Strömsholmen
kundecase

Sådan lokaliserede KALLER deres website med en connector-løsning.

Den svensk baserede virksomhed Strömsholmen AB er et førende brand inden for fremstilling af gasfjedre og gashydrauliske systemer og blev grundlagt i 1876. Virksomheden ejer også brandet KALLER, der er specialister i fremstilling af pålidelige gasfjedre og gashydrauliske systemer til værktøjsmagere, tunge terrængående køretøjer og specialiserede industrielle anvendelser.

I processen med nydesigning og lokalisering af deres website KALLER.com indhentede virksomheden tilbud fra nye leverandører af indhold til flere sprog.  De endte med at beslutte sig for en løsning, der kombinerer Episerver og inRiver Connector fra LanguageWire.

"Vi opdagede, at vi rettede de samme ting igen og igen, fordi vi ikke havde nogen oversættelseshukommelse, og det gik op for os, at vi havde behov for at finde en ny virksomhed, der kunne hjælpe os i fremtiden."
Åse Afvander,
marketing manager, Strömsholmen AB

Udfordringen

Behovet for oversættelse opstod, da KALLER lancerede et nyt og forbedret website på engelsk og havde brug for versioner på spansk, kinesisk mm. Tidligere samarbejdede Strömsholmen AB med et andet oversætterbureau om skabelsen af indhold til flere sprog, men deres skuffende erfaringer med den ustrukturerede proces med tekst, der blev sendt frem og tilbage, og den svingende kvalitet gjorde det klart, at de havde behov for en strømlinet og effektiv proces med en ny leverandør.

Da de skulle have oversat KALLERs website og markedsføringsmateriale, påbegyndte de processen med at finde en leverandør, der kunne tage sig af oversættelsen og udfordringen med at skabe indhold til flere sprog, og indhentede tilbud på opgaven. 

 

Løsningen

Efter en traditionel udbudsproces med bud og salgstaler fra flere leverandører af indhold til flere sprog valgte Strömsholmen LanguageWires pakkeløsning med en Episerver og inRiver Connector.

Den løsning, der blev valgt til Strömsholmen, kombinerer deres to systemer, Episerver og inRiver med to skræddersyede connectorer fra LanguageWire. Den skræddersyede løsning krævede en detaljeret implementeringsproces, så LanguageWire var involveret hele vejen igennem for at sikre, at alting virkede, som det skulle.

Download PDF