Demo bekijken

Advies over COVID-19 en de symptomen ervan in zeven talen

Kimberley Stephens

Auteur: Iris Bas
Brand Marketer, LanguageWire
LinkedIn

Vertaling van advies over en de symptomen van COVID-19

We hebben het advies van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de symptomen gebundeld en vertaald in zeven talen om je te helpen bij je communicatie.

De uitbraak van COVID-19, de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus, heeft geleid tot een situatie zonder voorgaande die alle burgers waar ook ter wereld treft. Elke dag ontdekken we wel iets nieuws over de ziekte, en goede berichtgeving is essentieel om de verspreiding van het virus te kunnen vertragen. Om je communicatie-inspanningen te ondersteunen, hebben wij het advies van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en een overzicht van de symptomen gebundeld en vertaald in zeven talen.

Cruciaal advies voor bescherming tegen COVID-19

Bron: WHO – Advice for the public (27-03-2019)

1. Was regelmatig je handen

  • Deens: Vask dine hænder tit
  • Duits: Waschen Sie oft Ihre Hände
  • Spaans: Lávate las manos a menudo
  • Frans: Se laver fréquemment les mains
  • Engels: Wash your hands frequently
  • Noors: Vask hendene ofte
  • Zweeds: Tvätta händerna ofta

2. Houd voldoende afstand van elkaar

  • Deens: Hold afstand og begræns fysisk kontakt
  • Duits: Meiden Sie Menschenmengen und halten Sie Abstand
  • Spaans: Mantén las distancias entre personas
  • Frans: Éviter les contacts proches
  • Engels: Houd voldoende afstand van elkaar
  • Noors: Maintain social distancing
  • Zweeds: Håll säkerhetsavstånd till andra människor

3. Raak je neus, mond en ogen zo weinig mogelijk aan

  • Deens: Undgå at røre ved dine øjne, mund og næse
  • Duits: Augen, Mund und Nase nicht berühren
  • Spaans: Evita tocarte los ojos, la nariz y la boca
  • Frans: Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche
  • Engels: Avoid touching your eyes, mouth and nose
  • Noors: Unngå å røre øyne, munn og nese
  • Zweeds: Undvik att röra vid ögon, mun och näsa

4. Zorg voor een goede hoest- en nieshygiëne

  • Deens: Host eller nys i ærmet- ikke i dine hænder
  • Duits: Nies- und Hustenetikette beachten
  • Spaans: Adopta medidas de higiene respiratoria
  • Frans: Respecter les règles d’hygiène respiratoire
  • Engels: Practice respiratory hygiene
  • Noors: Host i albukroken eller papirlommetørkle
  • Zweeds: Upprätthåll god andningshygien

5. Blijf op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen en volg steeds het advies van je dokter

  • Deens: Sørg for at holde dig opdateret, og følg rådene fra sundhedsmyndighederne
  • Duits: Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie dem Rat Ihres Arztes
  • Spaans: Mantente informado y sigue las recomendaciones de los profesionales sanitarios
  • Frans: Tenez-vous informé et suivez les conseils de votre médecin
  • Engels: Stay informed and follow advice given by your healthcare provider
  • Noors: Hold deg oppdatert på de seneste rådene fra helsemyndighetene
  • Zweeds: Håll dig uppdaterad och följ rekommendationerna från Folkhälsomyndigheten och 1177 Vårdguiden

Belangrijkste symptomen van COVID-19

De Wereldgezondheidsorganisatie stelt dat de belangrijkste symptomen van COVID-19 koorts, hoesten en kortademigheid zijn.

1. Koorts

  • Deens: Feber
  • Duits: Fieber
  • Spaans: Fiebre
  • Frans: Fièvre
  • Engels: Fever
  • Noors: Feber
  • Zweeds: Feber

2. Hoesten

  • Deens: Hoste
  • Duits: Husten
  • Spaans: Tos
  • Frans: Toux
  • Engels: Cough
  • Noors: Hoste
  • Zweeds: Hosta

3. Ademhalingsmoeilijkheden

  • Deens: Vejrtrækningsproblemer
  • Duits: Atembeschwerden
  • Spaans: Dificultad para respirar
  • Frans: Difficultés à respirer
  • Engels: Difficulty breathing
  • Noors: Vanskeligheter med å puste
  • Zweeds: Andningsbesvär

Aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie: Mensen die koorts hebben, hoesten en moeilijkheden hebben om te ademen, zoeken best al vroeg medische hulp en bellen best op voorhand hun arts. Volg hierbij altijd de richtlijnen van je lokale zorgautoriteit.

Zorg voor elkaar door thuis te blijven

Voor ons bij LanguageWire betekent dit dat we telewerken, iets waar we gelukkig goed op voorbereid zijn. Dankzij tools zoals Basecamp, Microsoft Teams, Yammer, Trello, Adobe Cloud en ons eigen platform   kunnen we probleemloos vanop afstand samenwerken.

Enkele tips die wij bij LanguageWire volgen tijdens het thuiswerk:

  • Creëer een aangename werkplek thuis, zorg als het kan voor wat planten, een comfortabele stoel en zicht uit een raam.
  • Blijf zo veel mogelijk bij je oude werkroutine (wanneer je begint, je koffiepauze, je lunchpauze, enz.).
  • Neem pauzes om te stretchen of een frisse neus te halen, dat kan ook vanuit het raam of op het balkon als je niet naar buiten kunt.
  • Gebruik je camera wanneer je online met je team praat.
  • Blijf ook thuis in beweging: doe yoga of stretchoefeningen, of dans op je favoriete muziek.
  • Neem virtuele koffiepauzes met collega's of vrienden.

Lees meer

Update over het coronavirus

Update over het coronavirus: Business as usual bij LanguageWire

Door de coronaviruspandemie gaan mensen anders werken. Onze technologie en teams zijn volledig operationeel en staan klaar om aan de vraag naar meer content te voldoen.
Pagina crisiscommunicatie

Crisiscommunicatie

Snel veranderende omstandigheden vragen om een snelle en heldere communicatie. LanguageWire staat klaar om jouw communicatie rond het coronavirus (COVID-19) te ondersteunen.

NMT-witboek

Contentworkflows optimaliseren met Machinevertaling

Dankzij neurale machinevertaling kun je meer content aanmaken in meer talen en sneller dan ooit tevoren. Lees dit witboek over NMT en ontdek hoe.

Zo weet je precies wat er bij LanguageWire gebeurt

Meld je aan voor onze marketingnieuwsbrief en ontdek de actuele LanguageWire-evenementen, het laatste bedrijfsnieuws en de nieuwste ontwikkelingen in de sector.

Je krijgt van ons geen spam; alleen om de 2 weken een e-mail, waarvoor je je op elk moment kunt uitschrijven.

Het bedrijf

Ecosysteem

Infohub

Contact


LanguageWire is opgericht in 2000 en biedt een ecosysteem voor taalbeheer dat bedrijven via op maat gemaakte AI-technologie en menselijke expertise helpt aansluiting te vinden bij welk publiek dan ook en met hen te communiceren. LanguageWire wil wereldwijde communicatie slimmer en efficiënter maken, en past daarom zijn oplossingen aan volgens de behoeften van de klant, automatiseert workflows en levert diensten voor meertalige content binnen een veilige infrastructuur.

LanguageWire | Diestsevest 14 | 3000 | Leuven, België
Tel: +32 16 39 75 11 |  E-mail: contact-be@languagewire.com

Algemene voorwaarden     Privacybeleid     E-mailvoorkeuren     Cookies     © 2024 LanguageWire