La localización de documentación técnica ayuda a empresas globales a ofrecer contenido multilingüe preciso, conforme y coherente mientras reducen costes y aceleran el tiempo de comercialización.
Instrucciones claras para la configuración y uso de productos, así como para la seguridad de los usuarios.
Procedimientos para que los técnicos realicen el mantenimiento, soluciones problemas y reparen productos.
Asesoramiento para que los usuarios naveguen y utilicen aplicaciones de software.
Documentos obligatorios que garantizan el cumplimiento estándar jurídico, de seguridad y del sector.
Trabajas en sectores en los que el cumplimiento, la precisión y la coherencia son fundamentales (ciencias de la vida, automoción, aeroespacial, fabricación, electrónica, software y servicios financieros). Necesitas una solución de localización de documentación técnica en la que puedas confiar.
Independientemente si gestionas documentación, supervisas el cumplimiento o lideras el marketing de productos, quieres obtener unos resultados de localización más rápidos y eficientes. Para eso se ha creado precisamente nuestra solución.
Desde la preventa hasta el mantenimiento, nuestros servicios de localización te ayudan a ofrecer el contenido adecuado en el idioma adecuado en cualquier punto de contacto.
La documentación técnica se presenta de muchas maneras y cada una de ellas tiene su propio fin, formato y requisitos de cumplimiento.
LanguageWire te ayuda a gestionarlo todo con precisión.
La documentación técnica desempeña un papel fundamental en la seguridad de los productos, el cumplimiento normativo y la satisfacción de los clientes.
La documentación clara y precisa ayuda a los usuarios a utilizar y mantener los productos de un modo seguro y eficaz, mientras que respalda una entrada en el mercado global más rápida.
Con todo, el desafío consiste en gestionar grandes volúmenes de contenido estructurado, actualizaciones frecuentes y las demandas de la publicación multilingüe mientras se controlan los costes y los tiempos de entrega.
Para muchas empresas, la complejidad de localizar contenido basado en DITA/XML es muy alta. Es demasiado frecuente encontrar problemas de control de versiones, terminología incoherente, contexto de traducción limitado y flujos de trabajo manuales que generan retrasos y gastos innecesarios.
Manejo de contenido DITA/XML complejo
Mantenimiento de control de versiones en distintos idiomas
Prevención de errores provocados por la falta de contexto visual o estructural
Garantía de una terminología y una voz de marca coherentes
Optimización de flujos de trabajo en TMS, CCMS y herramientas de creación
Crea contenido modular y listo para la localización en DITA sin modificaciones ni problemas de publicación.
Ofrece especificaciones coherentes y contenido de producto en distintos mercados y versiones.
Mantén controladas la terminología y la trazabilidad que cumplen las normas ISO y FDA, entre otras.
Mantén actualizados los manuales multilingües y el contenido de resolución de problemas en distintos canales.
Traduce interfaces de usuario, documentos de API y contenido ayuda de una manera precisa y sin interrumpir los ciclos de publicación.
Aumenta el alcance de los cursos online y la documentación interna alineados en distintas regiones.
Localiza instrucciones de uso (IDU), documentos normativos y contenido conforme a la accesibilidad para cumplir la seguridad global y las normativas de cumplimiento.
Traduce manuales y contenido fundamental con precisión, control de versiones y seguridad a gran escala.
Ofrece especificaciones, instrucciones y contenido vinculado con CAD localizados para que la producción siga en marcha y los equipos se mantengan alineados.
Acelera la localización de interfaces de usuario, API y contenido de incorporación para respaldar unas publicaciones de productos rápidas y multilingües.
Garantiza traducciones precisas y trazables para manuales de cumplimiento, declaraciones de riesgos y políticas internas.
Independientemente de tu estructura, podemos con ello, pues es compatible con Docbook, Markdown y XML propio.
Conexión fluida con tu CCMS, TMS y herramientas de publicación.
Combina los flujos de trabajo basados en IA con lingüistas expertos para obtener una calidad de traducción inigualable.
Las soluciones de LanguageWire combinan una dilatada experiencia en DITA y la localización de contenido estructurado con el poder de la automatización y la colaboración entre los humanos y la IA.
Ayudamos a las empresas a reducir el trabajo manual y eliminar las ineficiencias, lo que acelera los ciclos de localización y garantiza la coherencia en distintos idiomas y formatos.
¿Aún tienes dudas? ¿Te preguntas cómo se adapta a tus flujos de trabajo actuales?
Tenemos la suerte de trabajar con multitud de marcas ambiciosas de todo el mundo.
Evita las modificaciones, reduce las excepciones y realiza lanzamientos con confianza en todos los mercados.
