Vi presenterar LXLIFF
Vårt nya LXLIFF-format innehåller följande information och funktioner med SDL Trados Studio-paket som skapats i Smart Editor:
-
Segmentstatus – har segmentet redan översatts, eller är det fortfarande ett utkast? *
- Teckenbegränsningar i segmentet
- Segmentkommentarer Information om segmentets ursprung – skapades översättningen av en människa eller kommer den från MT eller TM och vilken var i det senare fallet matchningsprocenten?
- Segmentmetadata som anger om omflyttning av taggar är tillåten **
- Textformatering visas som WYSIWYG - fet/kursiv/understruken **
* Import av segmentstatus i Smart Editor stöds INTE vid lanseringen, utan alla segment kommer att visas som "Approved”. Nästa uppdatering av Smart Editor kommer att ha fullständig tvåvägs statussynkronisering. Med den här releasen kommer status att vara tillgänglig i LXLIFF och synlig i SDL Trados Studio.
** Mer information finns nedan om SDL Trados Studio-plugin.
LanguageWires plugin för SDL Trados Studio
För att ytterligare förbättra översättningsupplevelsen för leverantörerna har LanguageWire utvecklat en egen plugin för SDL Trados Studio. Att installera pluginen är INTE en förutsättning för att arbeta med oss, men vi rekommenderar starkt att du gör det.
Med pluginen installerad får du följande fördelar:
- All ovan nämnd metainformation levereras till SDL Trados Studio-editorn där den ger mest nytta
- WYSIWYG textformatering - fet/kursiv/understruken kan tillämpas fritt
- Enkel validering och anpassning till segmentlängdsbegränsningar
- Enkel validering av taggarnas ordningsföljd efter att de flyttats
Observera att dessa nya funktioner endast kommer att vara tillgängliga för paket och LXLIFF-filer som exporteras EFTER detta datum. Tidigare exporterade paket och XLIFF-filer kommer inte att innehålla nödvändig metainformation.
Installation av SDL Trados Studio-plugin
Ladda ned pluginen här.
Installation
Pluginen är kompatibel med alla versioner av SDL Trados Studio från 2017 och framåt.
Installationsprocessen är mycket enkel.
- Ladda ned .sdlplugin-filen från LanguageWires leverantörswebbplats.
- Dubbelklicka på filen och följ installationsguiden.
- Klicka på Next:
- Godkänn villkoren:
- Välj version och installationsmapp:
Om du har flera versioner av SDL Trados Studio installerade väljer du den du vill använda med pluginen.
Standardinstallationsmappen (alla dina domänmaskiner) fungerar i de flesta scenarier och tillåter roamingprofiler.
- Klicka på OK för att avsluta installationsprocessen:
- Pluginen är nu synlig i gränssnittet för pluginhantering:
