Strömsholmen
kundehistorie

KALLER lokaliserte sin nettside med en connector-løsning

Det svenskbaserte selskapet Strömsholmen AB er et ledende varemerke innen utvikling av gassfjærer og gasshydrauliske systemer, og har eksistert siden 1876. De eier også varemerket KALLER, som er fremstående innen produksjon av pålitelige gassfjærer og gasshydrauliske systemer for verktøymakere, tunge terrengkjøretøy og spesialbygde industrienheter.

I løpet av prosessen med ny design og lokal tilpassing av nettsiden KALLER.com, la de ut et anbud  for en ny, flerspråklig innholdsleverandør. Til slutt valgte de en kombinasjonsløsning med Episerver og inRiver Connector fra LanguageWire.

«Vi opplevde at vi stadig korrigerte de samme feilene, siden vi ikke hadde noe oversettelsesminne, og innså at vi måtte finne en ny leverandør som kunne hjelpe oss i fremtiden.»
Åse Afvander,
Marketing Manager, Strömsholmen AB

Utfordringen

Behovet for oversettelse oppsto da KALLER lanserte en ny og forbedret nettside på engelsk, og behøvde versjoner på blant annet spansk og kinesisk. Strömsholmen AB har tidligere samarbeidet med et annet oversettelsesbyrå i forbindelse med behov for flerspråklig innhold. En skuffende opplevelse med dårlig struktur, mye e-post frem og tilbake samt vekslende kvalitet, gjorde det imidlertid tydelig at de hadde behov for en mer effektiv prosess med en ny leverandør.

Oversettelsen av KALLERs nettside og markedsføringsmateriale ble starten  på arbeidet med å finne en leverandør som kunne ta hånd om oversettelse og utfordringen med flerspråklig innhold – og selskapet la ut et anbud.

 

Løsningen

Etter en tradisjonell anbudsrunde med tilbud og presentasjoner fra en rekke språkleverandører, valgte Strömsholmen pakkeløsningen fra LanguageWire med Episerver og inRiver Connector.

Løsningen Strömsholmen valgte, kombinerer de to systemene Episerver og inRiver i to spesialtilpassede connectorer fra LanguageWire. Den skreddersydde løsningen forutsatte en en detaljert implementeringsprosess der LanguageWire var involvert i alle steg, for å sikre at alt fungerte perfekt.

Last ned PDF