Demo bekijken
Strömsholmen
Case
Study

KALLER lokaliseerde zijn website met een Connectoroplossing

Het Zweedse bedrijf Strömsholmen AB is een toonaangevend merk als het gaat om het maken van gasveren en hydraulische systemen op gas, en bestaat al sinds 1876. Ze zijn ook eigenaar van het merk KALLER, dat uitblinkt in het maken van betrouwbare gasveren en hydraulische systemen op gas voor gereedschapmakerij, zware terreinvoertuigen en gespecialiseerde industriële toepassingen.

Tijdens het herontwerpen en lokaliseren van hun website KALLER.com schreven ze een aanbesteding uit voor een nieuwe meertalige contentaanbieder. Uiteindelijk kozen ze voor een Connectoroplossing van LanguageWire waarin Episerver en inRiver gecombineerd worden.

“We merkten dat we steeds weer opnieuw hetzelfde aan het verbeteren waren omdat er geen vertaalgeheugen was, en zijn toen op zoek gegaan naar een ander bedrijf dat ons in de toekomst kon helpen.”
Åse Afvander,
Marketing Manager, Strömsholmen AB

De uitdaging

De behoefte aan vertalingen kwam naar boven toen KALLER een nieuwe en verbeterde website lanceerde in het Engels, en onder andere een Spaanse en Chinese versie nodig had. Eerder werkte Strömsholmen AB al samen met een ander vertaalbureau voor hun meertalige content, maar door de teleurstellende ervaring met het ongestructureerde proces waarbij er steeds heen en weer gecommuniceerd werd en door de wisselvallige kwaliteit werd het duidelijk dat ze een gestroomlijnd en efficiënt proces bij een nieuwe partner nodig hadden.

Voor de vertaling van de website en het marketingmateriaal van KALLER gingen ze op zoek naar een dienstverlener die de vertaling en deze uitdaging van meertalige content op zich kon nemen en schreven ze een aanbesteding uit op de markt.

 

De oplossing

Na een traditionele aanbieding met offertes en presentaties van meerdere aanbieders van meertalige content, koos Strömsholmen voor de pakketoplossing van LanguageWire met een Episerver- en inRiver-connector.

De oplossing die werd gekozen voor Strömsholmen combineert hun twee systemen, Episerver en inRiver, in twee op maat gemaakte LanguageWire-connectors. Voor een op maat gemaakte oplossing is een nauwgezet implementatieproces nodig, en dus werd LanguageWire bij elke stap betrokken om ervoor te zorgen dat alles naar behoren zou werken.

PDF downloaden