La validación es un paso opcional del flujo de trabajo de traducción que involucra a tus expertos locales de cada país en el proceso. Se encargarán de revisar y aprobar el contenido antes de su publicación, lo que garantizará que sea preciso y relevante para cada uno de los mercados, y esté alineado con tu marca.
La validación, integrada en LanguageWire TMS, añade un paso de revisión final sin que ello suponga una complejidad adicional. El equipo de cada país recibe una notificación, revisa el contenido y colabora directamente con los traductores en un flujo de trabajo optimizado.
Los expertos locales garantizan que las traducciones utilicen el tono y los términos adecuados.
Los recordatorios automáticos y los plazos de entrega integrados hacen que los proyectos progresen.
Los validadores pueden escribir directamente a los traductores para resolver los problemas rápidamente.
Utilízala en equipos, tipos de contenido y mercados sin añadir complejidad.
Gestiona la totalidad del proceso de traducción en un sistema sencillo y seguro.
Colabora con traductores y validadores respecto al contenido en tiempo real.
Acelera las entregas con la traducción mediante IA, mejorada por revisores.
Contenido preciso y con relevancia local realizado por lingüistas expertos que conocen el sector.
Perfecciona el contenido gracias a revisores expertos.
Conecta a LanguageWire en tu CMS, PIM o DAM para optimizar la localización.
Cuando los validadores realizan cambios, estos se guardan en la memoria de traducción, una base de datos inteligente que recuerda las traducciones previas.
Así, la próxima vez que traduzcas contenido similar, los segmentos aprobados se reutilizarán automáticamente. De este modo, perderás menos tiempo repitiendo cambios y obtendrás unos resultados más rápidos y coherentes en cada proyecto.
Tu marca utiliza palabras concretas a las que tus equipos deben ceñirse. Ahí es donde entra en escena la base de datos terminológica:
tu diccionario personalizado de términos preferidos, traducciones aprobadas y frases importantes. Tanto los traductores como los validadores ven la misma lista, para que los nombres de productos, eslóganes y mensajes sean coherentes en todos los idiomas.
Valida el contenido del centro de ayuda, las preguntas más frecuentes y los materiales de resolución de problemas para que sean precisos, accesibles y estén alineados con tu tono.
Haz que los manuales, las guías y las cadenas de IU sean precisos, conformes y de fácil comprensión en todos los idiomas.
Asegúrate de que se transmita tu mensaje. Valida el tono y la adecuación cultural de lemas, textos de campañas y descripciones de productos.
Deja que los expertos jurídicos de cada mercado revisen políticas, contratos y contenido normativo para reducir los riesgos y garantizar el cumplimiento.
Adapta la formación y los materiales de incorporación a cada región mientras garantizas la coherencia y la claridad internas.
Revisa textos, etiquetas y embalaje de productos para asegurarte de que la principal información y los reclamos sean correctos en todos los mercados.
Protegemos tus datos con sistemas verificados, una supervisión constante y una resiliencia probada.
Cada empresa funciona de un modo distinto. Tus equipos, herramientas y plazos son únicos, como debería serlo tu configuración de localización. No creemos en una única solución para todas las necesidades ni en los precios fijos. En su lugar, creamos un flujo de trabajo ajustado a tus necesidades, incluidos los pasos de validación que se adaptan a tu proceso de revisión y crecen con tu empresa.
Creemos tu configuración ideal
Colaboraremos mano a mano para crear una solución de localización que se adapte a tu contenido,necesidades de validación y objetivos.
Tenemos la suerte de trabajar con multitud de marcas ambiciosas de todo el mundo.
Tu viaje hacia un contenido claro, preciso y listo para los clientes comienza aquí. Cuéntanos lo que necesitas y personalizaremos una solución de traducción que represente a tu marca en todos los mercados.
