Una base de datos terminológica es mucho más que un mero glosario, es una fuente central de términos aprobados, con definiciones, equivalentes de traducción y directrices de uso. Ayuda a que todas las personas se mantengan en la misma página, desde traductores y revisores hasta los equipos internos.
Una base de datos terminológica bien gestionada hace mucho más que mejorar la calidad de traducción, ayuda a los equipos a trabajar más rápido, reduce los intercambios constantes y elimina errores costosos.
Gracias a LanguageWire, la terminología aprobada se integra en el proceso de traducción, de modo que los expertos lingüísticos, los revisores y los equipos internos trabajen siempre con los términos más precisos.
Utiliza los términos de marca, jurídicos y de producto adecuados en todos los idiomas
Los términos aprobados te ayudan a acelerar las traducciones y las revisiones
Todas las personas implicadas ven y emplean la misma terminología aprobada
Evita confusiones, reduce errores y elimina las modificaciones
La gestión de bases de datos terminológicas tiene un impacto real cuando es necesario que un mensaje fluya, sea preciso y coherente en distintos países y equipos.
Nuevos mercados, mismo mensaje: Mantén la claridad y la coherencia de tu voz de marca a medida que creces.
Sin margen de error: Garantiza que se utilicen los términos fundamentales de un modo preciso en todo el contenido.
Organiza la terminología: Convierte listas dispersas en una única base de datos terminológica fiable.
Actualizaciones: Aplica cambios de marca o producto de un modo rápido y coherente.
Gestiona varias bases de datos terminológicas de distintas marcas, equipos o mercados. Añade, explora o actualiza entradas en todas las combinaciones de idiomas. También puedes indicar términos que no deben utilizarse para que todo el mundo esté en la misma página.
Cada entrada incluye el estado de aprobación, notas y sellos de tiempo para que puedas saber lo que está vigente y quién lo ha aprobado.
Protege el tono y garantiza la coherencia de las campañas
Traduce manuales, etiquetas, cadenas de IU y especificaciones con claridad y precisión
Garantiza que los términos fundamentales se aprueben y sean coherentes en distintos mercados
Mantén la alineación de las descripciones de los productos en distintas regiones y canales de ventas
Mantén unas respuestas y una terminología coherentes en el contenido de ayuda y las preguntas frecuentes
Aprovecha al máximo la terminología desde el primer momento. Independientemente de que empieces desde cero u optimices lo que ya tienes, resulta sencillo comenzar y más aún mantener el control.
Amplía tus capacidades de traducción
Comienza por la documentación existente. Extrae y traduce términos clave en los idiomas de trabajo y apruébalos para garantizar la precisión y la alineación.
Deja que todo el mundo participe
¿Ya utilizas una base de datos terminológica? Cárgala en LanguageWire para que tus equipos puedan utilizarla inmediatamente.
Escala tus interpretaciones con confianza
Amplia la base de datos terminológica con nuevos términos, añade idiomas o límpiala y actualízala. La base de datos terminológica es tan ágil como tu estrategia de contenido.
Simplifica la interpretación gracias a una configuración fiable.
Sin una base de datos terminológica centralizada, los equipos suelen perder tiempo debatiendo terminología en lugar de ofreciendo contenido.
Puede perderse tiempo de revisión resolviendo conflictos terminológicos en distintos departamentos. Lo términos desalineados pueden retrasar los lanzamientos, frustrar a los revisores y diluir el mensaje de la marca en distintos mercados.
Una base de datos terminológica te ayuda a pasar de conversaciones repetitivas a una comprensión compartida, lo que reduce las comunicaciones constantes e innecesarias y permite a tu equipo centrarse en el impacto, en lugar de en la interpretación.
Gestiona todo el proceso de traducción (incluidas las bases de datos terminológicas) en un sistema seguro y sencillo de usar
Proporciona acceso en tiempo real para lingüistas y revisores a términos aprobados durante la traducción.
Entrena a tu motor de TA personalizado con la base de datos terminológica para mejorar la calidad de los resultados.
Garantiza que los revisores locales se alineen con la terminología aprobada cuando revisen el contenido final.
Combina el poder de segmentos y términos aprobados para una mayor coherencia.
Protegemos tus datos con sistemas verificados, una supervisión constante y una resiliencia probada.
¿Te interesa conocer cómo pueden mejorar las bases de datos terminológicas la calidad y la coherencia de las traducciones a gran escala?
¿Quieres descubrir cómo se integran en el flujo de trabajo de localización?
¿Explorar qué hace falta para crear y mantener terminología aprobada en tu empresa?
Estamos encantados de ayudarte con todo ello.
Tenemos la suerte de trabajar con multitud de marcas ambiciosas de todo el mundo.
Crea, importa, amplía o limpia tu base de datos terminológica para que se adecue a tus objetivos de contenido. Independientemente de que empieces desde cero o crees a partir de lo que ya tienes, contarás con las herramientas y la ayuda necesarias para aprovechar al máximo la terminología.
