¿Alguna vez has intentado escuchar un idioma mientras dices lo mismo en otro idioma distinto? No se trata únicamente de traducir una palabra detrás de otra, sino que hay que prestar mucha atención a todos los matices del mensaje y a lo que el orador quiere decir.
Ni siquiera los dispositivos más inteligentes pueden hacerlo, pero los intérpretes simultáneos profesionales sí.
¿Qué es la interpretación simultánea?
Se denomina interpretación simultánea aquella en la que el intérprete traduce (más bien interpreta) a otro idioma al mismo tiempo que habla el orador. Esta idea de que todo ocurra a tiempo real es lo que diferencia a la interpretación simultánea de otras formas de interpretación en las que el orador y el intérprete hablan por turnos.
La interpretación simultánea suele denominarse interpretación de conferencias, pues se suele emplear en conferencias, seminarios y distintas reuniones. Por ejemplo, la junta general anual puede celebrarse en inglés (el idioma de trabajo de la empresa), pero es posible que los accionistas que hablan finés quieran escuchar la reunión en su idioma en tiempo real.
Dado que la interpretación ocurre de manera simultánea, no requiere un tiempo adicional y puede producirse en segundo plano, sin molestar a las personas que no la necesitan. En las reuniones de organizaciones internacionales, puede que solo te des cuenta de la interpretación por el mero hecho de que los participantes llevan auriculares, aunque en las cabinas se esté interpretando a una docena de idiomas.
¿Qué ocurre en la mente de un intérprete?
La interpretación simultánea representa un desafío físico y cognitivo. Un intérprete escucha al orador, procesa lo que escucha, almacena información y produce un discurso en otro idioma de manera simultánea. La comprensión lingüística no es suficiente: además, el intérprete requiere una gran capacidad para concentrarse y seleccionar los elementos fundamentales que componen la idea que debe interpretarse.
Asimismo, puede que existan otros factores que generan estrés, como una pésima calidad de sonido, que el orador tenga un acento marcado, que los discursos se lean rápidamente y en papel, que haya términos y abreviaturas desconocidas, el cansancio y el estrés. Con razón, el trabajo del intérprete simultáneo suele compararse con el de un piloto de avión o un cirujano cardíaco.
Según diversos estudios, durante la interpretación simultánea se activan muchos sistemas cognitivos en el cerebro. Entre ellos se incluyen, como mínimo, el de escucha y análisis, la memoria necesaria para recordar lo que se ha escuchado y la capacidad de producir un discurso en el idioma de destino.
¿Cómo se prepara un intérprete simultáneo para su trabajo?
Se dice que la mayoría de la jornada laboral de un intérprete transcurre preparándose para su siguiente encargo de interpretación. Esto suele pasar desapercibido, pues los servicios de traducción suelen facturarse en función del tiempo necesario para la propia interpretación.
El intérprete se prepara para cada encargo de manera específica, pero también se prepara a nivel general acumulando conocimientos transversales de manera constante. Antes de un encargo de interpretación, el intérprete analiza glosarios y textos relacionados con la temática en cuestión, así como cualquier material que reciba por parte del cliente. El cliente debe facilitar que el intérprete simultáneo se prepare para el encargo enviándole los materiales de la reunión con antelación.
Interpretación simultánea a distancia
Antes de la pandemia de coronavirus, la interpretación simultánea se encontraba disponible principalmente en reuniones en donde los participantes y los intérpretes se encontraban en el mismo lugar. Sin embargo, en circunstancias excepcionales como la de la pandemia, la necesidad de interpretación simultánea a distancia aumentó de manera exponencial y en la actualidad cada vez más y más reuniones y conferencias ofrecen la oportunidad de una participación y una interpretación simultánea a distancia.
Es posible incorporar la interpretación en los servicios de videoconferencia más frecuentes como Teams, Zoom, GoToMeeting... Además de esto, existen modelos híbridos en los que la conferencia o reunión se organiza de manera presencial y los participantes asisten a distancia. En la práctica y en ambos casos, los participantes pueden escuchar uno de los canales de idiomas que se ofrecen en su ordenador o dispositivo inteligente.
¿Por qué deberías ofrecer interpretación simultánea?
Debería tenerse en cuenta que, aunque las personas cuenten con habilidades para hablar de banalidades en un idioma, sus habilidades lingüísticas pueden no ser suficientes como para comprender terminología especializada o estructuras lingüísticas complejas. Puede que los discursos y las presentaciones se entiendan de manera superficial, pero es posible que no se entiendan al completo los matices del idioma, el significado profundo del mensaje o el discurso rápido de un hablante nativo, por ejemplo.
Cuando los participantes tienen la oportunidad de seguir la reunión o conferencia en su propio idioma, tienen la sensación de que se han tenido en cuenta sus necesidades lingüísticas. Al ofrecer interpretación simultánea a un participante con poca o nula fluidez en el idioma del orador, el organizador responde a la necesidades de los clientes o participantes, uno de los principales objetivos, especialmente en el mundo empresarial.
Garantiza que cualquier participante pueda seguir la conversación en su propio idioma y se sienta totalmente incluido. Descubre nuestras soluciones de interpretación para ver cómo lo hacemos posible.
¿Estás listo para ofrecer este nivel de comprensión en tu próximo evento o reunión? Ponte en contacto con nosotros para reservar asistencia de interpretación profesional o consultar a nuestro equipo cuál es la solución que mejor se adapta a tus necesidades.
