Grâce à l'ingénierie de fichiers, vos contenus sont prêts pour la localisation : plus vite, plus précisément et plus facilement. Des fichiers clairs et bien structurés simplifient le flux de travail, améliorent la réutilisation de contenus et permettent d'obtenir des traductions de haute qualité.
Les fichiers mal préparés vous ralentissent. Qu'il s'agisse de PDF multicouches, de formatages irréguliers ou de contenu caché, l'ingénierie de fichiers vous aide à corriger ces problèmes avant qu'ils ne ralentissent votre processus de localisation.
En nettoyant, structurant et convertissant vos fichiers, vous évitez les erreurs dans les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), réduisez les modifications manuelles et fluidifiez la progression de vos projets.
Des PDF et InDesign à Excel et XML, votre contenu est préparé en amont pour s'intégrer parfaitement aux flux de travail multilingues.
Les outils automatisés, même à notre époque, ont leur limites. En matière d'ingénierie des fichiers, c'est l'expertise humaine qui fait la différence. Grâce aux regards d'experts sur votre contenu, vos fichiers deviennent plus simples à exploiter.
De la détection des problèmes cachés à la prise de décisions qui ne peuvent être automatisées, c'est ici que l'expérience vous fait gagner du temps, en évitant des erreurs et en améliorant l'ensemble de votre processus de localisation.
Tous les contenus ne sont pas prêts à être traduits tels quels. Une ingénierie de fichiers experte vous aide à simplifier la complexité en n'extrayant que le contenu nécessaire pour décharger vos équipes.
Tout est clair dès le début : les fichiers PDF, les fichiers dessin et les présentations sont transformés en formats propres et éditables — sans perdre la mise en page dont vous avez besoin.
Anciens formats, nouvelle vie : les scans statiques ou les anciens outils ne vous freinent plus. Recevez un contenu entièrement éditable que vous pouvez intégrer à votre flux de localisation.
Corrigez la mise en forme, éliminez les incohérences visuelles et améliorez la qualité finale du contenu.
Évitez les blocages en rendant le contenu entièrement éditable et adapté à votre configuration de TAO.
Éliminez les processus de copier-coller source d'erreurs et automatisez la correction de la mise en forme.
Nos ingénieurs appliquent des procédures standardisées pour que votre contenu soit systématiquement prêt à être traduit.
Veillez à ce que vos visuels de campagne, brochures et graphismes conservent leur intégrité graphique une fois localisés.
Extrayez le contenu des fichiers DTP et CAO pour faciliter la traduction des manuels et des interfaces.
Préparez des documents et des contrats structurés pour garantir des traductions précises et conformes.
Transformez vos supports multimédias, tels que les fichiers PowerPoint et les PDF, en texte éditable pour accélérer la localisation de vos formations.
Simplifiez la mise à jour de la documentation de support grâce à des fichiers source structurés et éditables.
L'ingénierie de fichiers et la publication assistée par ordinateur (DTP) vont de pair. La première prépare le contenu pour traduction, l'autre remet en forme et en page le contenu, entièrement localisé et reproduisant fidèlement votre présentation d’origine.
Ingénierie de fichiers : notre équipe nettoie les fichiers comportant des calques ou non structurés (tels que les PDF ou les fichiers InDesign) et rend le contenu éditable pour traduction.
Vos données sont sécurisées grâce à des systèmes vérifiés, un contrôle permanent et une résilience éprouvée.
Aucune organisation ne fonctionne de la même manière. Vos outils, vos équipes, vos formats de fichiers... votre organisation est unique et votre processus de localisation devrait en tenir compte. Nous n'offrons pas de tarification inflexible ni de solutions standardisées.
Nous privilégions plutôt des flux de travail adaptables à vos besoins, avec une ingénierie de fichiers assurant le bon fonctionnement des flux. Vous êtes intéressé(e) ?
Nous avons la chance de travailler avec un ensemble de marques ambitieuses dans le monde entier.
Vous souhaitez réduire les délais de traitement tout en renforçant la cohérence et la qualité de vos traductions ? Tout commence par l'ingénierie de fichiers.
