Vi introduserer LXLIFF
Det nye LXLIFF-formatet tilbyr følgende informasjon og funksjoner når det brukes sammen med SDL Trados Studio-pakker som er generert i Smart Editor:
- Segmentstatus – (om oversettelsen av et segment er fullført eller fortsatt et utkast) *
- Begrensninger for antall tegn i segmentet
- Segmentmerknader
- Grunnleggende segmentinformasjon – (grunnleggende informasjon om oversettelsens opprinnelse: om den kom fra et menneske, MT eller TM, og i sistnevnte tilfelle samsvarsprosenten)
- Segmentmetadata som angir om koderekkefølgen er tillatt **
- Tekstformatering vises slik den er – fet /kursiv / understreking / hevet skrift / senket skrift **
* Import av segmentstatuser i Smart Editor støttes IKKE på dette tidspunktet – alle segmenter vises i stedet som «Godkjent». Statuser vil være tilgjengelige i LXLIFF og synlige i SDL Trados Studio. Fullstendig toveis statussynkronisering vil bli lagt til med en fremtidig oppdatering.
** Du finner mer informasjon om plugin-modulen for SDL Trados Studio nedenfor.
LanguageWires plugin-modul for SDL Trados Studio
Vi har utviklet en plugin-modul for SDL Trados Studio for å forbedre oversettelsesopplevelsen ytterligere og utnytte alle funksjonene i LXLIFF-filformatet. Plugin-modulen er kontrollert og godkjent av SDL/RWS. Den er ingen forutsetning for å samarbeide med oss, men vi anbefaler på det sterkeste å bruke den.
Med plugin-modulen installert kan du nyte godt av følgende fordeler:
- All den ovennevnte metainformasjonen vil være tilgjengelig i redigeringsverktøyet til SDL Trados Studio
- Tekstformatering vises slik den er – fet / kursiv / understreking / hevet skrift / senket skrift
- Enkel validering og overholdelse av segmentlengdebegrensning
- Enkel validering av tag-rekkefølge etter endring av rekkefølge.
Merk at noen av eller alle disse funksjonene kanskje ikke støttes for pakker som er generert og lastet ned før utgivelsen av den nyeste plugin-versjonen.
Installasjon av plugin-modul for SDL Trados Studio
Last ned plugin-modulen her.
Se endringsloggen her.
Installasjon
Plugin-modulen er kompatibel med alle versjoner av SDL Trados Studio fra 2017 til 2021. Nyere versjoner støttes etter neste utgivelse.
Installasjonen er svært enkel.
- Last ned .sdlplugin-filen her.
- Dobbeltklikk på filen og følg installasjonsveiledningen.
- Klikk på Neste:
- Godta vilkårene og betingelsene:
- Velg versjon og installasjonsmappe:
Hvis du har flere versjoner av SDL Trados Studio installert, velger du den du vil bruke med plugin-modulen.
Standard installasjonsmappe (alle domenemaskiner) fungerer i de fleste situasjoner og tillater roamingprofiler.
- Klikk på OK for å fullføre installasjonen:
- Plugin-modulen er nå synlig i plugin-modulens administrasjonsgrensesnitt:
