Plus qu'un simple glossaire, une base terminologique est une source centrale de termes approuvés, accompagnés de définitions, d'équivalents de traduction et de conseils d'utilisation. Cela permet à tout le monde d'être sur la même longueur d'onde, des traducteurs et réviseurs à vos équipes internes.
Une base terminologique bien gérée n'est pas qu'un simple moyen d'améliorer la qualité de la traduction. Elle aide les équipes à travailler plus rapidement, réduit les allers-retours pendant la révision et diminue les erreurs coûteuses.
Avec LanguageWire, votre terminologie approuvée est intégrée au processus de traduction, ce qui permet aux experts en langues, aux réviseurs et aux équipes internes de toujours travailler avec les termes les plus précis.
Utilisez les termes appropriés pour la marque, les mentions légales et les produits dans toutes les langues
Les termes approuvés permettent d'accélérer les processus de traduction et de révision
Tout le monde voit et utilise la même terminologie approuvée
Évitez toute confusion, réduisez le nombre d'erreurs et de corrections
La gestion des bases terminologiques a un impact réel lorsque les besoins linguistiques sont urgents, et doivent rester précis et cohérents au-delà des frontières et entre les équipes.
Nouveaux marchés, même message :gardez une image de marque claire et cohérente à mesure que vous vous développez.
Aucune place à l'erreur : vos termes importants soint utilisés de manière exacte dans tous les contenus.
Une terminologie organisée : transformez des listes éparpillées en une base terminologique fiable.
Mise à jour en temps réel : appliquez rapidement et de manière cohérente les changements apportés à la marque ou au produit.
Gérez plusieurs bases terminologiques pour différentes marques, équipes et marchés. Ajoutez, parcourez ou mettez à jour les entrées dans toutes les combinaisons de langues. Vous pouvez également signaler les termes à ne pas utiliser afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.
Chaque entrée comprend le statut d'utilisation, des notes et des horodatages, afin que vous sachiez toujours ce qui est à jour et qui l'a approuvé.
Préservez le ton et la cohérence de votre campagne
Traduisez vos manuels, étiquettes, chaînes IU et fiches techniques avec clarté et précision
Veillez à ce que les termes importants soient approuvés et cohérents sur tous les marchés
Assurez la cohérence des descriptions produits dans toutes les régions et sur tous vos canaux.
Maintenez la cohérence des réponses et de la terminologie dans le contenu d'aide et les FAQ
Tirez le meilleur parti de votre terminologie dès le premier jour. Que vous partiez de zéro ou que vous optimisiez ce que vous avez déjà, il est facile de se lancer, et encore plus facile de garder le contrôle.
Développez vos capacités de traduction
Commencez par la documentation existante. Faites extraire et traduire les termes clés dans vos langues de travail, puis validez-les pour garantir leur exactitude et leur cohérence.
Découvrez comment gérer votre terminologie
Vous utilisez déjà une base terminologique ? Téléchargez-la dans LanguageWire pour en donner un accès immédiat à vos équipes.
Discutez de l'import de votre base terminologique avec un expert
Ajoutez facilement de nouveaux termes, de nouvelles langues ou gardez simplement votre contenu clair et à jour. Votre base terminologique reste aussi flexible que votre stratégie de contenu.
Découvrez la localisation SEO
Sans base terminologique centralisée, les équipes passent souvent leur temps à débattre de la terminologie au lieu de se concentrer sur la création de contenu.
Le temps consacré à la révision peut être perdu à résoudre des différends terminologiques entre les services. L'emploi de termes différents peut retarder les lancements, frustrer les réviseurs et diluer le message de votre marque sur les différents marchés.
Une base terminologique vous aide à passer de conversations répétitives à une compréhension commune, réduisant ainsi les allers-retours inutiles et permettant à votre équipe de se concentrer sur l'impact plutôt que sur l'interprétation.
Gérez l'ensemble de votre processus de traduction (y compris les bases terminologiques) dans un système sécurisé et intuitif.
Donnez aux linguistes et aux réviseurs un accès en temps réel aux termes approuvés pendant la traduction.
Entraînez votre moteur de traduction automatique personnalisé à utiliser votre base terminologique pour améliorer la qualité des résultats.
Veillez à ce que les réviseurs locaux respectent la terminologie approuvée lorsqu'ils vérifient le contenu final.
Associez segments approuvés et termes approuvés pour une plus grande cohérence.
Vos données sont sécurisées grâce à des systèmes vérifiés, un contrôle permanent et une résilience éprouvée.
Envie de savoir comment les bases terminologiques peuvent améliorer la qualité et la cohérence des traductions à grande échelle ?
Vous souhaitez voir comment elles s'intègrent au reste de votre flux de localisation ?
Ou découvrir comment créer et maintenir une terminologie approuvée dans toute votre organisation ?
Nous serons ravis d'en discuter avec vous.
Nous avons la chance de travailler avec des marques ambitieuses dans le monde entier.
Créez, importez, développez ou nettoyez votre base terminologique pour répondre aux objectifs de votre contenu. Que vous partiez de zéro ou que vous vous appuyiez sur ce que vous avez déjà, vous disposerez des outils et de l'assistance nécessaires pour tirer le meilleur parti de votre terminologie.
