Gestionar proyectos de traducción es un verdadero ejercicio de equilibrismo. Tienes que coordinar a las partes interesadas, los freelancers, los plazos de entrega y los presupuestos mientras garantizas traducciones de alta calidad. Mantenerlo todo bajo control puede resultar abrumador, especialmente cuando dependes de procesos manuales y varias herramientas.
¿Cómo puede la tecnología transformar la gestión de proyectos de traducción en algo más sencillo, rápido y eficiente? Descubramos los desafíos más habituales y cómo pueden ayudarte las soluciones tecnológicas de LanguageWire.
Los desafíos de la gestión de proyectos de traducción
El problema: demasiadas aplicaciones, emails y documentos
Hacer un seguimiento de las traducciones con hojas de datos, emails y varias plataformas resulta ineficaz y aumenta el riesgo de problemas de comunicación y pérdida de datos.
La solución: un sistema de gestión de traducciones (TMS)
Un sistema de gestión de traducciones centraliza todas las tareas de traducción en un solo lugar (versiones de los archivos, partes interesadas, notas y herramientas de planificación), lo que reduce los errores y las ineficacias.
El problema: procesos manuales que te ralentizan
Muchos equipos copian y pegan manualmente las traducciones en los sitios web, los catálogos de productos y los sistemas de gestión de contenido, lo que hace perder mucho tiempo y aumenta la posibilidad de que se produzcan errores.
La solución: API e integraciones personalizadas
Gracias a la API de LanguageWire, puedes automatizar las importaciones de traducciones, lo que elimina las tareas manuales. Conecta directamente tu sistema CMS, PIM o DAM para introducir y extraer traducciones de forma sencilla.
El problema: la traducción tarda demasiado
Una traducción de alta calidad requiere tiempo, pero los ajustados plazos de entrega y la necesidad de entrar de manera rápida en mercados multilingües genera una presión por acelerar los flujos de trabajo.
La solución: posedición de traducción automática (MTPE)
La traducción automática acelera el proceso traduciendo grandes volúmenes de texto de manera instantánea. Al combinarse con la posedición por parte de lingüistas expertos, garantiza la precisión y la calidad sin ralentizar el proceso.
El problema: traducciones incoherentes
Varios traductores trabajando en distintos proyectos pueden generar incoherencias terminológicas y discordancias con la voz de la marca.
La solución: base de datos terminológica para garantizar la coherencia de la marca
Una base de datos terminológica garantiza unas traducciones coherentes almacenando términos aprobados y expresiones preferidas. Ayuda a los traductores a alinearse con la voz de tu empresa, lo que reduce la subjetividad y la necesidad de modificaciones.
Enviar documentos sensibles a distintos freelancers externos a la red aumenta el riesgo de filtraciones de datos e infracciones de cumplimiento.
La solución: Gracias a los sistemas de traducciones cerrados y seguros con las medidas de seguridad de la información de LanguageWire, las traducciones se llevan a cabo en un entorno seguro, lo que protege los documentos, las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas de accesos no autorizados.
El futuro de la gestión de proyectos de traducción es digital. Los procesos manuales tradicionales ralentizan la eficiencia, introducen errores y dificultan el escalado de las traducciones. Al adoptar la automatización con IA, las plataformas en la nube y las integraciones seguras, las empresas pueden optimizar flujos de trabajo y acelerar su expansión global sin comprometer la calidad, la coherencia o la seguridad.
Gracias a las soluciones de LanguageWire, las empresas pueden optimizar sus flujos de trabajo de traducción, reducir los esfuerzos manuales, mantener la coherencia entre idiomas y gestionar contenido multilingüe de una manera segura en una plataforma integrada.
¿Quieres simplificar la gestión de traducciones? Solicita una demostración.
