Termikanta on enemmän kuin sanasto: siihen on koottu hyväksytyt termit, niiden määritelmät, käännösvastineet ja käyttöohjeet. Termikannan ansiosta niin kääntäjät ja tarkistajat kuin omat asiantuntijasikin käyttävät yhdenmukaisesti samaa terminologiaa.
Hyvin hallitusta termikannasta on paljon muutakin hyötyä kuin pelkkä käännöslaadun parantaminen. Se nopeuttaa palautusaikoja, vähentää tarkistuskierroksia ja auttaa välttämään kalliita virheitä.
LanguageWirella termikanta kuuluu aina käännösprosessiin, joten kieliasiantuntijoilla, tarkistajilla ja omilla asiantuntijoillasi on aina käytössään ajantasainen sanasto.
Oikeita brändi-, juridisia ja tuotetermejä käytetään kaikissa kielissä.
Hyväksytyt termit nopeuttavat kääntämistä ja tarkistusta.
Sama, hyväksytty terminologia on kaikkien saatavilla.
Vähemmän epäselvyyksiä, virheitä ja turhia työvaiheita.
Termikannan hallinnalla on suuri merkitys silloin, kun tarvitaan tarkkoja, yhdenmukaisia kieliversioita nopeasti.
Eri markkinat, sama viesti:↵Pidä kiinni brändin tyylistä myös toiminnan laajentuessa.
Ei varaa virheisiin: Keskeisiä termejä käytetään oikein kaikessa sisällössä.
Termit järjestykseen: Korvaa sekalaiset sanalistat yhdellä, luotettavalla termikannalla.
Sujuvat päivitykset: Brändin ja tuotteiden uudistukset toteutuvat myös viestinnässä nopeasti ja yhdenmukaisesti.
Voit ylläpitää useita eri termikantoja eri brändeille, tiimeille tai markkinoille. Voit täydentää, katsella ja päivittää termejä kaikissa kielipareissa. Voit myös merkitä termejä kielletyiksi.
Jokainen termi tallentaa hyväksynnän tilan, mahdollisen huomautuksen ja aikaleiman, jotka antavat tärkeää lisätietoa.
Asiantuntijamme huolehtivat siitä, että brändin sävy säilyy oikeana ja kampanjat ovat yhdenmukaisia.
Asiantuntijamme tekevät selkeitä, tarkkoja käännöksiä käyttöoppaista, etiketeistä, käyttöliittymistä ja spesifikaatioista.
Varmistamme, että keskeiset termit ovat hyväksyttyjä ja niitä käytetään johdonmukaisesti.
Yhtenäiset tuotekuvaukset kaikilla markkina-alueilla ja kaikissa kanavissa.
Asiantuntijamme huolehtivat siitä, että tukisisällöissä ja UKK-sivuilla käytetään yhdenmukaista terminologiaa.
Hyödynnä termistöäsi parhaalla mahdollisella tavalla heti alusta alkaen. Olitpa luomassa ensimmäistä termikantaasi tai laajentamassa aiempaa, alkuun pääsee helposti – ja jatkossa hallinnointi vain helpottuu.
Laajenna käännöskapasiteettiasi
Termikannan luominen aloitetaan olemassa olevasta dokumentaatiosta. Keskeiset termit poimitaan ja käännetään työkielillenne. Voitte vielä tarkistaa ja hyväksyä ne jokaisella kielellä erikseen.
Hyödynnä kaikkea materiaaliasi
Onko yritykselläsi jo termikanta? Lataa se LanguageWiren järjestelmään ja jatka sen käyttöä saman tien.
Varmuutta tulkkauksen laajentamiseen
Termikantaa on helppo kasvattaa lisäämällä uusia termejä ja kieliä. Ylläpito puolestaan varmistaa, että sisältö on aina järjestyksessä ja kuranttia. Näin termikantanne on yhtä ketterä kuin sisältöstrategianne.
Helpot tulkkausjärjestelyt yhdessä luotettavassa järjestelmässä.
Ilman keskitettyä termikantaa tiimeiltä kuluu ylimääräistä aikaa termien selvittämiseen.
Myös tarkistaminen hidastuu, kun termejä täytyy selvitellä eri paikoista. Termien epäjohdonmukainen käyttö taas voi viivästyttää tuotejulkistuksia, turhauttaa tarkistajia ja heikentää brändisi sanomaa.
Termikanta tuo yhteisymmärrystä ja poistaa toistuvien selvittelyjen ja tulkintojen tarvetta. Näin säästyy aikaa ja turhia työvaiheita, ja asiantuntijasi voivat keskittyä olennaiseen.
Koko käännösprosessi - termikanta mukaan lukien - yhdessä turvallisessa, helppokäyttöisessä järjestelmässä.
Kieliasiantuntijoilla ja tarkistajilla on hyväksytty termistö käytettävissään käännösprosessin aikana.
Termikanta parantaa yrityskohtaisen konekääntimen laatua merkittävästi.
Paikallisilla tarkistajillanne on validointityössään käytettävissä hyväksytty termistö.
Hyväksytyt aiemmat käännökset ja termit parantavat käännösten yhdenmukaisuutta merkittävästi.
Tietosi ovat turvassa varmennettujen ja todistetusti vikasietoisten järjestelmien takana, joiden toimintaa seurataan vuorokauden ympäri.
Haluatko tietää, kuinka termikanta voi parantaa käännösten laatua ja yhdenmukaisuutta suuressa mittakaavassa?
Haluatko nähdä, kuinka termikanta integroituu lokalisoinnin työnkulkuusi?
Tai kuulla tarkemmin, kuinka organisaatiosi hyväksytystä terminologiasta voisi tehdä termikannan?
Esittelemme eri vaihtoehtoja mielellämme.
Näin olemme auttaneet lukuisia maailmanlaajuisesti toimivia brändejä.
Luo, hyödynnä, laajenna tai siivoa termikantaa tavoitteidesi mukaan. Saat tarvittavat työkalut ja tuen terminologian optimaaliseen hyödyntämiseen, olitpa sitten aloittamassa ensimmäistä termikantaasi tai laajentamassa aiempaa.
