Tarvitsit sitten nopeaa kieliopin tarkistusta tai paikallisten asiantuntijoiden antamaa lopullista hyväksyntää, voit itse valita sisältöön sopivan tarkistustason. Tekoälypohjainen ratkaisu vai asiantuntijapalvelu – kummassakin tapauksessa saat laatua omilla ehdoillasi.
LanguageWirella teknologia mahdollistaa skaalautuvuuden, nopeuden ja yhtenäisyyden, mutta ihmiset antavat viimeisen silauksen.
Kieliasiantuntijoilla ja paikallisilla validoijilla on kulttuuritietoa, alan tuntemusta ja harkintakykyä, jota pelkkä teknologia ei voi tarjota.
Kehittyneen teknologian tuella he varmistavat, että monikielinen sisältösi on tarkkaa, vaatimustenmukaista ja aina käyttötarkoitukseen sopivaa.
Lukumme kertovat skaalautuvuudesta, tavoittavuudesta ja luottamuksesta – yli 500 kieliyhdistelmää, 4 500 asiakasta ja miljardi käännettyä sanaa vuosittain. Luvut eivät kuitenkaan yksin takaa arvoa.
Kaikkein tärkeintä on, että jokainen sisällön osa on käyttötarkoitukseen soveltuva – tarkka, vaatimustenmukainen ja juuri oikealla tavalla vaikuttava. Siksi laadunvalvonta ei ole LanguageWirella päälle liimattu lisäosa vaan sisäänrakennettu osa kaikkea toimintaamme.
Sisällytä tarkkuus ja yhtenäisyys lokalisointityönkulkusi jokaiseen vaiheeseen – oli kyse sitten ensimmäisestä luonnoksesta tai lopullisesta hyväksynnästä.
Tekoälypohjaiset luonnokset, joiden tyyliä ja terminologiaa kieliasiantuntijat hiovat.
Automatisoidut ja asiantuntijoiden tekemät tarkistukset auttavat varmistamaan brändin ja lainsäädännön noudattamisen.
Kielioppi- ja tyylitarkistukset parantavat sisällön selkeyttä ja julkaisuvalmiutta.
Paikalliset asiantuntijat tarkistavat ja hyväksyvät sisällön suoraan omassa työnkulussasi.
Automatisoidut ja asiantuntijoiden tekemät tarkistukset auttavat varmistamaan brändin ja lainsäädännön noudattamisen.
Konekäännökset nopeuttavat palautuksia, mutta kieliasiantuntijat varmistavat selkeyden, sujuvuuden ja brändinmukaisuuden. Yhdistämällä tekoälyn tuottamat luonnokset asiantuntijan tekemään tarkistukseen saat sisältöä, joka on nopeasti skaalattavissa ja luontevasti luettavissa – ja voit halutessasi täydentää lopputulosta oikoluvulla ja validoinnilla.
Hyödyntää yrityksesi aiempia käännöksiä ja hyväksyttyjä termejä
Kieliasiantuntija editoi sisältöä selkeyden, sujuvuuden ja asiayhteyteen soveltuvuuden parantamiseksi
Skaalautuu keskisuuren ja suuren volyymin sisältöihin
Valinnainen oikoluku ja validointi tehostavat laadunvarmistusta
Tekoälypohjainen laadunarviointi pisteyttää konekäännökset ja osoittaa asiantuntijoille, missä tarkistuksesta on eniten hyötyä. Sisäänrakennetun editorin lailla toimiva tekoälyeditointi antaa tyylille ja sujuvuudelle viimeisen silauksen ennen kuin tiimisi astuu mukaan kuvaan.
Yhdessä ne vähentävät manuaalisen työn tarvetta, terävöittävät laatua ja nopeuttavat palautuksia vaatimustesi täyttämiseksi.
Asettaa asiantuntijan tekemän tarkistuksen etusijalle silloin, kun siitä on todellista hyötyä
Antaa käännökselle viimeisen silauksen ennen asiantuntijan tekemää tarkistusta
Poistaa tiimiltäsi turhien peruskorjausten tarpeen
Nopeuttaa toimituksia tinkimättä brändin tai lainsäädännön noudattamisesta
Oikoluvun vuoro on käännöksen tai jälkieditoinnin jälkeen. Kieliasiantuntija korjaa kirjoitus-, kielioppi- ja välimerkkivirheet (muuttamatta ilmauksia tai rakenteita) sen varmistamiseksi, että sisältö on tarkkaa ja julkaisuvalmista.
