Go to main content

25 ans dans la traduction, 5 enseignements à retenir

Sophie Burns

Man wearing headphones sitting at a desk, looking at data visualizations on a screen

Cette année, LanguageWire franchit un cap important. En effet, cela fait maintenant 25 ans que nous aidons les grandes entreprises à communiquer dans toutes les langues. Au cours de ces années, les progrès technologiques se sont accélérés et les entreprises ont pris une dimension toujours plus internationale.

Une chose n’a toutefois pas changé : l’importance pour les entreprises de communiquer clairement et de manière authentique.

Dans cet article, nous partageons cinq enseignements tirés de nos 25 ans d’expérience dont vous pourrez vous inspirer pour avancer dans votre propre parcours.

1) Un partenariat solide est la clé du succès à long terme

Le principal enseignement que nous avons tiré est que nos clients ne sont pas simplement des clients, mais de véritables partenaires. Notre expérience nous montre que nous obtenons les meilleurs résultats lorsque nous travaillons en étroite collaboration avec eux. Lorsque les entreprises nous font part en toute confiance de leur vision et de leurs objectifs, nous pouvons définir un processus de localisation qui évolue avec elles.

En échangeant dès le départ les informations clés et en collaborant étroitement par la suite, nous garantissons des traductions adaptées aux besoins des entreprises, tout en assurant la viabilité du processus de localisation. Lorsque les entreprises nous considèrent comme un partenaire, et non pas comme un simple prestataire de services, tout le monde y gagne. Pour en savoir plus sur nos partenaires, lisez leurs témoignages.

2) Apprendre en continu permet de rester compétitif

L’une des valeurs qui guident les collaborateurs chez LanguageWire est la curiosité, et ce n’est pas un hasard. Le secteur de la localisation évolue sans cesse, et nous devons en faire de même. De l’automatisation à l’intelligence artificielle, la technologie a transformé la manière dont nous travaillons. Pour s’adapter à ces nouvelles technologies, nos collaborateurs développent en permanence leurs connaissances et leurs compétences.

Philip Philipsen, Senior Operations Specialist chez LanguageWire, le résume parfaitement : « Il ne faut jamais cesser d’apprendre. Pouvoir s’adapter rapidement aux changements, sans perdre de vue les besoins des clients, est essentiel dans notre secteur. »

Cette vision, qui consiste à s’ouvrir aux changements tout en restant concentré sur ce qui compte vraiment, continuera de nous guider dans les années à venir.

3) La technologie n’est rien sans les personnes qui la mettent en œuvre

Le secteur de la traduction a connu bien plus d’une révolution en l’espace de 25 ans, depuis l’avènement de la traduction automatique jusqu’à l’essor des solutions basées sur l’IA. Toutes ces innovations ont néanmoins mis en évidence une réalité, à savoir que le potentiel d’une technologie dépend toujours des personnes qui l’utilisent. Loin d’être dissociés, la technologie et l’humain se complètent. La technologie ne remplace pas l’expertise humaine : elle la démultiplie.

L’automatisation et l’intelligence artificielle accélèrent les processus, tandis que les experts humains apportent un discernement et une connaissance du contexte et des spécificités culturelles qui échappent encore aux machines.

4) Préparer l’avenir, même s’il est imprévisible

La technologie évolue si rapidement qu’il est impossible de tout planifier à l’avance. C’est pourquoi nous avons conçu notre plateforme afin qu’elle soit flexible et modulaire.

Chaque entreprise adopte les nouvelles technologies à son propre rythme. Certaines les intègrent très tôt à leurs activités, d’autres privilégient une approche plus progressive. L’essentiel est de comprendre où en sont les entreprises et de pouvoir les soutenir quel que soit leur rythme d’adoption. Juan José Díaz Montaña, VP of Technology chez LanguageWire, le formule ainsi : « La technologie évolue constamment, mais à des rythmes différents selon les domaines. Si votre système est rigide, le moindre changement peut tout perturber. Vous vous retrouvez alors bloqué, incapable de suivre les évolutions. »

En concevant des systèmes capables d’évoluer et de s’adapter, vous pouvez accompagner vos clients aujourd’hui tout en vous préparant pour demain. Il faut penser les systèmes dans une logique d’évolution permanente, et non en fonction des seuls besoins immédiats.

5) La qualité inspire la confiance, et la confiance fait grandir votre entreprise

À vouloir tout publier plus vite et capter immédiatement son public, on risque parfois de reléguer la qualité au second plan. Or, ces 25 années passées dans le secteur nous ont appris que c’est la qualité des systèmes qui permet d’entretenir des relations durables.

Comme l’explique Juan José : « Un jour, vous pouvez localiser une campagne marketing, et le lendemain, traduire les instructions d’un dispositif chirurgical. Les enjeux varient donc, mais quel soit le type de contenu, vous devez toujours savoir ce que votre système en fait. »

La rapidité compte, mais moins que la confiance, et cette confiance s’obtient grâce à des systèmes fiables qui répondent aux besoins de vos clients en toutes circonstances.

En perspective

Il y a 25 ans, nous avons créé notre entreprise avec une vision : aider les entreprises à communiquer partout dans le monde. 

Notre vision reste aujourd’hui plus forte que jamais. À l’avenir, nous continuerons de faire ce que nous avons toujours fait : conjuguer innovation et partenariat, et allier technologie et expertise humaine.  

Vous souhaitez devenir partenaire de LanguageWire ?

Contactez-nous