutusmateriaalit sekä sisäiset ohjeet työntekijöiden käyttöön eri kielillä.
Käännätä sopimuksia, ohjeita ja sääntöjä sekä sertifiointiaineistoja, jotka tukevat yrityksen työtä kunkin toiminta-alueen lakien ja säädösten noudattamiseksi.
Käännätä tuote-esittelyjä, etikettejä ja pakkaustekstejä niin, että keskeiset tiedot ja väitteet ovat oikein ja kunkin markkina-alueen säännösten mukaisia.
Turvaamme tietosi varmistettujen järjestelmien, jatkuvan valvonnan ja testatun resilienssin avulla.
Jokainen organisaatio toimii omalla, yksilöllisellä tavallaan. Teillä on omanlaisenne tiimit, työkalut ja aikataulut - ja tämän tulisi näkyä myös siinä, miten lokalisointinne on järjestetty. Emme usko kaikille sopiviin yleisratkaisuihin tai -hintoihin. Räätälöimme työnkulkumme yrityksesi tarpeiden mukaan ja mukautamme niitä toimintanne kehittyessä.
Räätälöidään juuri teille sopiva toimintamalli.
Kehitetään yhdessä lokalisointiratkaisu, joka palvelee yrityksenne sisältöjä, työntekijöitä ja tavoitteita.
Näin olemme auttaneet lukuisia maailmanlaajuisesti toimivia brändejä.
Selkeän, asianmukaisen ja asiakkaita puhuttelevan sisällön tuotanto alkaa tästä. Kerro tarpeistasi, niin räätälöimme ratkaisun, joka puhuu brändisi kieltä kaikilla markkinoilla.
