La ingeniería de archivos prepara tu contenido para la localización de un modo más rápido, preciso y con menos esfuerzos. Unos archivos claros y estructurados implican unos flujos de trabajo más fluidos, una mejor reutilización y unas traducciones de mayor calidad.
Los archivos desorganizados te ralentizan. Independientemente de que lidies con PDF con capas, formato incoherente o contenido oculto, la ingeniería de archivos te ayuda a solucionar estos problemas antes de que destrocen tu proceso de localización.
Al limpiar, estructurar y convertir los archivos, puedes evitar errores en las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), reducir los cambios manuales y hacer que los proyectos progresen.
Desde PDF e InDesign hasta Excel y XML, el contenido estará listo para flujos de trabajo multilingües desde el inicio.
Incluso en nuestro tiempo, las herramientas automáticas pueden ayudarte hasta cierto punto. Cuando hablamos de ingeniería de archivos, es la experiencia humana la que marca la diferencia. Gracias a los ojos de un experto en tu contenido. obtendrás archivos que funcionen mejor.
Desde detectar problemas ocultos hasta tomar decisiones a conciencia que el software no puede tomar, la experiencia te ahorrará tiempo y errores, y mejorará el resultado de todo el proceso de localización.
No todo el contenido está listo para traducirse desde un principio. La ingeniería de archivos por parte de expertos te ayuda a atajar la complejidad, convertir lo que importa y eliminar lo demás para que tus archivos faciliten el trabajo y tu equipo necesite esforzarse menos.
Claridad desde el principio: los PDF, los archivos de diseño y las presentaciones se convierten en formatos limpios y editables sin perder el diseño que necesitas.
Una nueva vida para los formatos antiguos: los escaneos estáticos o las herramientas antiguas ya no te detendrán. Obtén contenido completamente editable y listo para tu flujo de trabajo de localización.
Arregla el formato, elimina incoherencias visuales y mejora la calidad del contenido final.
Elimina los atascos haciendo que el contenido sea 100 % editable y compatible con tu configuración de TAO.
Elimina los procesos de copiado y pegado que pueden llevar a errores y automatiza la limpieza de formato.
Nuestros ingenieros siguen estándares repetibles para garantizar que tu contenido esté listo para la traducción en todo momento.
Garantiza que los materiales de campañas, folletos y gráficos mantengan su integridad de diseño a la hora de localizarlos.
Extrae contenido de archivos de maquetación y CAD para optimizar la traducción de manuales e IU.
Prepara documentos y contratos estructurados para una traducción precisa y conforme.
Convierte formatos multimedia enriquecidos, como PowerPoint y PDF en texto editable para una localización más rápida de los cursos.
Simplifica las actualizaciones de la documentación de ayuda mediante archivos estructurados y editables.
La ingeniería de archivos y la maquetación van de la mano. Mientras una prepara el contenido para la traducción, la otra lo devuelve a la vida totalmente localizado y alineado visualmente con el diseño original.
Ingeniería de archivos: los archivos con capas o desestructurados (como PDF o InDesign) se limpian y se vuelven editables para poder traducirlos.
Protegemos tus datos con sistemas verificados, una supervisión constante y una resiliencia probada.
Ninguna empresa trabaja del mismo modo. Desde herramientas y equipos hasta formatos de archivos, tu configuración es única, algo que debería reflejar tu proceso de localización. No ofrecemos precios fijos ni soluciones estandarizadas.
En su lugar, creamos flujos de trabajo que se adaptan a tus necesidades y con una ingeniería de archivos que hace que todo funcione bien. ¿Te interesa?
Tenemos la suerte de trabajar con multitud de marcas ambiciosas de todo el mundo.
¿Quieres reducir los tiempos de entrega, aumentar la coherencia y mejorar la calidad de las traducciones? Todo empieza con la ingeniería de archivos.
