Demo bekijken

SDL Trados Studio-plug-in van LanguageWire

Wij zetten ons in om steeds slimmere manieren te vinden om jou te helpen efficiƫnter te werken. Daarom hebben we een tweeledige functie-update uitgerold om de compatibiliteit tussen onze Smart Editor en SDL Trados Studio te verbeteren, zodat jij kunt werken zoals jij wilt. De update bestaat uit een verbeterde XLIFF-indeling (LXLIFF) en een optionele, maar sterk aanbevolen, SDL Trados Studio-plug-in.

Afbeelding van een stekker

Maak kennis met LXLIFF

Onze nieuwe LXLIFF-indeling omvat de volgende informatie en functies die met de SDL Trados Studio-pakketten zijn gegenereerd in Smart Editor:

  • Segmentstatus – (of een vertaald segment al bevestigd is of niet) *
  • Tekenlimiet per segment
  • Opmerkingen per segment Basisinformatie van het segment – (basisinfo over de herkomst van de vertaling: is de vertaling gemaakt door een mens of is ze afkomstig van MT, of een TM, en wat was in het geval van een TM het matchingpercentage?)
  • Segmentmetagegevens die aangeven of de tagvolgorde mag worden aangepast **
  • Tekstopmaak wordt weergegeven als WYSIWYG – vet/cursief/onderstreept * *

* Het importeren van segmentstatussen in Smart Editor wordt bij de lancering NIET ondersteund. In plaats daarvan worden alle segmenten als 'Goedgekeurd' weergegeven. De volgende update van Smart Editor omvat de volledige tweerichtingssynchronisatie van de statussen. Met deze release blijven statussen beschikbaar in LXLIFF en zichtbaar in SDL Trados Studio.

** Hieronder vind je meer informatie over de SDL Trados Studio-plug-in.

De LanguageWire-plug-in voor SDL Trados Studio

Om jouw vertaalervaring nog verder te verbeteren, hebben we onze hoogsteigen plug-in voor SDL Trados Studio ontwikkeld. De plug-in installeren is GEEN vereiste om met ons samen te werken, maar we raden je wel echt aan om het te doen.

Met de plug-in geniet je van de volgende voordelen:

  • Alle meta-informatie waarover we het hierboven hadden wordt bezorgd aan de SDL Trados Studio editor, waar ze de meeste waarde biedt
  • WYSIWYG-tekstopmaak – vet/cursief/onderstreept kan vrij worden toegepast
  • Eenvoudig valideren en voldoen aan segmentlengtebeperkingen
  • Eenvoudig de tagvolgorde valideren na herbestelling

Deze nieuwe functies zijn alleen beschikbaar voor pakketten en LXLIFF-bestanden die NA deze laatste update worden geëxporteerd. Eerder geëxporteerde pakketten en XLIFF-bestanden bevatten de nodige meta-informatie niet.

Installatie van de SDL Trados Studio-plug-in

Download de plug-in hier.

Installatie

De plug-in is compatibel met alle versies van SDL Trados Studio vanaf 2017.

Het installatieproces is makkelijk te volgen.

  1. Download hier het .sdlplugin-bestand.
  2. Dubbelklik op het bestand en volg de installatiewizard.
  3. Klik op Next:
     
    Eerste installatiescherm plug-in

  4. Accepteer de algemene voorwaarden:

    Installatiescherm licentieovereenkomst plug-in

  5. Kies de versie en installatiemap:

    Installatiescherm plug-in: de plug-inversie selecteren

    Als je meerdere versies van SDL Trados Studio hebt geïnstalleerd, selecteer je de versie die je wilt gebruiken met de plug-in.
    De standaard installatiemap ('All your domain machines' (Al je domeinmachines)) werkt in de meeste gevallen en staat roamingprofielen toe.

  6. Klik op OK om het installatieproces te voltooien:

    Scherm installatie plug-in voltooid

  7. De plug-in is nu zichtbaar in de beheerinterface voor plug-ins:

    Screenshot van de beheerinterface voor plug-ins

 

Wil je graag meer weten?

In de freelancersectie van onze website vind je vast wat je zoekt.