Go to main content

Kära 2001: Fem lärdomar från 25 års översättningsarbete

Sophie Burns

Man wearing headphones sitting at a desk, looking at data visualizations on a screen

I år firar vi en viktig milstolpe: I 25 år har vi hjälpt internationella organisationer att kommunicera över språkgränserna. Under det senaste kvartsseklet har vi sett tekniken utvecklas i rasande takt, samtidigt som företagens verksamhet blivit alltmer internationellt orienterad.

Men trots alla förändringar är en sak lika viktig som alltid: korrekt och trovärdig kommunikation.

Därför vill vi nu dela med oss av fem saker som vi har lärt oss under våra 25 år i branschen. Förhoppningsvis kan även du ha nytta av våra erfarenheter.

1) Nära samarbeten är nyckeln till långsiktig framgång

Den viktigaste lärdomen är att våra kunder inte bara är uppdragsgivare, utan samarbetspartners. Med åren har vi lärt oss att de bästa resultaten uppnås genom nära samarbete med våra kunder. När kunderna har förtroende för oss och är öppna med sina mål och behov kan vi utforma lokaliseringsprocesser som utvecklas i takt med deras verksamhet.

Genom att samarbeta nära och proaktivt dela information kan vi se till att varje översättning håller den kvalitet kunden behöver. Det bidrar också till lokaliseringsprocesser som fungerar på lång sikt. När kunderna ser oss som en samarbetspartner snarare än enbart en leverantör vinner alla på det. Läs våra kundberättelser och lär känna några av de företag vi samarbetar med.

2) Kontinuerligt lärande håller oss konkurrenskraftiga

På LanguageWire ser vi nyfikenhet som en viktig egenskap hos våra medarbetare. Det finns goda skäl till det. Lokaliseringsbranschen förändras ständigt, och vi måste förändras med den. Den tekniska utvecklingen har förändrat vårt sätt att arbeta, inte minst genom automatisering och nya AI-drivna verktyg. Men för att vi ska kunna anpassa oss till ny teknik måste våra medarbetare också ständigt utveckla sin kompetens.

Philip Philipsen, en av våra Senior Operations Specialists, satte fingret på det väsentliga när han sa: ”Sluta aldrig lära dig nya saker. Det viktigaste i vår bransch är att alltid ha kundernas behov i fokus och samtidigt vara beredd att snabbt ställa om och anpassa sig till förändringar.”

Genom att vara öppna för förändringar och samtidigt hålla fast vid det som är viktigast har vi kunnat möta de utmaningar som dykt upp längs vägen.

3) Tekniken är inte bättre än människorna som använder den

Översättningsbranschen har genomgått flera stora omvälvningar under de senaste 25 åren, från maskinöversättningens genombrott till dagens många AI-drivna lösningar. Men trots alla tekniska framsteg står en sak klar: tekniken är aldrig bättre än människorna som använder den. Teknik och mänsklig kompetens hör ihop och kompletterar varandra. Teknikens uppgift är att förstärka människans kompetens, inte att ersätta den.

AI och automatisering kan effektivisera arbetsflöden. Men mänskliga språkexperter bidrar med något som maskiner inte kan återskapa: empati, förståelse för sammanhanget och kulturella nyanser.

4) Bygg för en framtid du inte kan förutse

Den tekniska utvecklingen går snabbare än någon kan förutse. Det har vi lärt oss under årens lopp. Därför har vi byggt vår plattform så att den är modulär och flexibel.

Alla företag tar till sig ny teknik i sin egen takt. Vissa ligger i framkant och är snabba med att införa nya lösningar, medan andra går mer försiktigt fram. Det viktiga är att förstå var kunderna befinner sig i utvecklingen och kunna stötta dem oavsett hur långt de har kommit. Juan José Díaz Montaña, vår VP of Technology, beskriver det så här: ”Den tekniska utvecklingen går alltid olika snabbt inom olika områden. Om systemet är oflexibelt kan en enda förändring få allt att sluta fungera. Då kör du fast. Du kan inte längre hänga med i utvecklingen.”

Genom att bygga skalbara och flexibla system kan du tillgodose kundernas behov i dag och samtidigt stå rustad för framtiden. Framtiden tillhör dem som bygger lösningar för en värld i ständig förändring, inte dem som håller fast vid det tryggt invanda.

5) Kvalitet skapar förtroende, och förtroende får företaget att växa

När allt ska publiceras snabbt och nå ut till målgruppen direkt finns det en risk att kvaliteten blir lidande. Efter 25 år i branschen vet vi en sak med säkerhet: det är kvaliteten i dina system som avgör om du kan bygga långsiktiga kundrelationer.

Juan José förklarar: ”Det kan handla om att anpassa en marknadsföringskampanj för en ny marknad eller översätta bruksanvisningen till ett kirurgiskt instrument. Vad som står på spel varierar, men oavsett uppdrag måste du veta exakt hur systemet hanterar ditt innehåll.”

Det är viktigt att kunna leverera snabbt, men ännu viktigare är att skapa förtroende. Det bygger du genom att använda tillförlitliga system som uppfyller dina kunders behov, oavsett förutsättningar.

Framåt

För 25 år sedan grundade vi företaget med en tydlig vision: att göra det enklare för företag att kommunicera över språkgränserna.  

Den visionen är lika stark i dag som då. Och när vi nu blickar framåt fortsätter vi på den inslagna vägen: vi förenar innovation med nära kundsamarbeten och teknik med mänsklig expertis.  

Vill du också bli en av våra samarbetspartners?

Prata med oss