Ver demo

Las empresas de traducción más importantes del mundo por ingresos (2020)

Michael Bosson

Autor: Michael Bosson
Creative Content Manager, LanguageWire
LinkedIn

La industria de servicios lingüísticos y tecnologías afines engloba a más de 18 000 actores de todo el mundo, desde pequeñas agencias de traducción hasta gigantes del contenido global. Este grupo tan heterogéneo de proveedores de servicios lingüísticos (LSP) y tecnologías de traducción conforma una industria que genera más de 49 000 millones USD.

En esta breve entrada se incluye un método de análisis de la compleja industria lingüística mediante la enumeración de los LSP más importantes del mundo por ingresos.

¿Qué es la industria lingüística?

Antes de clasificar las principales empresas de la industria lingüística por ingresos, debemos tener en cuenta que este tipo de análisis no es una ciencia exacta.

En primer lugar, la industria lingüística cambia a un ritmo trepidante. La consolidación y la transformación son dos de las principales preocupaciones de los actores ya establecidos, mientras que los nuevos participantes están revolucionando el espacio competitivo impulsados por la tecnología. Por eso, esta clasificación debe considerarse como un rompecabezas incompleto.

En segundo lugar, a medida que los servicios lingüísticos y las tecnologías afines evolucionan, los límites entre industrias se van diluyendo.

Generalmente, se da por buena la idea de que la industria lingüística se compone de empresas, organizaciones y personas que prestan servicios de traducción y tecnologías lingüísticas afines que favorecen la comunicación multilingüe.

La plataforma de la industria lingüística de la Unión Europea (LIND) define la propia industria lingüística como un sector que engloba a «profesionales que trabajan en traducción, interpretación, subtitulado y doblaje, localización, desarrollo de herramientas tecnológicas lingüísticas, organización de conferencias internacionales, enseñanza de idiomas y consultoría lingüística».

Esta definición deja demasiado margen para la interpretación. Google Translate es, probablemente, la herramienta de traducción más utilizada en el mundo. Sin embargo, Google no suele considerarse parte de la industria lingüística. También existen herramientas de escritura como Grammarly que ofrecen la revisión humana como un servicio integrado. ¿Deberían considerarse entonces parte de la industria lingüística?

Hay un grupo que se esfuerza por darle sentido a todo esto: CSA Research. Para eso, emplean un enfoque Fortune 500 metódico que clasifica las empresas de contenido global más grandes del mundo por ingresos.

Las empresas de traducción más importantes del mundo según CSA Research

CSA Research es una fuente respetada de conocimiento sobre los mercados de servicios lingüísticos y contenido global. Tanto proveedores como clientes tienen en cuenta sus estudios de mercado internacionales de carácter anual.

En la edición de julio de 2020 de su Clasificación de los principales LSP del mundo, LanguageWire se sitúa en 25.ª posición. Nos hemos convertido en una de las mayores empresas de traducción del mundo gracias a una orientación constante hacia la innovación, una plataforma de contenido lingüístico muy valorada, un gran equipo de empleados y una impresionante red de expertos lingüísticos autónomos.

Sin embargo, es importante destacar que mayor no siempre es mejor. A veces, los especialistas más pequeños satisfacen mejor las necesidades de contenido multilingüe en mercados nicho, mientras que no todos los LSP pueden presumir del mismo nivel de estándares de calidad y seguridad de los datos.

Ahora, sin más preámbulos, aquí están las cien mejores empresas de traducción del mundo según CSA Research:

