Wir stellen vor: LXLIFF
Wenn unser neues LXLIFF-Format mit SDL Trados Studio-Paketen verwendet wird, die in Smart Editor generiert werden, stellt es die folgenden Informationen und Funktionen bereit:
- Segmentstatus – ob eine Segmentübersetzung abgeschlossen oder noch im Entwurfstatus ist *
- Zeichenbegrenzungen in einem Segment
- Anmerkungen zu einem Segment
- Segment-Basisinformationen – grundlegende Informationen über die Übersetzung: ob sie von einem Menschen, einer maschinellen Übersetzung oder aus dem TM stammt, und im letzteren Fall der Prozentsatz der Übereinstimmung
- Segmentmetadaten, die angeben, ob eine Umstellung der Tags zulässig ist **
- Die Textformatierung wird als WYSIWYG dargestellt: fett/kursiv/unterstrichen/Superskript/Subskript **
* Der Import des Segmentstatus in Smart Editor wird zu diesem Zeitpunkt noch NICHT unterstützt, stattdessen werden alle Segmente mit dem Status „Approved“ angezeigt. Die Status sind in der LXLIFF-Datei enthalten und werden in SDL Trados Studio angezeigt. Bei einem künftigen Update wird eine vollständige Zwei-Wege-Status-Synchronisierung hinzugefügt.
** Weitere Informationen zum Plug-in für SDL Trados Studio finden Sie unten.
Das LanguageWire Plug-in für SDL Trados Studio
Um Ihre Übersetzungsabläufe weiter zu optimieren und alle Funktionen des LXLIFF-Dateiformats voll auszuschöpfen, haben wir ein Plug-in für SDL Trados Studio entwickelt. Das von SDL/RWS geprüfte und freigegebene Plug-in ist keine Voraussetzung für die Zusammenarbeit mit uns. Wir empfehlen jedoch dringend, es zu verwenden.
Mit dem installierten Plug-in bekommen Sie folgende Vorteile:
- Alle oben genannten Metainformationen sind im SDL Trados Studio-Editor verfügbar
- WYSIWYG-Textformatierung - fett/kursiv/unterstrichen/ Superskript/Subskript
- Einfache Validierung und Einhaltung von Segmentlängenbeschränkungen
- Einfache Validierung der Tag-Reihenfolge nach einer Neuanordnung
Beachten Sie bitte, dass einige oder alle dieser Funktionen möglicherweise nicht für Pakete unterstützt werden, die vor der Veröffentlichung der neuesten Plug-in-Version erstellt und heruntergeladen wurden.
Plug-in-Installation für SDL Trados Studio
Laden Sie das Plug-in hier herunter.
Siehe Änderungsverlauf hier.
Installation
Das Plug-in ist mit allen Versionen von SDL Trados Studio von 2017 bis 2021 kompatibel. Neuere Versionen werden nach dem nächsten Release weiter unterstützt.
Die Installation ist ganz einfach.
- Laden Sie hier die .sdlplugin-Datei herunter.
- Doppelklicken Sie auf die Datei und folgen Sie dem Installationsassistenten.
- Klicken Sie auf Weiter:
- Akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen:
- Wählen Sie die Version und den Installationsordner aus:
Wenn Sie mehrere Versionen von SDL Trados Studio installiert haben, wählen Sie die Version aus, die Sie mit dem Plug-in verwenden möchten.
Der Standard-Installationsordner (All your domains machines) wird in den meisten Szenarien funktionieren und erlaubt Roaming-Profile.
- Klicken Sie auf OK, um die Installation abzuschließen:
- Das Plug-in ist nun im Plug-in-Management sichtbar:
