Se demo

Råd og symptomer ved Covid-19 oversatt til sju språk

Kimberley Stephens

Tekstforfatter: Iris Bas
Brand Marketer, LanguageWire
LinkedIn

Oversettelse av råd og symptomer ved Covid-19

Vi har sammenfattet råd og symptomer fra Verdens helseorganisasjon (WHO) og oversatt disse til sju språk for å hjelpe deg med kommunikasjonen.

Utbruddet av coronavirussykdom (Covid-19) har skapt en helt ny situasjon som påvirker mennesker over hele verden. Vi lærer noe nytt om sykdommen hver eneste dag, og kommunikasjon er avgjørende for å sakte ned spredningen. Som et bidrag til din kommunikasjon har vi sammenfattet råd og symptomer fra Verdens helseorganisasjon (WHO) og oversatt disse til sju språk.

Viktige råd for å beskytte seg mot Covid-19

Kilde: WHO – Råd til publikum (27-03-2019)

1. Vask hendene ofte

  • Dansk: Vask dine hænder tit
  • Tysk: Waschen Sie oft Ihre Hände
  • Spansk: Lávate las manos a menudo
  • Fransk: Se laver fréquemment les mains
  • Nederlandsk: Was je handen regelmatig
  • Engelsk: Wash your hands frequently
  • Svensk: Tvätta händerna ofta

2. Følg råd om sosial distansering

  • Dansk: Hold afstand og begræns fysisk kontakt
  • Tysk: Meiden Sie Menschenmengen und halten Sie Abstand
  • Spansk: Mantén las distancias entre personas
  • Fransk: Éviter les contacts proches
  • Nederlandsk: Houd voldoende afstand van elkaar
  • Engelsk: Maintain social distancing
  • Svensk: Håll säkerhetsavstånd till andra människor

3. Unngå å røre øyne, munn og nese

  • Dansk: Undgå at røre ved dine øjne, mund og næse
  • Tysk: Augen, Mund und Nase nicht berühren
  • Spansk: Evita tocarte los ojos, la nariz y la boca
  • Fransk: Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche
  • Nederlandsk: Raak je neus, mond en ogen zo weinig mogelijk aan
  • Engelsk: Avoid touching your eyes, mouth and nose
  • Svensk: Undvik att röra vid ögon, mun och näsa

4. Host i albukroken eller papirlommetørkle

  • Dansk: Host eller nys i ærmet- ikke i dine hænder
  • Tysk: Nies- und Hustenetikette beachten
  • Spansk: Adopta medidas de higiene respiratoria
  • Fransk: Respecter les règles d’hygiène respiratoire
  • Nederlandsk: Zorg voor een goede hoest- en nieshygiëne
  • Engelsk: Practice respiratory hygiene
  • Svensk: Upprätthåll god andningshygien

5. Hold deg oppdatert på de seneste rådene fra helsemyndighetene

  • Dansk: Sørg for at holde dig opdateret, og følg rådene fra sundhedsmyndighederne
  • Tysk: Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie dem Rat Ihres Arztes
  • Spansk: Mantente informado y sigue las recomendaciones de los profesionales sanitarios
  • Fransk: Tenez-vous informé et suivez les conseils de votre médecin
  • Nederlandsk: Blijf op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen en volg steeds het advies van je dokter
  • Engelsk: Stay informed and follow advice given by your healthcare provider
  • Svensk: Håll dig uppdaterad och följ rekommendationerna från Folkhälsomyndigheten och 1177 Vårdguiden

De vanligste symptomene ved Covid-19

Ifølge Verdens helseorganisasjon er de vanligste symptomene på Covid-19 "feber, hoste og pusteproblemer."

1. Feber

  • Dansk: Feber
  • Tysk: Fieber
  • Spansk: Fiebre
  • Fransk: Fièvre
  • Nederlandsk: Koorts
  • Engelsk: Fever
  • Svensk: Feber

2. Hoste

  • Dansk: Hoste
  • Tysk: Husten
  • Spansk: Tos
  • Fransk: Toux
  • Nederlandsk: Hoesten
  • Engelsk: Cough
  • Svensk: Hosta

3. Vanskeligheter med å puste

  • Dansk: Vejrtrækningsproblemer
  • Tysk: Atembeschwerden
  • Spansk: Dificultad para respirar
  • Fransk: Difficultés à respirer
  • Nederlandsk: Ademhalingsmoeilijkheden
  • Engelsk: Difficulty breathing
  • Svensk: Andningsbesvär

Verdens helseorganisasjon anbefaler: Personer med feber, hoste og pusteproblemer skal så rask som mulig søke medisinsk hjelp. Ring først og følg instruksjonene fra lokale helsemyndigheter.

Ta vare på hverandre ved å holde dere hjemme

For oss i LanguageWire innebærer dette også å jobbe hjemmefra, noe vi heldigvis er godt forberedt for å gjøre. Vi bruker verktøy som Basecamp, Microsoft Teams, Yammer, Trello, Adobe Cloud og vår egen plattform for å samarbeide når vi jobber eksternt.

Her er noen tips vi i LanguageWire følger når vi jobber hjemmefra:

  • Lag en trivelig arbeidsplass hjemme, gjerne med planter, en god stol og vindusutsikt
  • Hold på de gamle arbeidsrutinene (når du starter på morgenen, kaffepausen, lunsjen, osv.) i så stor grad som mulig
  • Ta pauser for å strekke på deg eller få frisk luft, fra vinduet eller ute på balkongen, hvis du ikke kan gå ut
  • Ha kameraet på når du kommuniserer med teamet ditt online
  • Gjør hjemmetrening som yoga, stretching eller dans til favorittmusikken din
  • Ha virtuelle, sosiale pauser med kollegaer og venner
//

Få siste nytt fra LanguageWire

Abonner på vårt markedsføringsnyhetsbrev, der vi holder deg oppdatert på aktuelle LanguageWire-arrangementer, nyheter om selskapet og utviklingen i bransjen.

Vi lover å ikke spamme deg, du får en e-post ca. annenhver uke, og du kan når som helst si opp abonnementet.