Miksi tekstitys on tärkeää
Tekstitys ja kuvaileva tekstitys ovat hyvin samankaltaisia termejä, joiden merkitysero ei välttämättä ole kaikille selvä. Ne ovat kuitenkin erilaisia tapoja parantaa videoiden saavutettavuutta, sitouttavuutta ja ymmärrettävyyttä. Laadukas tekstitys tai kuvaileva tekstitys parantaa videon kattavuutta ja sitouttavuutta monissa tilanteissa: siitä on iloa kuulovammaisille, kielenoppijoille sekä kenelle tahansa, joka katsoo videota meluisassa tilassa.
Tutkimusten mukaan videon tekstitys parantaa sen ymmärtämistä, huomioarvoa ja muistamista. (Gernsbacher, 2015). Yli 80 prosenttia sosiaalisen median videoista katsotaan ilman ääntä. Tekstityksen lisääminen on siis olennaisen tärkeää videosisältösi tavoittavuuden ja syrjimättömyyden kannalta.
Mitä tekstitys ja kuvaileva tekstitys on?
Molemmissa tekstitystavoissa on kyse video- tai äänisisällön ilmaisemisesta tekstimuodossa. Eri tekstitysmuodoilla on kuitenkin eri kohderyhmät, ja ne eroavat muodoltaan toisistaan.
Yhteneväisyydet:
Molemmissa tekstitysmuodoissa tuotetaan videoon aikakoodein synkronoitu tekstitiedosto, jonka yleisin tiedostomuoto on SRT.
Tekstitykset edustavat puhuttua kieltä, ja niitä voidaan lokalisoida (kääntää) eri kielille.
Tekstityksellä ja kuvailevalla tekstityksellä on kuitenkin myös selkeitä eroavaisuuksia. Kuvaileva tekstitys palvelee ennen kaikkea saavutettavuutta. Tähän kategoriaan kuuluu esimerkiksi kuulovammaisille tarkoitettu ohjelmatekstitys.
Pelkkä tekstitys sen sijaan keskittyy ennen kaikkea sisällön kääntämiseen katsojille, jotka voivat kyllä kuulla videon äänen mutta eivät ymmärrä sen kieltä. Kuvaileva tekstitys käsittää puheen ja puhujan tunnistamisen, äänitehosteet ja taustaäänet, kun tavallinen tekstitys on vain puhutun dialogin vastine. Kuvaileva tekstitys voidaan kytkeä näkyviin tai pois näkyvistä tai se voidaan polttaa videoon kiinni. Tavallinen tekstitys on yleensä kytkettävissä näkyviin tai pois. Kuvaileva tekstitys on yleensä samaa kieltä kuin alkuperäinen videosisältö, kun taas tekstityksiä käännetään usein monelle eri kielelle.