N.º Empresa Sede Ingresos 2019 (mill. USD)
1 TransPerfect EE. UU. 764,49 $
2 Lionbridge EE. UU. 705,00 $
3 LanguageLine Solutions EE. UU. 530,00 $
4 SDL GB 480,63 $
5 RWS Holdings GB 459,98 $
6 Appen AU 372,47 $
7 Keywords Studios IE 365,58 $
8 Translate Plus GB 333,00 $
9 Hogarth Worldwide GB 278,00 $
10 Welocalize EE. UU. 254,60 $
11 STAR Group CH 183,22 $
12 Amplexor LU 180,05 $
13 Acolad FR 167,96 $
14 CyraCom EE. UU. 156,70 $
15 Translation Bureau CA 119,54 $
16 Honyaku Center JP 111,16 $
17 Stratus Video EE. UU. 110,90 $
18 thebigword GB 107,58 $
19 PTSGI TW 98,98 $
20 United Language Group EE. UU. 93,00 $
21 Ubiqus FR 90,25 $
22 Semantix SE 88,58 $
23 Pactera EDGE EE. UU. 75,20 $
24 Morningside Translations EE. UU. 72,85 $
25 LanguageWire DK 62.93 $
26 SeproTec ES 61,34 $
27 LOGOS GROUP IT 57,00 $
28 KERN DE 56,54 $
29 Akorbi EE. UU. 50,81 $
30 Språkservice Sverige
SE 48,71 $
31 Certified Languages International EE. UU. 45,80 $
32 Crestec JP 36,61 $
33 Rozetta JP 35,91 $
34 Verztec SG 35,89 $
35 YAMAGATA INTECH JP 35,88 $
36 CSOFT CN 35,37 $
37 Sunyu Transphere CN 33,34 $
38 Global Talk NL 32,47 $
39 Akagane JP 32,05 $
40 Transvoice Sweden SE 29,12 $
41 ZOO Digital GB 28,82 $
42 Apostroph DE 27,72 $
43 Janus Worldwide AT 25,40 $
44 Sichuan Lan-Bridge Communications CN 25,35 $
45 EC Innovations SG 25,10 $
46 Plint SE 24,99 $
47 Skrivanek Group CZ 24,41 $
48 AWATERA CY 22,50 $
49 Alpha CRC GB 22,35 $
50 Argos PL 21,90 $
51 TRSB CA 21,89 $
52 Versacom CA 21,62 $
53 Summa Linguae PL 20,34 $
54 WordTech International CN 20,28 $
55 Acclaro EE. UU. 19,95 $
56 CBG Konsult & Information SE 19,88 $
57 GLOBO EE. UU. 19,54 $
58 Transline Gruppe DE 19,26 $
59 NLG DE 18,72 $
60 LanguageLoop AU 18,57 $
61 Language Connect GB 18,09 $
62 Language Link EE. UU. 17,70 $
63 t'works DE 17,61 $
64 cognitas DE 16,46 $
65 Interpreters Unlimited EE. UU. 15,43 $
66 Human Science Co. JP 15,18 $
67 MasterWord Services EE. UU. 14,81 $
68 kothes DE 14,67 $
69 Interpreting Services International EE. UU. 14,20 $
70 Lingo24 GB 14,15 $
71 mt-g DE 13,64 $
72 Hansem Global Language Services KR 13,50 $
73 itl Institut für Technische Literatur DE 13,10 $
74 Lingsoft FI 13,06 $
75 Diction CH 12,48 $
76 Angel Translation HK 12,26 $
77 EGO Translation Company RU 11,70 $
78 e2f EE. UU. 11,30 $
79 TRADUTEC FR 10,97 $
80 American Sign Language Services EE. UU. 10,58 $
81 TranslateMedia GB 10,57 $
82 OFILINGUA ES 10,27 $
83 Sandberg Translation Partners GB 10,16 $
84 Translink SG 9,96 $
85 American Language Services EE. UU. 9,70 $
86 Iota Localisation Services IE 9,55 $
87 CPSL ES 9,29 $
88 Fasttranslator.com NL 9,22 $
89 Linguitronics TW 9,17 $
90 Kaleidoscope AT 9,07 $
91 TL Service RU 8,94 $
92 Tolingo DE 8,29 $
93 1-Stop Asia EE. UU. 8,10 $
94 ITC Global Translations EE. UU. 8,02 $
95 Linguaserve ES 7,93 $
96 Tilde LV 7,78 $
97 Tetras DE 7,50 $
98 Leinhäuser DE 7,28 $
99 Global Lingo GB 7,27 $
100 Neotech RU 7,15 $

¿Cómo podemos ayudarte?

Tu viaje para crear contenido multilingüe de forma sencilla empieza aquí. Háblanos sobre tus frustraciones respecto a creación de contenido, nos gustaría crear la solución ideal para ti y para tu marca.