Une traduction optimisée par l’IA en laquelle vous pouvez avoir confiance : orchestration, gouvernance et responsabilité

Non. L’IA ne représente qu’une partie de notre système global de gestion de la traduction. LanguageWire associe des technologies linguistiques optimisées par l’IA à des mémoires de traduction, des bases terminologiques, des processus automatisés, des intégrations, des mécanismes de gouvernance et une validation par des experts. Cela permet aux organisations de déployer l’IA multilingue tout en gardant le contrôle.

LanguageWire associe la traduction par l’IA à des contrôles qualité et à l’expertise humaine. Les mémoires de traduction et les bases terminologiques garantissent la cohérence des contenus, tandis que l’estimation de la qualité par l’IA évalue les résultats et repère les contenus susceptibles de nécessiter une révision complémentaire. Les experts peuvent ainsi se concentrer sur les contenus qui nécessitent une attention particulière en raison du contexte, des exigences de conformité, de l’image de marque ou des risques pour l’entreprise.

Les mémoires de traduction et les bases terminologiques constituent des ressources linguistiques qui optimisent aussi bien les processus basés sur l’IA que le travail des experts. Les traductions déjà approuvées, la terminologie et les consignes relatives à la langue sont utilisées dans l’ensemble des projets. L’IA peut ainsi produire des traductions plus cohérentes et mieux adaptées au contexte, tout en limitant les tâches répétitives, les coûts et les délais.

La cohérence de votre marque repose sur des mémoires de traduction, une terminologie validée, des guides de style, des ressources linguistiques et des processus de révision. L’IA est plus performante lorsqu’elle s’appuie sur ces ressources, qui permettent de préserver la terminologie et le ton propres à votre organisation dans toutes les langues. C’est pourquoi LanguageWire les intègre à l’ensemble de ses flux de travail.

Aujourd’hui, la traduction par l’IA peut offrir des traductions très précises, notamment lorsqu’elle s’appuie sur des ressources linguistiques adaptées et s’intègre dans un processus de localisation bien structuré. Le niveau de révision et de post-édition nécessaire dépend du type de contenu, du niveau de qualité attendu et du public cible.

LanguageWire garantit la sécurité et la conformité de la gestion des contenus multilingues en s’appuyant sur des certifications reconnues à l’échelle internationale, notamment les normes ISO 27001 pour la sécurité de l’information, ISO 17100 pour les services de traduction, ISO 18587 pour la traduction automatique post-éditée, ISO 9001 pour le management de la qualité, ISO 13485 pour les contenus médicaux réglementés et TISAX pour la sécurité de l’information dans le secteur automobile. Associées à des processus sécurisés, à une protection des données conforme au RGPD, à une gestion rigoureuse des risques et à une traçabilité de bout en bout des projets, ces certifications permettent aux entreprises de garantir la qualité, la sécurité et la conformité de leurs contenus sur l’ensemble de leurs marchés.

LanguageWire repose sur un savant mélange d’IA et d’expertise humaine, piloté par des flux de travail intelligents. L’IA accélère la création et la traduction des contenus. Les linguistes, quant à eux, interviennent lorsque les enjeux de précision, de conformité réglementaire, de nuances culturelles, d’image de marque ou de communication stratégique exigent une expertise humaine. Le niveau d’automatisation et de révision peut être adapté en fonction du type de contenu et des besoins de l’entreprise.