Yksikielinen tai kaksikielinen oikoluku
Tehdään suoraan Smart Editorissa työnkulkujen yksinkertaistamiseksi
Oikoluku auttaa välttämään käännös-, kirjoitus- tai sisältövirheistä aiheutuvia mainehaittoja ja juridisia riskejä.
Paikalliset asiantuntijat tekevät viimeiset tarkistukset ja varmistavat, että sisältö on kohdekulttuuriin sopivaa, vaatimustenmukaista ja julkaisuvalmista. Automatisoidut työnkulut optimoivat yhteistyötä ja määräaikoja, vähentävät viiveitä ja pitävät ohjat asioista päättävien ihmisten käsissä.
Pidä viestintä brändin ja lainsäädännön mukaisena
Vältä edestakainen tiedostojen lähettely sisäänrakennettujen tarkistustyönkulkujen avulla
Automaattiset muistutukset ja sisäänrakennetut määräajat pitävät projektit vauhdissa
Paranna tulevien projektien yhtenäisyyttä tallentamalla hyväksytyt muokkaukset käännösmuistiin
Kielellinen laadunvarmistus yhdistää automaation ja asiantuntijan tekemän tarkistuksen laadun valvomiseksi lokalisointiprosessin kaikissa vaiheissa, ei vasta lopussa. Se on suunniteltu suurivolyymisiin ja säänneltyihin sisältöihin, joissa ei voida tinkiä tarkkuudesta, rakenteesta tai yhtenäisyydestä.
Varmistaa tyylin, terminologian, muotoilun, paikkamerkkien ja merkintästandardien noudattamisen
Havaitsee ongelmat ajoissa ja vähentää siten korjaustarpeita ja tarkistuskierroksia
Skaalautuu sisältötyypin, kielen ja tekijän mukaan
LanguageWiren editointi- ja validointipalvelut perustuvat integroituihin työkaluihin, jotka auttavat yksinkertaistamaan monimutkaisia työnkulkuja, ylläpitämään yhtenäisyyttä ja toimimaan nopeammin – laadusta tinkimättä.
Hallitse työnkulkuja, rooleja ja tarkistuksia tietoturvallisessa ja helppokäyttöisessä järjestelmässä
Käännä, tarkista ja validoi samassa työtilassa reaaliaikaisen laadunvarmistuksen ja esikatselunäkymän avulla
Keskitä terminologia, jotta kaikki käyttävät aina oikeita termejä
Nopeuta palautuksia ja varmista yhtenäisyys käyttämällä aiemmin hyväksyttyjä segmenttejä
Vältä potilaille suunnattujen tai lakisääteisten materiaalien väärinymmärrykset perusteellisella laadunvarmistuksella, validoinnilla ja termienhallinnalla.
Pidä tahtia yllä tuotepäivityksissä ja monikielisessä tukisisällössä käyttämällä skaalautuvaa jälkieditointia ja reaaliaikaisia laadunvarmistustyökaluja, kuten Smart Editoria.
Suojaa yrityksesi brändiä tarkoilla ja vaatimustenmukaisilla käännöksillä, jotka täyttävät alan vaatimukset. Saat lisätukea oikoluvusta, paikallisesta validoinnista ja tietoturvallisista työnkuluista.
Markkinointi-, pakkaus- ja tuotesisällön mukautus kullekin alueelle onnistuu tinkimättä kampanjoiden yhtenäisyydestä ja nopeudesta.
Tuota tarkkoja ja vaatimustenmukaisia käsikirjoja ja turvallisuusdokumentaatiota suuressakin mittakaavassa uudelleenkäytettävien sisältöjen, terminologian hallinnan ja automatisoidun laadunvarmistuksen avulla.
Tietosi ovat turvassa varmennettujen ja todistetusti vikasietoisten järjestelmien takana, joiden toimintaa seurataan vuorokauden ympäri.
Jokaiseen projektiin ei tarvita kaikkia palveluita. Jokainen työnkulku on ainutlaatuinen, ja sama koskee ihmisten ja teknologian välistä tasapainoa. Kehittyneiden työkalujen tuella asiantuntijamme varmistavat, että sisältöihisi löydetään juuri oikea ratkaisu – tarkka, vaatimustenmukainen ja aina käyttötarkoitukseen sopiva.
Näin olemme auttaneet lukuisia maailmanlaajuisesti toimivia brändejä.
Oli sitten kyse yhden asiakirjan hiomisesta tai eri markkinoille tarkoitetun sisällön skaalautuvasta tarkistamisesta, LanguageWire auttaa sinua ottamaan laadun omiin käsiisi, omilla ehdoillasi. Aloita pienestä mittakaavasta, skaalaa fiksusti ja valitse tavoitteisiisi sopiva tarkistuksen taso.
