El desarrollo tecnológico, combinado con prácticas medioambientalmente sostenibles, ha provocado que cada vez más eventos, tanto reducidos como a gran escala, se celebren a distancia. A medida que crece el número de eventos que ofrecen la oportunidad de una participación remota, también ha aumentado la necesidad de interpretación simultánea a distancia.
La interpretación simultánea es un método de interpretación en el que el intérprete hace lo propio a otro idioma al mismo tiempo que el orador pronuncia su discurso. Esta idea de que todo ocurra a tiempo real es lo que diferencia a la interpretación simultánea de otras formas de interpretación en las que el orador y el intérprete hablan por turnos. La interpretación simultánea a distancia (remote simultaneous interpreting, RSI) también permite ofrecer interpretación en eventos virtuales e híbridos.
Tras leer este artículo, conocerás lo que se necesita para organizar la interpretación simultánea de un evento internacional virtual o híbrido y por qué ofrecer interpretación es un activo tanto para la empresa como para los participantes en los eventos.
Interpretación simultánea en el Foro Europeo
Delingua (ahora LanguageWire) ha sido el partner de interpretación del Foro Europeo durante los dos últimos años. Este año, tras adquirir la empresa el verano pasado, ofrecimos interpretación simultánea como parte del grupo LanguageWire. El evento se celebró en Turku (Finlandia) entre el 28 y el 30 de agosto de 2024.
En un evento internacional como el Foro Europeo, la interpretación desempeña un papel fundamental, pues temas como la política, las finanzas y la ciencia preocupan a personas de todos los lugares. Todas las sesiones del programa en finés y sueco se interpretaron de manera simultánea al inglés, lo que permitió que un mayor público participase en el debate de la UE.
Este año marcó un hito excepcional en el Foro Europeo, pues, por primera vez, la interpretación fue complemente a distancia. Este evento fue híbrido, lo que implicó que los participantes podían escuchar la interpretación tanto in situ gracias a una aplicación móvil y online en directo.
«Junto al equipo audiovisual de Rajupaja y nuestro partner Interprefy, pudimos conseguir una solución técnica tanto para los participantes in situ como los participantes a distancia», afirma Anneli Waris, Interpreting Services Manager.
Organizar la interpretación simultánea de un evento de tres días de tanta envergadura como el Foro Europeo requiere competencia técnica y profesional. Lograr que un evento sea exitoso se basa en un buen trabajo preliminar y una cooperación estrecha entre las partes.
«Sobra decir que organizar un evento tan grande de tres días requiere coordinación con el cliente y los partners tecnológicos, así como conocimientos sobre lo que se hace. Al analizar en profundidad los detalles, podemos garantizar que todo el mundo sea consciente de lo que pasa y cómo se hace», añade Anneli.
La interpretación simultánea también se puede organizar a distancia
En los últimos años, la necesidad de RSI ha crecido a un ritmo acelerado. El desarrollo tecnológico, combinado con prácticas medioambientalmente sostenibles, ha provocado que cada vez más eventos, tanto reducidos como a gran escala, se celebren a distancia (es decir, online).
Gracias a la tecnología avanzada, la interpretación puede ofrecerse de un modo cómodo a través de una aplicación que cualquier participante puede descargar en su teléfono de manera gratuita. Durante los eventos híbridos, los participantes pueden escuchar la interpretación in situ a través de una aplicación móvil u online mediante una retransmisión en directo. La RSI puede organizarse en distintas plataformas digitales, como Teams o Zoom.
A medida que crece el número de eventos que ofrecen la posibilidad de una participación remota, también ha aumentado la necesidad de interpretación simultánea a distancia. ¿Por qué no ofrecer interpretación en tu evento virtual?
La interpretación beneficia tanto a la empresa como a los participantes
Es importante recordar que unas buenas habilidades lingüísticas no siempre son suficientes. En un evento internacional, puede que los discursos y las presentaciones se entiendan de manera superficial, pero es posible que no se entiendan al completo los matices del idioma, el significado profundo del mensaje o el discurso rápido de un hablante nativo, por ejemplo. Queda claro que, sin interpretación profesional, no todos los participantes aprovechan al máximo el evento. Al ofrecer interpretación en distintos idiomas, no solo creas nuevas oportunidades comerciales, sino que también demuestras que tienes en cuenta el multilingüismo del público.
«Organizar la interpretación de tu propio evento es una manera de dejar claro que todos los participantes son importantes para la empresa. Comprender y sentirse comprendido crea un valor añadido y puede contribuir a un sentimiento general de pertenencia. Además, cuando se ha compartido toda la información y ésta se ha comprendido correctamente, también es posible crear una mejor visión de futuro y la dirección en la que se dirige la sociedad. La interpretación es una herramienta valiosa, por la que debes usarla bien», afirma Anneli.
La interpretación es un gran activo tanto para la empresa como para los participantes en el evento. Puede utilizarse tanto para impulsar la empresa como para mejorar la experiencia del cliente. Al ofrecer interpretación en distintos idiomas, abres puertas a tu audiencia global y permites la participación más allá de los límites lingüísticos. Por todo ello, la próxima vez que organices un evento, ten en cuenta el valor añadido que podría aportar la interpretación a tu empresa y a tus clientes.
¿Te gustaría cosechar los frutos de la interpretación en tu propio evento? Hablemos para encontrar la mejor solución para tu empresa.
