Demo ansehen
Strömsholmen
Erfolgsgeschichte

Kaller lokalisierte seine Website mit einer Connector-Lösung

Das schwedische Unternehmen Strömsholmen AB ist ein führender Hersteller von Gasfedern und Gashydrauliksystemen und besteht seit 1876. Zu dem Unternehmen gehört auch die Marke KALLER, die sich auf die Herstellung hochwertiger Gasfedern und Gashydrauliksysteme für Werkzeug- und Formenbau, schwere Geländewagen und spezielle industrielle Anwendungen spezialisiert hat.

Im Zuge der Neugestaltung und Lokalisierung der Website KALLER.com wurde in einem Ausschreibungsverfahren ein neuer Anbieter für mehrsprachigen Content gesucht. Die Wahl fiel auf eine Kombination der Episerver- und inRiver-Connectoren von LanguageWire.

„Wir mussten immer wieder die gleichen Korrekturen durchführen, da kein Translation Memory vorhanden war, und uns wurde klar: Wir benötigen für die Zukunft ein neues Unternehmen, dass uns unterstützt.“
Åse Afvander,
Marketing Manager, Strömsholmen AB

Die Herausforderung

Der Übersetzungsbedarf entstand, als KALLER eine neue und verbesserte Website auf Englisch einführte und Versionen in Spanisch, Chinesisch und weiteren Sprachen benötigte. Ursprünglich arbeitete Strömsholmen AB bei seinen mehrsprachigen Inhalten mit einem anderen Übersetzungsbüro zusammen. Aber der unstrukturierte Prozess und die schwankende Qualität machten deutlich, dass ein anderer Anbieter benötigt wurde, der straffe und effiziente Arbeitsabläufe bieten konnte.

Für die Übersetzung der Website und des Marketingmaterials suchte  KALLER nach einem Anbieter, der den Herausforderungen rund um Übersetzung und Erstellung mehrsprachiger Inhalte gewachsen war.

 

Die Lösung

Nach einer klassischen Ausschreibung mit Angeboten und Präsentationen von mehreren Anbietern für mehrsprachigen Content entschied sich Strömsholmen für die Paketlösung von LanguageWire, die einen Episerver- und inRiver-Connector beinhaltet.

Die gewählte Lösung kombiniert die beiden von Strömsholmen verwendeten Systeme, Episerver und inRiver, in zwei kundenspezifisch angepassten Konnektoren von LanguageWire. Diese individuelle Lösung erforderte eine detaillierte Implementierung, die von LanguageWire durchgängig begleitet wurde, um sicherzustellen, dass alles perfekt funktionierte.

PDF herunterladen