Een termbase is meer dan gewoon een woordenlijst. Het is een centrale bron van goedgekeurde termen, compleet met definities, vertaalequivalenten en gebruiksrichtlijnen. Ze helpt iedereen op één lijn te blijven, van vertalers en proeflezers tot je interne teams.
Een goed beheerde termbase doet meer dan alleen de vertaalkwaliteit verbeteren. Ze helpt teams sneller te werken, vermindert het heen en weer communiceren tijdens proeflezingen en voorkomt dure fouten.
Met LanguageWire is je goedgekeurde terminologie geïntegreerd in het vertaalproces, zodat taalexperts, proeflezers en interne teams altijd met de meest nauwkeurige termen werken.
gebruik de juiste merk-, juridische en producttermen in elke taal
goedgekeurde termen versnellen de vertaling en proeflezing
iedereen ziet en gebruikt dezelfde goedgekeurde terminologie
voorkom verwarring, verminder fouten en dubbel werk
Termbasebeheer heeft een echte impact wanneer taal snel moet gaan, accuraat en consistent moet blijven over grenzen en teams heen.
Nieuwe markten, dezelfde boodschap: houd je brand voice duidelijk en consistent terwijl je uitbreidt.
Geen ruimte voor fouten: zorg ervoor dat kritische termen nauwkeurig worden gebruikt in alle content.
Schoon de terminologie op: maak van een wirwar van lijsten één betrouwbare termbase.
Tijd voor een update: pas merk- of productwijzigingen snel en consequent toe.
Beheer meerdere termbases voor verschillende merken, teams of markten. Doorzoek, update of voeg items toe in al je talencombinaties. Je kunt ook termen markeren die niet mogen worden gebruikt om iedereen op één lijn te houden.
Elke invoer heeft een goedkeuringsstatus, notities en tijdstempels, zodat je altijd weet welke term actueel is en wie hem heeft goedgekeurd.
Bescherm je tone of voice en zorg voor consistentie in al je campagnes
Vertaal handleidingen, labels, UI-strings en specificaties met duidelijkheid en nauwkeurigheid
Zorg ervoor dat kritieke termen zijn goedgekeurd en consistent zijn in alle markten
Zorg ervoor dat productbeschrijvingen in verschillende regio's en verkoopkanalen op elkaar zijn afgestemd.
Zorg voor consistente antwoorden en terminologie in supportcontent en veelgestelde vragen
Haal vanaf de eerste dag zoveel mogelijk uit je terminologie. Of je nu een frisse start maakt of optimaliseert wat je hebt, het is gemakkelijk om ermee aan de slag te gaan en nog gemakkelijker om de controle te behouden.
Breid je vertaalmogelijkheden uit
Start met bestaande documentatie. Extraheer en vertaal belangrijke termen in jouw werktalen en keur ze vervolgens goed om nauwkeurigheid en afstemming te garanderen.
Betrek iedereen bij het gesprek
Gebruik je al een termbase? Upload ze in LanguageWire zodat ze onmiddellijk beschikbaar is voor je teams.
Schaal je tolkwerk met vertrouwen op
Breid eenvoudig uit met nieuwe termen, voeg talen toe of houd alles overzichtelijk en actueel. Je termbase blijft net zo flexibel als je contentstrategie.
Vereenvoudig je tolkwerk met één betrouwbare opstelling.
Zonder een gecentraliseerde termbase besteden teams vaak tijd aan het discussiëren over terminologie in plaats van het leveren van content.
De proefleestijd kan flink oplopen wanneer afdelingen terminologiegeschillen moeten oplossen. Een inconsistente terminologie kan lanceringen vertragen, proeflezers frustreren en je merkboodschap in verschillende markten verzwakken.
Een termbase zorgt dat iedereen jouw specifieke termen vindt en gebruikt, en niet telkens ergens moet nazoeken. Zo concentreert je team zich op impact en niet op interpretatie.
Beheer je volledige vertaalproces (inclusief termbases) in één veilig, gebruiksvriendelijk systeem.
Geef taalkundigen en proeflezers realtime toegang tot goedgekeurde termen tijdens het vertalen.
Train je persoonlijke MT-engine met behulp van je termbase om de outputkwaliteit te verbeteren.
Zorg ervoor dat lokale proeflezers op één lijn zitten met de goedgekeurde terminologie bij het controleren van de definitieve content.
Combineer de kracht van goedgekeurde segmenten en goedgekeurde termen voor meer consistentie.
Wij beveiligen jouw gegevens met geverifieerde systemen, constante monitoring en geteste veerkracht.
Geïnteresseerd in hoe termbases de kwaliteit en consistentie van vertalingen op schaal verbeteren?
Wil je zien hoe ze binnen jouw lokalisatieworkflow passen?
Of wil je onderzoeken wat er nodig is om goedgekeurde terminologie in jouw organisatie op te bouwen en te onderhouden?
We zetten je graag op weg.
Wij hebben het geluk te mogen samenwerken met heel wat merken met wereldwijde ambities.
Begin met het aanmaken, importeren, uitbreiden of opschonen van je termbase om aan je contentdoelen te voldoen. Of je nu van nul begint of voortbouwt op wat je al hebt, je krijgt van ons de tools en ondersteuning om het meeste uit je terminologie te halen.
