Présentation de LXLIFF
Notre nouveau format LXLIFF fournit les informations et fonctionnalités suivantes lorsqu’il est utilisé avec les packs SDL Trados Studio générés dans Smart Editor :
- Statuts des segments – (si la traduction d’un segment est terminée ou encore en cours) *
- Limitations des caractères des segments
- Commentaires sur les segments
- Informations sur le segment – (informations sur l’origine de la traduction : si elle provient d’un humain, d’une TA ou d’une MT et, dans ce dernier cas, le pourcentage de concordance)
- Métadonnées du segment indiquant si la réorganisation des balises est autorisée **
- Le formatage du texte est indiqué par WYSIWYG – Gras/Italique/Souligné/Exposant/Indice **
* L’importation des statuts des segments dans Smart Editor n’est PAS prise en charge à ce stade, tous les segments s’affichant à l’heure actuelle comme « Approuvés ». Les statuts resteront disponibles dans LXLIFF et visibles dans SDL Trados Studio. Une synchronisation bidirectionnelle complète des statuts sera ajoutée dans une prochaine mise à jour.
** Pour en savoir plus, voir ci-dessous les informations à propos du plug-in SDL Trados Studio.
Le plug-in LanguageWire pour SDL Trados Studio
Nous avons développé un plug-in pour SDL Trados Studio afin d’améliorer encore votre expérience de traduction et de vous permettre d’exploiter pleinement toutes les fonctionnalités du format de fichier LXLIFF. Le plug-in, qui a été examiné et signé par SDL/RWS, n’est pas une condition préalable pour travailler avec nous, mais nous vous recommandons vivement de l’utiliser.
Une fois le plug-in installé, vous bénéficiez des avantages suivants :
- Toutes les méta-informations susmentionnées seront disponibles dans l’éditeur de SDL Trados Studio
- Formatage de texte WYSIWYG – Gras/Italique/Souligné/Exposant/Indice
- Vérification facile des restrictions relatives à la longueur des segments pour vous assurer qu’elles soient respectées
- Vérification facile de l’ordre des balises après réorganisation
Notez que tout ou partie de ces fonctionnalités peuvent ne pas être prises en charge pour les packs générés et téléchargés avant la sortie de la dernière version du plug-in.
Installation du plug-in SDL Trados Studio
Téléchargez le plug-in ici.
Voir le Journal des modifications ici.
Installation
Le plug-in est compatible avec toutes les versions de SDL Trados Studio de 2017 à 2021. Les versions plus récentes seront prises en charge après la sortie de la prochaine version.
Le processus d’installation est très simple.
- Téléchargez le fichier .sdlplugin ici.
- Double-cliquez sur le fichier et suivez les instructions de l’assistant d’installation.
- Cliquez sur Suivant :
- Acceptez les Conditions générales :
- Sélectionnez la version et le dossier d’installation :
Si vous possédez plusieurs versions de SDL Trados Studio, sélectionnez celle que vous souhaitez utiliser avec le plug-in.
Le dossier d’installation par défaut fonctionne dans la plupart des cas et autorise les profils itinérants.
- Cliquez sur OK pour terminer le processus d’installation :
- Le plug-in est désormais visible dans l’interface de gestion des plug-ins :
