Visionnez la démo

Symptômes de la COVID-19 et conseils traduits en sept langues

Kimberley Stephens

Auteur : Iris Bas
Brand Marketer, LanguageWire
LinkedIn

Traduction des symptômes et des conseils relatifs à la COVID-19

Nous avons rassemblé les conseils et les symptômes répertoriés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les avons traduits en sept langues pour faciliter votre communication.

L'épidémie liée au coronavirus (COVID-19) a créé une situation sans précédent qui touche tous les citoyens du monde. Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau au sujet de cette maladie et la communication est essentielle pour aider à ralentir sa propagation. Pour vous aider dans vos efforts de communication, nous avons rassemblé les conseils et les symptômes répertoriés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les avons traduits en sept langues.

Conseils essentiels de protection contre la COVID-19

Source : OMS – Conseils au grand public (27-03-2019)

1. Se laver fréquemment les mains

  • Danois: Vask dine hænder tit
  • Allemand: Waschen Sie oft Ihre Hände
  • Espagnol: Lávate las manos a menudo
  • Anglais: Se laver fréquemment les mains
  • Néerlandais: Was je handen regelmatig
  • Norvégien: Vask hendene ofte
  • Suédois: Tvätta händerna ofta

2. Éviter les contacts proches

  • Danois: Hold afstand og begræns fysisk kontakt
  • Allemand: Meiden Sie Menschenmengen und halten Sie Abstand
  • Espagnol: Mantén las distancias entre personas
  • Anglais: Maintain social distancing
  • Néerlandais: Houd voldoende afstand van elkaar
  • Norvégien: Følg råd om sosial distansering
  • Suédois: Håll säkerhetsavstånd till andra människor

3. Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche

  • Danois: Undgå at røre ved dine øjne, mund og næse
  • Allemand: Augen, Mund und Nase nicht berühren
  • Espagnol: Evita tocarte los ojos, la nariz y la boca
  • Anglais: Avoid touching your eyes, mouth and nose
  • Néerlandais: Raak je neus, mond en ogen zo weinig mogelijk aan
  • Norvégien: Unngå å røre øyne, munn og nese
  • Suédois: Undvik att röra vid ögon, mun och näsa

4. Respecter les règles d’hygiène respiratoire

  • Danois: Host eller nys i ærmet- ikke i dine hænder
  • Allemand: Nies- und Hustenetikette beachten
  • Espagnol: Adopta medidas de higiene respiratoria
  • Anglais: Practice respiratory hygiene
  • Néerlandais: Zorg voor een goede hoest- en nieshygiëne
  • Norvégien: Host i albukroken eller papirlommetørkle
  • Suédois: Upprätthåll god andningshygien

5. Tenez-vous informé et suivez les conseils de votre médecin

  • Danois: Sørg for at holde dig opdateret, og følg rådene fra sundhedsmyndighederne
  • Allemand: Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie dem Rat Ihres Arztes
  • Espagnol: Mantente informado y sigue las recomendaciones de los profesionales sanitarios
  • Anglais: Stay informed and follow advice given by your healthcare provider
  • Néerlandais: Blijf op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen en volg steeds het advies van je dokter
  • Norvégien: Hold deg oppdatert på de seneste rådene fra helsemyndighetene
  • Suédois: Håll dig uppdaterad och följ rekommendationerna från Folkhälsomyndigheten och 1177 Vårdguiden

Principaux symptômes de la COVID-19

Selon l'Organisation mondiale de la Santé, les principaux symptômes de la COVID-19 sont « la fièvre, une toux et des difficultés respiratoires ».

1. Fièvre

  • Danois: Feber
  • Allemand: Fieber
  • Espagnol: Fiebre
  • Anglais: Fever
  • Néerlandais: Koorts
  • Norvégien: Feber
  • Suédois: Feber

2. Toux

  • Danois : Hoste
  • Allemand : Husten
  • Espagnol : Tos
  • Anglais : Cough
  • Néerlandais : Hoesten
  • Norvégien : Hoste
  • Suédois : Hosta

3. Difficultés à respirer

  • Danois: Vejrtrækningsproblemer
  • Allemand: Atembeschwerden
  • Espagnol: Dificultad para respirar
  • Anglais: Difficulty breathing
  • Néerlandais: Ademhalingsmoeilijkheden
  • Norvégien: Vanskeligheter med å puste
  • Suédois: Andningsbesvär

L'Organisation mondiale de la Santé recommande : Que les personnes ayant de la fièvre, une toux et des difficultés respiratoires consultent rapidement un médecin et appellent à l'avance, en suivant toujours les instructions de votre autorité sanitaire locale.

Prenez soin les uns des autres en restant à la maison

Chez LanguageWire, cela signifie aussi travailler à domicile, ce à quoi nous sommes heureusement bien préparés. Nous utilisons des outils comme Basecamp, Microsoft Teams, Yammer, Trello, Adobe Cloud et notre propre plateforme pour collaborer à distance.

Voici quelques conseils que nous suivons chez LanguageWire tout en travaillant à domicile :

  • Créez un lieu de travail agréable chez vous, idéalement avec des plantes, des sièges confortables et une vue sur l'extérieur
  • Respectez autant que possible votre ancienne routine de travail (heure de début, pause café, heure du déjeuner, etc.)
  • Faites des pauses pour vous étirer ou prendre l'air, par la fenêtre ou sur le balcon si vous ne pouvez pas sortir
  • Allumez votre caméra lorsque vous communiquez avec votre équipe en ligne
  • Faites des exercices à la maison comme du yoga, des étirements ou de la danse sur votre musique préférée
  • Faites des pauses sociales virtuelles avec vos collègues et vos amis

Recevez les dernières actualités de LanguageWire

Inscrivez-vous pour recevoir notre lettre d’information commerciale et vous tenir informé(e) des derniers événements de LanguageWire, des actualités de l’entreprise et des nouvelles tendances du secteur.

Nous vous promettons de ne pas polluer votre boîte mail. Vous recevrez un e-mail de notre part toutes les deux semaines environ et vous pouvez décider de résilier votre abonnement à tout moment.