Go to main content

Sous-titres codés ou sous-titres : quelle est la différence ?

John Jones

Man's hands typing on laptop at desk next to office supplies

Pourquoi les sous-titres codés (STC) et les sous-titres sont importants

Bien que souvent confondus, les sous-titres codés et les sous-titres contribuent différemment à améliorer l’accessibilité des vidéos ainsi que l’engagement et la compréhension des personnes qui les regardent. Qu’il s’agisse de regarder une vidéo dans un environnement bruyant, d’apprendre une nouvelle langue ou de s’adresser à des utilisateurs malentendants, l’ajout de sous-titres codés ou de sous-titres de bonne qualité permet de toucher un public plus large tout en l’impliquant davantage.

Des études montrent que les sous-titres améliorent la compréhension, l’attention et la mémorisation des informations (Gernsbacher, 2015). Plus de 80 % des vidéos sur les réseaux sociaux sont visionnées sans le son. Il est donc essentiel de s’assurer que les contenus vidéo incluent des sous-titres afin de maximiser la portée et de favoriser l’inclusion.

Que sont les sous-titres codés et les sous-titres ?

Essentiellement, les sous-titres codés et les sous-titres sont tous deux des transcriptions écrites d’enregistrements vidéo ou audio. Cependant, chacun s’adresse à des publics différents et présente des caractéristiques distinctes.

Similitudes :

  • Tous deux fournissent un fichier texte synchronisé avec la vidéo, le plus souvent au format SRT.

  • Ils restituent sous forme de texte à l’écran les paroles prononcées et peuvent être utilisés pour la localisation (traduction) dans différentes langues.

Les sous-titres codés et les sous-titres présentent quelques différences indéniables.

Les sous-titres codés servent principalement à améliorer l’accessibilité, grâce notamment à des descriptions audio destinées aux personnes malentendantes, tandis que les sous-titres fournissent une traduction pour les personnes qui entendent l’audio mais ne comprennent pas la langue. Les sous-titres codés incluent les paroles, les effets sonores, les bruits de fond et l’identification des personnes qui parlent, alors que les sous-titres ne restituent que les paroles. Les sous-titres codés peuvent être activés par l’utilisateur ou incrustés dans la vidéo, tandis que les sous-titres sont en général proposés en option, c’est-à-dire que l’utilisateur peut les activer ou les désactiver. Enfin, les sous-titres codés sont le plus souvent dans la même langue que le contenu original, alors que les sous-titres sont généralement traduits dans plusieurs langues.

Comment les sous-titres codés et les sous-titres améliorent l’accessibilité du contenu et l’engagement

1. Élargissement de la portée

L’ajout de sous-titres permet aux entreprises d’accéder à des marchés étrangers en fournissant des traductions qui rendent le contenu accessible aux personnes ne parlant pas la langue d’origine. Ceci est particulièrement important pour les formations en ligne, les formations en entreprise et les vidéos marketing.

2. Amélioration de l’expérience utilisateur

Les sous-titres codés améliorent la compréhension et l’engagement, même pour les locuteurs natifs. De nombreuses personnes perçoivent mieux les informations visuellement qu’auditivement, ce qui fait des sous-titres codés un outil essentiel pour la formation et la communication d’entreprise.

3. Conformité aux normes d’accessibilité

De nombreux pays appliquent des lois sur l’accessibilité qui exigent le sous-titrage des contenus vidéo, comme l’Americans with Disabilities Act (ADA) et l’acte européen sur l’accessibilité. Le respect de ces lois permet d’éviter les problèmes juridiques et de rendre les contenus plus inclusifs pour tous les publics.

4. Optimisation du contenu pour le référencement

Les sous-titres codés et les sous-titres augmentent la visibilité des vidéos en permettant aux moteurs de recherche d’identifier les mots prononcés. Les vidéos sont ainsi mieux référencées sur les plateformes telles que Google et YouTube, ce qui augmente le trafic et l’engagement.

Éléments clés à prendre en compte lors de la commande de services de sous-titrage ou de création de sous-titres codés

  • Votre vidéo contient-elle du texte à l’écran devant être traduit ?

  • Les sous-titres ou les sous-titres codés risquent-ils de s’afficher par-dessus des informations écrites ? Des ajustements seront peut-être nécessaires pour éviter de recouvrir des noms ou des fonctions de personne.

  • Avez-vous besoin d’une description audio ? Les sous-titres codés peuvent inclure les indications de musique, les effets sonores et l’identification des locuteurs pour rendre les contenus totalement accessibles.

Les sous-titres et les sous-titres codés sont des outils puissants pour renforcer l’engagement du public, l’accessibilité des contenus et le rayonnement d’une marque. Pour les entreprises, les créateurs de contenu ou encore les formateurs, les solutions professionnelles de sous-titrage et de création de sous-titres codés permettent de créer des vidéos accessibles à un large public international.

Lancez-vous dès aujourd’hui !