Vi præsenterer LXLIFF
Vores nye LXLIFF-format indeholder følgende oplysninger og funktioner, når det bruges med SDL Trados Studio-pakkerne, der genereres i Smart Editor:
- Segmentstatus – (om en oversættelse af et segment er afsluttet eller stadig er et udkast) *
- Begrænsninger af segmenttegn
- Kommentarer til et segment
- Grundlæggende oplysninger om segment – (grundlæggende oplysninger om oversættelsens oprindelse: om det kom fra et menneske, MT eller TM; og i sidstnævnte tilfælde matchprocenten)
- Segmentmetadata, der angiver, om det er tilladt at flytte rundt på tags **
- Tekstformatering vises som WYSIWYG – fed/kursiv/understreget/hævet skrift/sænket skrift **
* Import af segmentstatus i Smart Editor understøttes IKKE ved åbning, hvor alle segmenter vises som "Godkendt" i stedet. Status forbliver tilgængelig i LXLIFF og synlig i SDL Trados Studio. Fuld tovejs-synkronisering af status tilføjes i en fremtidig opdatering.
** Se flere oplysninger nedenfor om SDL Trados Studio-plugin'et.
LanguageWire-plugin'et til SDL Trados Studio
Vi har udviklet et plugin til SDL Trados Studio for yderligere at forbedre din oversættelsesoplevelse og udnytte alle funktioner i LXLIFF-filformatet. Plugin'et, som er gennemgået og signeret af SDL/RWS, er ikke en forudsætning for at arbejde med os, men vi anbefaler på det kraftigste at bruge det.
Med plugin'et installeret kan du nyde godt af følgende fordele:
- Alle ovennævnte metaoplysninger vil være tilgængelige i SDL Trados Studio-editoren
- WYSIWYG-tekstformatering – fed/kursiv/understreget/hævet skrift/sænket skrift
- Nem validering og overholdelse af begrænsninger på segmentlængde
- Nem validering af tags, hvis rækkefølgen er blevet ændret
Bemærk, at nogle eller alle disse funktioner muligvis ikke understøttes for pakker, der er genereret og downloadet før udgivelsen af den seneste plugin-version.
Installation af SDL Trados Studio-plugin
Download plugin'et her.
Se ændringsloggen her.
Installation
Plugin'et er kompatibelt med alle versioner af SDL Trados Studio fra 2017 til 2021. Nyere versioner understøttes efter næste udgivelse.
Installationsprocessen er meget ligetil.
- Download .sdlplugin-filen her.
- Dobbeltklik på filen, og følg installationsguiden.
- Klik på Next:
- Acceptér vilkår og betingelser:
- Vælg version og installationsmappe:
Hvis du har flere versioner af SDL Trados Studio installeret, skal du vælge den, du vil bruge sammen med plugin'et.
Standardinstallationsmappen (alle dine domænemaskiner) fungerer i de fleste scenarier og tillader roamingprofiler.
- Klik på OK for at afslutte installationsprocessen:
- Plugin'et er nu synligt i plugin-administrationsgrænsefladen:
