Avez-vous déjà essayé d’écouter un discours dans une langue tout en le restituant en même temps dans une autre ? Cet exercice ne se limite pas à traduire les mots, mais à en saisir toutes les nuances et le sens véritable.
Exercice extrêmement difficile, que seuls des interprètes professionnels peuvent réaliser avec brio.
Qu’est-ce que l’interprétation simultanée ?
L’interprétation simultanée consiste à traduire un discours dans une autre langue en le restituant en même temps qu’il est prononcé. C’est précisément ce caractère instantané qui distingue l’interprétation simultanée des autres formes d’interprétation, où l’orateur et l’interprète s’expriment à tour de rôle.
L’interprétation simultanée est couramment employée dans les conférences, les séminaires et divers types de réunions. Elle peut par exemple être utilisée lors de l’assemblée générale d’une entreprise tenue en anglais, afin de permettre aux parties prenantes finnoises de suivre la réunion en temps réel.
Comme elle se déroule discrètement en temps réel, l’interprétation simultanée ne rallonge pas la durée de l’événement et ne gêne pas les personnes qui n’y ont pas recours. Aux réunions d’organisations internationales, l’interprétation passe presque inaperçue : seuls les casques portés par les participants indiquent qu’elle est à l’œuvre, alors que des dizaines de langues sont traduites depuis les cabines.
Que se passe-t-il dans le cerveau d’un interprète ?
L’inteprétation simultanée est un défi à la fois physique et cognitif. Dans cet exercice délicat, l’interprète écoute l’orateur, analyse le message et le restitue en temps réel dans une autre langue. Ici, comprendre la langue ne suffit pas : l’interprète doit faire preuve d’une excellente capacité de concentration et savoir repérer les éléments essentiels du message à transmettre.
D’autres facteurs peuvent aussi compliquer sa tâche, comme un son de mauvaise qualité, un accent prononcé de l’orateur, un discours lu mot pour mot et à vive allure, des termes et des abréviations inconnus, ainsi que la fatigue ou le stress. Il n’est pas donc pas surprenant que l’interprétation simultanée soit considérée comme l’un des exercices les plus exigeants qui soient.
Différentes études ont montré que l’interprétation simultanée mobilise de nombreux mécanismes cognitifs. Parmi eux figurent l’écoute, l’analyse, la mémoire de travail (indispensable pour retenir ce qui a été entendu) ainsi que la restitution du discours dans la langue cible.
Comment un interprète de conférence se prépare-t-il à une mission ?
La majeure partie du temps de travail d’un interprète est consacrée à la préparation de ses missions. On ne mesure pas toujours ce travail, car les services d’interprétation sont le plus souvent facturés uniquement sur la seule durée de la prestation.
En plus de préparer chaque mission spécifique, l’interprète entretient et enrichit en permanence ses connaissances générales. Avant chaque mission, l’interprète consulte des glossaires et des textes en lien avec le sujet, ainsi que les supports transmis par le client. Ces supports doivent lui être communiqués en amont pour faciliter sa préparation.
Interprétation simultanée à distance
Avant la pandémie de coronavirus, l’interprétation simultanée était principalement utilisée lors de réunions organisées sur site, en présence des participants et des interprètes. Dans ce contexte exceptionnel, le recours à l’interprétation simultanée à distance s’est fortement développé. Aujourd’hui, de plus en plus de réunions et de conférences offrent la possibilité de participer à distance et d’inclure une interprétation dans plusieurs langues.
La solution d’interprétation peut par exemple être intégrée aux principaux outils de visioconférence, comme Teams, Zoom ou GoToMeeting. Il existe également des formats hybrides, dans lesquels la réunion ou la conférence se déroule sur site, tandis que certains participants la suivent à distance. Dans la pratique, qu’il se tienne à distance ou en format hybride, les participants peuvent suivre l’événement dans la langue de leur choix depuis leur ordinateur ou leur appareil mobile.
Pourquoi proposer un service d’interprétation simultanée ?
Même si certaines personnes sont à l’aise à l’oral dans une langue, leurs compétences peuvent s’avérer insuffisantes pour comprendre les termes spécialisés ou les formulations plus complexes. Les discours et les présentations peuvent être compris en surface, mais les nuances de la langue, le sens profond du message ou la parole rapide d’un locuteur natif, par exemple, peuvent ne pas être entièrement saisis.
Lorsque les participants ont la possibilité de suivre l’événement dans leur langue maternelle, ils ont le sentiment que leurs besoins linguistiques ont été pris en compte. En proposant un service d’interprétation simultanée, l’organisateur répond aux besoins des participants qui ne maîtrisent pas, ou peu, la langue de l’orateur ; un enjeu essentiel, notamment dans le monde des affaires.
Assurez la réussite de vos événements en permettant à chaque participant de suivre les échanges dans sa langue maternelle et se sentir pleinement impliqué. Découvrez nos solutions d’interprétation pour en savoir plus.
Un événement à venir ? Contactez notre équipe pour réserver un service d’interprétation professionnelle ou définir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
